Lev Nikolaevich Vlasenko |

Lev Vlasenko

Gen lavil ki gen baz byenfonde espesyal anvan mond lan mizik, pou egzanp, Odessa. Konbyen non briyan bay sèn nan konsè nan ane anvan lagè yo. Tbilisi, Kote li fèt nan Rudolf Kerer, Dmitry Bashkirov, Eliso Virsalazze, Liana Isakadze ak yon kantite lòt mizisyen enpòtan, gen yon bagay yo dwe fyè de. Lev Nikolaevich Vlasenko te kòmanse tou chemen atistik li nan kapital la nan Georgia - yon vil nan tradisyon atistik long ak rich.

Kòm se souvan ka a ak mizisyen nan lavni, premye pwofesè l 'te manman l', ki yon fwa te anseye tèt li nan depatman pyano nan konsèvatwa a Tbilisi. Apre kèk tan, Vlasenko ale nan pi popilè pwofesè Georgian Anastasia Davidovna Virsaladze, gradye, etidye nan klas li a, yon lekòl mizik dis ane, Lè sa a, premye ane a nan konsèvatwa a. Epi, swiv chemen an nan anpil talan, li deplase nan Moskou. Depi 1948, li te pami elèv yo nan Yakov Vladimirovich Flier.

Ane sa yo pa fasil pou li. Li se yon etidyan nan de enstitisyon edikasyon siperyè alafwa: anplis de konsèvatwa a, Vlasenko etidye (ak konplete avèk siksè etid li nan tan apwopriye) nan Enstiti a nan lang etranje; Pyanis la pale angle, franse, Italyen. Men, jenn gason an gen ase enèji ak fòs pou tout bagay. Nan konsèvatwa a, li de pli zan pli fè nan pati elèv yo, non li vin konnen nan sèk mizik. Sepandan, plis espere nan men li. Vreman vre, nan 1956 Vlasenko te genyen premye pri a nan Konpetisyon an Liszt nan Budapest.

Dezan apre, li ankò patisipe nan konpetisyon an nan fè mizisyen. Fwa sa a, lakay li nan Moskou, nan Premye Konpetisyon Entènasyonal Tchaikovsky, pyanis la te genyen dezyèm pri a, kite dèyè sèlman Van Cliburn, ki te nan premye talan menmen li.

Vlasenko di: “Yon ti tan apre mwen fin gradye nan konsèvatwa a, mwen te enskri nan ranje Lame Sovyetik la. Pou apeprè yon ane mwen pa t 'manyen enstriman an - mwen te viv ak panse konplètman diferan, zèv, enkyetid. Epi, nan kou, trè nostaljik pou mizik. Lè mwen te demobilize, mwen te kòmanse travay ak triple enèji. Aparamman, nan aji mwen te gen lè sa a kèk kalite fraîcheur emosyonèl, fòs atistik ki pa depanse, yon swaf pou kreyativite etap. Li toujou ede sou sèn nan: li te ede m 'nan moman sa a tou.

Pyanis la di ke yo te konn poze l kesyon an: sou kilès nan tès yo - nan Budapest oswa Moskou - li te gen yon tan pi difisil? "Natirèlman, nan Moskou," li te reponn nan ka sa yo, "Konpetisyon Tchaikovsky, kote mwen te fè, te fèt pou premye fwa nan peyi nou an. Pou la pwemye fwa - sa di tout bagay. Li te eksite gwo enterè - li te rasanble mizisyen yo ki pi enpòtan, tou de Sovyetik ak etranje, nan jiri a, te atire odyans lan pi laj, te antre nan sant la nan atansyon nan radyo, televizyon, ak laprès la. Li te trè difisil ak responsab jwe nan konpetisyon sa a - chak antre nan pyano a te vo anpil tansyon nève ... "

Viktwa nan konpetisyon mizik bon repitasyon - ak "lò" te genyen pa Vlasenko nan Budapest, ak "ajan" li te genyen nan Moskou yo te konsidere kòm gwo viktwa - louvri pòt yo nan etap nan gwo pou li. Li vin yon konsè pwofesyonèl. Pèfòmans li yo tou de nan kay ak nan lòt peyi atire koute anpil. Li, sepandan, pa jis bay siy atansyon kòm yon mizisyen, pwopriyetè a nan loreya ki gen anpil valè. Atitid anvè l depi nan konmansman an detèmine yon fason diferan.

