Тайлбар |

Тайлбар (лат. interpretatio – тодруулах, тайлбарлах) – урлаг. Дуучин, хөгжмийн зэмсэгч, удирдаач, танхимын хөгжмийн чуулгын орчуулга. уран бүтээлийн гүйцэтгэлийн явцад хөгжмийн үзэл суртлын болон дүрслэлийн агуулгыг нээн харуулах болно. болон технологи. хэрэглүүрийг гүйцэтгэх. нэхэмжлэл. I. нь гоо зүйгээс хамаардаг. тухайн зураачийн харьяалагддаг сургууль, чиглэлийн зарчим, хувь хүнээс нь. онцлог, үзэл суртлын урлаг. зорилго. I. хувь хүнийг урьдчилан таамаглаж байна. гүйцэтгэсэн хөгжимд хандах хандлага, түүнд идэвхтэй хандах хандлага, жүжигчний өөрийнх нь оршихуй. Зохиогчийн санаа зорилгын илэрхийлэл болох бүтээлч үзэл баримтлал.

I.-г өөрийн биеэр нэхэмжлэх. үгийн мэдрэмж сэрээс үүсч хөгждөг. 18-р зуун, хөгжим тоглож байх үед. Зохиол, гүйцэтгэл нь улам бүр бие даасан болж, жүжигчин өөрийн зохиолын биш, харин урлагийн бүтээлийн орчуулагч болж байна. бусад зохиолчид. Арт-ва I. үүсэх нь хөгжимд хувь хүний ​​зарчмыг аажмаар гүнзгийрүүлэх үйл явц, түүний илэрхийлэлийн хүндрэлтэй зэрэгцэн явав. болон технологи. сан.

Орчуулагчийн ач холбогдол, шинэ төрлийн хөгжимчин, ялангуяа 19-р зуунд улам бүр нэмэгдэв. Аажмаар И.-ийн даалгавар улам төвөгтэй болдог. Тэдгээр нь ялгаатай нугалж байна. хөгжмийн хэв маяг. гүйцэтгэл, тэдэнтэй холбоотой байдаг сэтгэл зүйн., үзэл суртлын. гүйцэтгэлийн технологийн асуудал, чадварын асуултууд, сургууль гэх мэт.

18-19-р зууны шилдэг жүжигчдийн I.-ийн онцлог. гагцхүү амьд үлдсэн үсгүүдийн үндсэн дээр тодорхойлж болно. нотлох баримт, ихэнхдээ бүрэн бус, субъектив. Жүжигчин нь хөгжмийн зохиолч байсан тохиолдолд амьтад. түүний I.-ийн онцлогийг тогтооход туслах нь түүний бүтээлч байдлыг судлах боломжийг олгодог. хэв маяг, Кромд үргэлж урлагийг тусгадаг. I. (Н. Паганини, Ф. Лист, Ф. Шопен, С. В. Рахманинов болон бусад) -ийн өвөрмөц онцлогийг тодорхойлдог хувь хүний ​​шинж чанар. 19-р зууны I. зураачдын судалгаа. хөнгөвчлөх, ойрын залгамж халаа. харилцаа холбоог гүйцэтгэдэг. сургуулиуд, түүнчлэн музагийн хэвлэл, боловсруулалт, транскрипц байгаа эсэх. Зохиогчид нь ихэвчлэн шилдэг жүжигчид байдаг бүтээлүүд. Тэдгээрийн дотор, хөгжмийн тэмдэглэгээнд музууд тогтмол байдаг. I. Хөгжмийг засварлах, боловсруулах тусламжтайгаар. бүтээгдэхүүн. техникийн болон урлагт дасан зохицдог.-гоо зүйн. Төлөөлөгч нь орчуулагч болох гүйцэтгэлийн хэв маягийн чиг хандлага (жишээлбэл, Ж. Леонард, Ф. Дэвид, Ф. Крейслерийн орчуулгад Кореллигийн "Фолиа" эсвэл Лист ба Паганинигийн "Кампанелла" Ф.Бусони гэх мэт). гэсэн үг. нэхэмжлэлийн судалгаанд туслалцаа үзүүлэх I. 20 зуун. Өнгөрсөн үеийн шилдэг уран бүтээлчдийн I.-ийн олон дээжийг хадгалан үлдээсэн дууны бичлэгийг хүргэж байна (фонограф, грамфон бичигч, дуу хураагуурыг зохион бүтээсний дараа И. урлаг жил бүр дууны бичлэгт улам бүр бүрэн тусах болсон) . Энэ үгийн өргөн утгаараа I.-ийн онцлог шинж чанарууд нь аливаа аман тайлбар, хөгжмийн үнэлгээ, дүн шинжилгээ, яруу найргийн шинж чанартай байдаг. тодорхойлолт гэх мэт.

Ашигласан материал: PR урлагийг үзнэ үү. Хөгжмийн үзүүлбэр.

И.М.Ямпольский