समतुल्य अनुवाद |

समतुल्य अनुवाद (Lat. aequus - equal and rhythm बाट) - ओपेरा लिब्रेटोको अर्को भाषामा अनुवाद, ओरेटोरियोको पाठ, क्यान्टाटा, रोमान्स, गीत, आदि। op। wok। र wok-instr। विधाहरू, जुन यी कार्यहरूको मूल पाठको लागि प्रतिस्थापनको रूपमा सेवा गर्ने उद्देश्य हो। कार्यान्वयन मा। यो गर्नको लागि, लयको छेउबाट अनुवाद पूर्णतया अनुरूप हुनुपर्छ ("समान हो") मूल र यसको संगीतकार द्वारा पढाइ, अर्थात्, संगीत पाठ। एक अपवादको रूपमा, एक संगीत पाठको व्यक्तिगत लामो ध्वनिहरूको विभाजन, समान उचाइको दुई वा बढी छोटो ध्वनिहरूको लीग, अनुमति छ। विशेष गरी मेलोडी (सामान्य र स्थानीय क्लाइमेक्स, इत्यादि) मा प्रमुख आवाजहरूले एक निश्चित शब्दलाई जोड दिन्छ जसको व्यक्तिगत अर्थ हुन्छ, यो वांछनीय छ कि यस ठाउँको अनुवादमा त्यहाँ अर्को भाषामा यसको अर्थसँग सम्बन्धित शब्द हो। । मूल र E. p मा समान अर्थका शब्दहरूको व्यवस्था बीचको पूर्ण पत्राचार। decomp मा एकल-मूल्य शब्दहरूको संरचनामा भिन्नताका कारण असम्भव हुन जान्छ। भाषाहरू (अक्षरहरूको संख्या, तनावको स्थान, आदि), साथै तिनीहरूको विभिन्न व्याकरणको सम्बन्धमा। निर्माण। त्यसैले, ई.पी. मूल पाठ भन्दा कम हदसम्म संगीत संग मेल खान्छ। अनुवादको सिमान्टिक संरचनामा अपरिहार्य विचलनहरू काममा समग्र प्रभावको लागि कम हानिकारक हुन्छन्, जहाँ संगीत सामान्यीकृत प्रकृतिको हुन्छ, काव्यको सामान्य मूडलाई व्यक्त गर्दछ। पाठ वा यसको खण्ड: संगीतले प्रत्येक वाक्यांश वा प्रत्येक शब्दको भावनात्मक ओभरटोनलाई पछ्याउने मामिलामा, तिनीहरूले धेरै उल्लेखनीय रूपमा प्रभाव पार्छन्। कलाको अनुपात पनि गम्भीर समस्या हो । मूल र अनुवाद को मूल्य। यहाँ यो महत्त्वपूर्ण छ कि कवि-अनुवादकको काम "माध्यमिक" मात्र होइन, त्यो ठूलो प्राविधिक पनि छ। E.p को सीमितताहरू धेरै बन्धक छन्। यी सबै संग, ई.पी. उपयोगी हुन जान्छ, किनभने दिइएको wok देश मा प्रदर्शन। र wok-instr। उत्पादन। अन्य देशका संगीतकारहरू E.p. यी Op को ठूलो पहुँचमा योगदान गर्दछ। श्रोताहरूको व्यापक जनसमुदायलाई।