Gen sou sèn nan, tankou nan lavi, nati ki jwi senpati inivèsèl - dirèk, ouvè, sensè. Vlasenko kòm yon atis nan mitan yo. Ou toujou kwè l ': si li se pasyone sou entèprete yon travay, li se konsa vrèman pasyone, eksite - tèlman eksite; si se pa sa, li pa ka kache li. Sa yo rele atizay la nan pèfòmans se pa domèn li. Li pa aji e li pa disimule; deviz li ta ka: "Mwen di sa mwen panse, mwen eksprime jan mwen santi mwen." Hemingway gen bèl pawòl ak ki li karakterize youn nan ewo li yo: "Li te vrèman, lèzòm bèl soti nan anndan an: souri l 'te soti nan kè a oswa nan sa yo rele nanm nan yon moun, epi answit ak kè kontan ak ouvètman rive nan la. sifas, se sa ki eklere figi a " (Hemingway E. Beyond River, nan lonbraj pyebwa yo. – M., 1961. S. 47.). Tande Vlasenko nan pi bon moman li yo, li rive ke ou sonje pawòl sa yo.

Ak yon lòt bagay enpresyone piblik la lè rankontre ak yon pyanis - sèn li sosyabilite. Èske gen kèk nan moun ki fèmen tèt yo sou sèn nan, retire kò yo nan tèt yo nan eksitasyon? Gen lòt ki frèt, ki kenbe pa lanati, sa a fè tèt li santi nan atizay yo: yo, dapre yon ekspresyon komen, yo pa trè "sosyab", yo kenbe koute a kòm si yo nan yon distans ak tèt yo. Avèk Vlasenko, akòz sengularite yo nan talan li (si wi ou non atistik oswa imen), li fasil, kòm si pou kont li, etabli kontak ak odyans lan. Moun ki koute l pou premye fwa pafwa eksprime sipriz - enpresyon a se ke yo gen lontan ak byen li te ye kòm yon atis.

Moun ki te byen konnen pwofesè Vlasenko a, Pwofesè Yakov Vladimirovich Flier, diskite ke yo te gen anpil bagay an komen - yon tanperaman pòp klere, jenerozite nan ekoulman emosyonèl, yon karaktè fonse, rapid fèt. Li te reyèlman. Se pa yon konyensidans ke, li te rive nan Moskou, Vlasenko te vin yon elèv nan Flier, ak youn nan elèv ki pi pre; pita relasyon yo te grandi nan amitye. Sepandan, fanmi an nan nati kreyatif de mizisyen yo te evidan menm nan repètwa yo.

Moun ki gen ansyen nan sal konsè sonje byen ki jan Flier te klere yon fwa nan pwogram Liszt yo; gen yon modèl nan lefèt ke Vlasenko tou te fè premye l 'ak travay yo nan Liszt (konpetisyon an 1956 nan Budapest).

"Mwen renmen otè sa a," di Lev Nikolaevich, "poz atistik fyè li, patetik nòb, toga espektakilè nan romans, style ekspresyon oratory. Se konsa, li te rive ke nan mizik la nan Liszt mwen te toujou fasil jere jwenn tèt mwen ... Mwen sonje ke depi yon jèn laj mwen te jwe li ak yon plezi patikilye.

Vlasenko, sepandan, pa sèlman te kòmanse soti nan Liszt wout ou nan etap nan konsè gwo. Ak jodi a, anpil ane apre, travay yo nan konpozitè sa a se nan sant la nan pwogram li yo - soti nan etid, rapsodi, transkripsyon, moso ki soti nan sik "Years of Wanderings" nan sonat ak lòt travay nan gwo fòm. Kidonk, yon evènman remakab nan lavi filarmonik Moskou nan sezon 1986/1987 la se te pèfòmans Vlasenko nan tou de konsè pyano, "Danse nan lanmò" ak "Fantasy sou tèm Ongwa" pa Liszt; akonpaye pa yon òkès ​​dirije pa M. Pletnev. (Sware sa a te dedye a 175yèm anivèsè nesans konpozitè a.) Siksè ak piblik la te vrèman gwo. E pa etonan. Briyan pyano bravura, ekspresyon jeneral nan ton, etap byen fò "lapawòl", fresk, style jwe pwisan - tout bagay sa a se eleman vre Vlasenko a. Isit la pyanis la parèt soti nan bò ki pi avantaje pou tèt li.

Gen yon lòt otè ki pa mwens pre Vlasenko, menm jan menm otè a te tou pre pwofesè li a, Rachmaninov. Sou postè yo nan Vlasenko ou ka wè konsè pyano, prelid ak lòt moso Rachmaninoff. Lè yon pyanis se "sou beat la", li se reyèlman bon nan repètwa sa a: li inonde odyans lan ak yon gwo inondasyon nan santiman, "akable", kòm youn nan kritik yo te di li, ak pasyon byen file ak fò. Mèt posede Vlasenko ak epè, "cello" timbres ki jwe yon gwo wòl nan mizik pyano Rachmaninov la. Li gen men lou ak mou: penti son ak "lwil oliv" pi pre nati li pase "grafik" son sèk; – yon moun ta ka di, apre analoji ki te kòmanse ak penti, ke yon bwòs lajè pi bon pou li pase yon kreyon byen file. Men, pwobableman, bagay prensipal la nan Vlasenko, depi nou pale sou entèpretasyon li nan jwe Rachmaninov, se ke li kapab anbrase fòm mizik la kòm yon antye. Anbrase lib e natirèlman, san yo pa distrè, petèt, pa kèk ti bagay; sa a se egzakteman ki jan, nan chemen an, Rachmaninov ak Flier fè.

Finalman, gen konpozitè a, ki, dapre Vlasenko, te vin prèske pi pre l 'nan ane yo. Sa a se Beethoven. Vreman vre, sonat Beethoven yo, prensipalman Pathetique, Lunar, Dezyèm, Disètyèm, Appassionata, Bagatelles, sik varyasyon, Fantasia (Op. 77), te fòme baz repètwa Vlasenko nan swasanndis ak katreventèn yo. Yon detay enteresan: pa refere li kòm yon espesyalis nan konvèsasyon long sou mizik - moun ki konnen ki jan ak renmen entèprete li nan mo, Vlasenko, sepandan, te pale plizyè fwa ak istwa sou Beethoven sou Televizyon Santral.

"Ak laj, mwen jwenn nan konpozitè sa a pi plis ak plis atire m '," di pyanis la. "Pou yon tan long mwen te fè yon sèl rèv - jwe yon sik nan senk nan konsè pyano li yo." Lev Nikolaevich akonpli rèv sa a, ak ekselan, nan youn nan dènye sezon yo.

Natirèlman, Vlasenko, kòm yon pèfòmè envite pwofesyonèl ta dwe, vire nan yon gran varyete mizik. Asenal pèfòmans li gen ladan Scarlatti, Mozart, Schubert, Brahms, Debussy, Tchaikovsky, Scriabin, Prokofiev, Chostakovich... Sepandan, siksè li nan repètwa sa a, kote yon bagay ki pi pre l ', ak yon bagay ki pi lwen, se pa menm bagay la tou, pa toujou estab ak menm. Sepandan, youn pa ta dwe sezi: Vlasenko gen yon style byen definitif, ki se baz yon gwo virtuozite. li jwe vrèman tankou yon nonm - fò, klè ak senp. Yon kote li konvenk, ak konplètman, yon kote pa byen. Se pa yon konyensidans ke si ou gade pi pre nan pwogram Vlasenko a, ou pral remake ke li apwoche Chopin ak prekosyon ...

Pale de thо fèt pa atis la, li enposib pa sonje ki gen plis siksè nan pwogram li nan dènye ane yo. Men Sonat minè Liszt a ak penti etid Rachmaninov, Twazyèm Sonat Scriabin ak Sonat Ginastera, Imaj Debussy ak zile lajwa li a, Rondo Hummel an mi bemol ak Cordova Albeniz... Depi 1988, dezyèm afich Vlasenko yo te vin parèt. BA Arapov, dènyèman te aprann pa li, osi byen ke Bagatelles, Op. 126 Beethoven, Prelid, Op. 11 ak 12 Skyabin (tou nouvo travay). Nan entèpretasyon sa yo ak lòt travay, petèt, karakteristik yo ki nan style modèn Vlasenko a yo espesyalman vizib klèman: matirite a ak pwofondè nan panse atistik, konbine avèk yon santiman vivan ak fò mizik ki pa te fennen ak tan.

Depi 1952, Lev Nikolaevich te anseye. Okòmansman, nan Lekòl Koral Moskou, pita nan Lekòl Gnessin. Depi 1957 li te pami pwofesè yo nan Konsèvatwa Moskou a; nan klas li a, N. Suk, K. Oganyan, B. Petrov, T. Bikis, N. Vlasenko ak lòt pyanis te resevwa yon tikè nan lavi sèn. M. Pletnev te etidye ak Vlasenko pou plizyè ane - nan dènye ane li nan konsèvatwa a ak kòm yon stajye asistan. Petèt sa yo te paj ki pi klere ak pi enteresan nan biyografi pedagojik Lev Nikolaevich ...

Ansèyman vle di toujou reponn kèk kesyon, rezoud pwoblèm anpil ak inatandi ke lavi, pratik edikasyon, ak jèn elèv poze. Ki sa, pa egzanp, ta dwe pran an konsiderasyon lè w ap chwazi yon repètwa edikasyon ak pedagojik? Ki jan ou bati relasyon ak elèv yo? ki jan yo fè yon leson pou ke li efikas ke posib? Men, petèt pi gwo enkyetid la rive pou nenpòt pwofesè nan konsèvatwa a an koneksyon avèk pèfòmans piblik elèv li yo. Ak jèn mizisyen yo tèt yo toujou ap chèche yon repons nan men pwofesè yo: ki sa ki nesesè pou siksè etap la? èske li posib pou yon jan kanmenm prepare, "bay" li? An menm tan, verite evidan - tankou lefèt ke, yo di, pwogram nan dwe ase aprann, teknikman "fè", ak ke "tout bagay dwe travay deyò epi yo soti" - kèk moun ka satisfè. Vlasenko konnen ke nan ka sa yo yon moun ka di yon bagay reyèlman itil ak nesesè sèlman sou baz pwòp eksperyans yon sèl la. Se sèlman si ou kòmanse soti nan ki gen eksperyans ak ki gen eksperyans pa li. An reyalite, se egzakteman sa moun li anseye yo atann de li. "Atis se eksperyans nan lavi pèsonèl, di nan imaj, nan sansasyon," AN Tolstoy te ekri, " eksperyans pèsonèl ki pretann se yon jeneralizasyon» (Tolstykh VI Atizay ak moralite. – M., 1973. S. 265, 266.). Atizay la nan ansèyman, menm plis konsa. Se poutèt sa, Lev Nikolaevich vle refere a pwòp pratik pèfòmans li - tou de nan salklas la, nan mitan elèv yo, ak nan konvèsasyon piblik ak entèvyou:

"Gen kèk bagay enprevizib, ineksplikab ki toujou ap pase sou sèn. Pou egzanp, mwen ka rive nan sal konsè a byen repoze, prepare pou pèfòmans lan, konfyans nan tèt mwen - ak clavierabend la ap pase san anpil antouzyasm. Ak vis vèrsa. Mwen ka ale sou sèn nan yon eta konsa ke li sanble ke mwen pa yo pral kapab ekstrè yon nòt sèl nan enstriman an - ak jwèt la pral toudenkou "ale". Epi tout bagay pral vin fasil, agreyab... Ki pwoblèm ki genyen isit la? pa konnen. Epi pèsonn pa genlè konnen.

Malgre ke gen yon bagay yo prevwa yo nan lòd yo fasilite premye minit yo nan sejou ou sou sèn nan - epi yo se pi difisil, M'enerve, enfidèl ... - Mwen panse ke li toujou posib. Ki sa ki enpòtan, pou egzanp, se konstriksyon an anpil nan pwogram nan, layout li yo. Chak pèfòmè konnen ki jan enpòtan sa a se - ak jisteman an koneksyon avèk pwoblèm nan nan byennèt pòp. Nan prensip, mwen gen tandans kòmanse yon konsè ak yon moso nan ki mwen santi mwen kalm ak konfyans ke posib. Lè m ap jwe, mwen eseye koute son pyano a otank posib; adapte ak acoustics nan chanm lan. Nan ti bout tan, mwen fè efò pou m antre nèt, plonje tèt mwen nan pwosesis pèfòmans lan, vin enterese nan sa mwen fè. Sa a se bagay ki pi enpòtan - jwenn enterese, jwenn pote ale, konplètman konsantre sou jwèt la. Lè sa a, eksitasyon an kòmanse bese piti piti. Oswa petèt ou jis sispann remake li. Soti isit la li se deja yon etap nan eta a kreyatif ki nesesè.

Vlasenko bay anpil enpòtans ak tout bagay ki anvan yon diskou piblik yon fason oswa yon lòt. “Mwen sonje yon fwa mwen t ap pale sou sijè sa a ak bèl pyanis Ongwa Annie Fischer. Li gen yon woutin espesyal nan jou konsè a. Li manje prèske anyen. Yon ze bouyi san sèl, e se li. Sa a ede l 'jwenn eta ki nesesè psiko-fizyolojik sou sèn nan - nève optimis, kè kontan eksite, petèt menm yon ti kras egzalte. Sa a sibtilite espesyal ak netteté nan santiman parèt, ki se absoliman nesesè pou yon konsè.

Tout bagay sa a, nan chemen an, se fasil eksplike. Si yon moun plen, anjeneral li gen tandans tonbe nan yon eta dekontrakte, pa vre? Nan tèt li, li ka tou de bèl ak "konfòtab", men li pa trè apwopriye pou fè devan yon odyans. Pou sèlman yon moun ki elèktrize anndan an, ki gen tout kòd espirityèl li yo vibre ak tansyon, ka evoke yon repons nan men odyans lan, pouse li nan senpati ...

Se poutèt sa, pafwa menm bagay la rive, jan mwen te deja mansyone pi wo a. Li ta sanble ke tout bagay se fezab nan yon pèfòmans siksè: atis la santi l byen, li se entèn kalm, ekilibre, prèske konfyans nan pwòp kapasite li. Epi konsè a san koulè. Pa gen okenn kouran emosyonèl. Ak fidbak moun ki koute, nan kou, tou ...

Nan ti bout tan, li nesesè debogaj, reflechi sou woutin chak jou la Ev nan pèfòmans nan - an patikilye, rejim alimantè a - li nesesè.

Men, nan kou, sa a se sèlman yon bò nan pwoblèm nan. Olye ekstèn. Pale an jeneral, tout lavi a nan yon atis - depreferans - ta dwe tankou ke li toujou, nan nenpòt moman, pare pou reponn ak nanm li a sublime a, espirityalize, powetik bèl. Pwobableman, pa gen okenn nesesite pou pwouve ke yon moun ki enterese nan atizay, ki renmen literati, pwezi, penti, teyat, se pi plis dispoze a santiman wo pase yon moun mwayèn, tout enterè yo konsantre nan esfè a. nan òdinè, materyèl, chak jou.

Jèn atis yo souvan tande anvan pèfòmans yo: “Pa panse ak odyans lan! Li entèfere! Panse sou sèn sèlman sou sa w ap fè tèt ou ... ". Vlasenko di sou sa: "Li fasil pou konseye ...". Li byen okouran de konpleksite, anbigwite, duality sitiyasyon sa a:

“Èske gen yon odyans pou mwen pèsonèlman pandan yon pèfòmans? Èske mwen remake li? Wi e non. Sou yon bò, lè ou konplètman antre nan pwosesis la fè, se kòm si ou pa panse sou odyans lan. Ou konplètman bliye sou tout bagay eksepte sa ou fè nan klavye a. Men, chak mizisyen konsè gen yon sèten sans sizyèm - "yon sans nan odyans lan", mwen ta di. Se poutèt sa, reyaksyon an nan moun ki nan sal la, atitid la nan moun nan direksyon pou ou ak jwèt ou a, ou toujou ap santi.

Èske w konnen sa ki pi enpòtan pou mwen pandan yon konsè? Ak pi revele a? Silans. Pou tout bagay ka òganize - tou de piblisite, ak lokatè a nan lokal yo, ak aplodisman, flè, felisitasyon, ak sou sa ak sou sa, tout bagay eksepte silans. Si sal la te jele, kenbe souf li, sa vle di ke yon bagay vrèman ap pase sou sèn nan - yon bagay enpòtan, enteresan ...

Lè mwen santi pandan jwèt la ke mwen te kaptire atansyon a nan odyans lan, li ban m 'yon gwo pete enèji. Sèvi kòm yon kalite dwòg. Moman sa yo se yon gwo kontantman pou sèn nan, ultim nan rèv li. Sepandan, tankou nenpòt gwo kè kontan, sa rive souvan.

Li rive ke yo mande Lev Nikolayevich: èske li kwè nan enspirasyon etap - li, yon atis pwofesyonèl, pou ki moun fè devan piblik la se esansyèlman yon travay ki te fèt regilyèman, sou yon gwo echèl, pou anpil ane ... "Nan kou, mo "enspirasyon" nan tèt li » nèt chire, so, chire soti nan itilize souvan. Ak tout sa, kwè m, chak atis prè pou prèske priye pou enspirasyon. Santiman an isit la se yon sèl nan yon kalite: kòm si ou se otè a nan mizik la ap jwe; kòmsi tout bagay nan li te kreye pa ou menm. Ak konbyen nouvo, inatandi, vrèman siksè bagay ki fèt nan moman sa yo sou sèn! Ak literalman nan tout bagay - nan koloran nan son, fraz, nan nuans ritm, elatriye.

Mwen pral di sa a: li se byen posib bay yon konsè bon, pwofesyonèl solid menm nan absans la nan enspirasyon. Gen nenpòt kantite ka sa yo. Men, si enspirasyon vini nan atis la, konsè a ka vin inoubliyab ... "

Kòm ou konnen, pa gen okenn fason serye yo evoke enspirasyon sou sèn nan. Men, li posib yo kreye kondisyon ki, nan nenpòt ka, ta favorab pou l ', ta prepare tè ki apwopriye a, Lev Nikolayevich kwè.

"Premyèman, yon sèl nuans sikolojik enpòtan isit la. Ou bezwen konnen ak kwè: sa ou ka fè sou sèn nan, pa gen lòt moun ap fè. Se pou li pa konsa tout kote, men sèlman nan yon sèten repètwa, nan travay yo nan youn oswa de oswa twa otè - sa pa gen pwoblèm, se pa sa a. Bagay pwensipal lan, mwen repete, se santiman nan tèt li: fason ou jwe, lòt la pap jwe. Li, sa a imajinè "lòt", ka gen yon teknik pi fò, yon repètwa pi rich, eksperyans plis vaste - anyen. Men, li, sepandan, pa pral chante fraz la jan ou fè sa, li pa pral jwenn yon lonbraj son enteresan ak sibtil ...

Santiman m ap pale kounye a dwe abitye ak yon mizisyen konsè. Li enspire, leve, ede nan moman difisil sou sèn nan.

Mwen souvan panse ak pwofesè mwen an Yakov Vladimirovich Flier. Li te toujou eseye ankouraje elèv yo - te fè yo kwè nan tèt yo. Nan moman dout, lè tout bagay pa mache byen ak nou, yon jan kanmenm li enstile bon lespri, optimis, ak yon bon atitid kreyatif. Epi sa te pote nou, elèv nan klas li a, yon benefis san dout.

Mwen panse ke prèske chak atis ki fè sou yon sèn konsè gwo konvenki nan pwofondè nan nanm li ke li jwe yon ti kras pi byen pase lòt moun. Oswa, nan nenpòt ka, petèt li se kapab jwe pi byen ... Epi pa gen okenn bezwen blame nenpòt moun pou sa a - gen yon rezon pou sa a ajisteman pwòp tèt ou.

… An 1988, yon gwo festival mizik entènasyonal te fèt nan Santander (Espay). Li te atire atansyon espesyal nan piblik la - pami patisipan yo te I. Stern, M. Caballe, V. Ashkenazy, ak lòt atis enpòtan Ewopeyen ak lòt bò dlo. Konsè yo nan Lev Nikolaevich Vlasenko te fèt ak siksè otantik nan kad festival mizik sa a. Kritik yo te pale ak admirasyon sou talan li, konpetans li, kapasite li kontan pou "detire ak kaptive ..." Pèfòmans nan peyi Espay, tankou lòt vwayaj Vlasenko nan dezyèm mwatye nan katreventèn yo, konvenkman konfime ke enterè nan atizay li pa t 'mat. Li toujou nan yon plas enpòtan nan lavi konsè modèn, Sovyetik ak etranje. Men, kenbe kote sa a se pi difisil pase pou genyen li.

G. Tsypin, 1990