തെർമിൻ: അതെന്താണ്, ഉപകരണം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ആരാണ് ഇത് കണ്ടുപിടിച്ചത്, തരങ്ങൾ, ശബ്ദം, ചരിത്രം
ഇലക്ട്രിക്കൽ

തെർമിൻ: അതെന്താണ്, ഉപകരണം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ആരാണ് ഇത് കണ്ടുപിടിച്ചത്, തരങ്ങൾ, ശബ്ദം, ചരിത്രം

തെരേമിനെ ഒരു മിസ്റ്റിക്കൽ സംഗീതോപകരണം എന്ന് വിളിക്കുന്നു. തീർച്ചയായും, അവതാരകൻ ഒരു ചെറിയ രചനയ്ക്ക് മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു, ഒരു മാന്ത്രികനെപ്പോലെ സുഗമമായി കൈകൾ വീശുന്നു, അസാധാരണവും വരച്ചതും അമാനുഷികവുമായ മെലഡി പ്രേക്ഷകരിലേക്ക് എത്തുന്നു. അതുല്യമായ ശബ്ദത്തിന്, തെർമിനെ "ചന്ദ്രൻ ഇൻസ്ട്രുമെന്റ്" എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു, ഇത് ബഹിരാകാശത്തേയും സയൻസ് ഫിക്ഷൻ തീമുകളേയും കുറിച്ചുള്ള സിനിമകളുടെ സംഗീതത്തോടൊപ്പം ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്.

എന്താണ് തെർമിൻ

തെർമിനിനെ താളവാദ്യമെന്നോ തന്ത്രമെന്നോ കാറ്റ് വാദ്യമെന്നോ വിളിക്കാനാവില്ല. ശബ്‌ദങ്ങൾ എക്‌സ്‌ട്രാക്‌റ്റുചെയ്യുന്നതിന്, പ്രകടനം നടത്തുന്നയാൾ ഉപകരണത്തിൽ തൊടേണ്ടതില്ല.

തെരേമിൻ ഒരു പവർ ടൂളാണ്, അതിലൂടെ മനുഷ്യ വിരലുകളുടെ ചലനങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക ആന്റിനയ്ക്ക് ചുറ്റും ശബ്ദ തരംഗങ്ങളുടെ വൈബ്രേഷനുകളായി പരിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

തെർമിൻ: അതെന്താണ്, ഉപകരണം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ആരാണ് ഇത് കണ്ടുപിടിച്ചത്, തരങ്ങൾ, ശബ്ദം, ചരിത്രം

സംഗീത ഉപകരണം നിങ്ങളെ ഇനിപ്പറയുന്നവ ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നു:

  • ക്ലാസിക്കൽ, ജാസ്, പോപ്പ് വിഭാഗങ്ങളുടെ മെലഡികൾ വ്യക്തിഗതമായും ഒരു കച്ചേരി ഓർക്കസ്ട്രയുടെ ഭാഗമായും അവതരിപ്പിക്കുക;
  • ശബ്‌ദ ഇഫക്റ്റുകൾ സൃഷ്ടിക്കുക (പക്ഷി ട്രില്ലുകൾ, കാറ്റിന്റെ ശ്വാസം മുതലായവ);
  • സിനിമകൾ, പ്രകടനങ്ങൾ, സർക്കസ് പ്രകടനങ്ങൾ എന്നിവയ്‌ക്ക് സംഗീതവും ശബ്‌ദവുമായ അകമ്പടി ഉണ്ടാക്കാൻ.

ഓപ്പറേഷൻ പ്രിൻസിപ്പൽ

ഒരു സംഗീത ഉപകരണത്തിന്റെ പ്രവർത്തന തത്വം, വൈദ്യുതകാന്തിക മണ്ഡലം ഉണ്ടാക്കുന്നതുപോലെ, വൈദ്യുത വയറുകൾ മുഴങ്ങുന്നതിന് കാരണമാകുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ വായു വൈബ്രേഷനുകളാണെന്ന ധാരണയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്. ഉപകരണത്തിന്റെ ആന്തരിക ഉള്ളടക്കങ്ങൾ ആന്ദോളനങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്ന ഒരു ജോടി ജനറേറ്ററുകളാണ്. അവ തമ്മിലുള്ള ആവൃത്തി വ്യത്യാസം ശബ്ദത്തിന്റെ ആവൃത്തിയാണ്. ഒരു പ്രകടനം നടത്തുന്നയാൾ അവരുടെ വിരലുകൾ ആന്റിനയോട് അടുപ്പിക്കുമ്പോൾ, ചുറ്റുമുള്ള ഫീൽഡിന്റെ കപ്പാസിറ്റൻസ് മാറുന്നു, ഇത് ഉയർന്ന കുറിപ്പുകൾക്ക് കാരണമാകുന്നു.

തെർമിൻ രണ്ട് ആന്റിനകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു:

  • ഫ്രെയിം, വോളിയം ക്രമീകരിക്കാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത് (ഇടത് കൈപ്പത്തി ഉപയോഗിച്ച് നടപ്പിലാക്കുന്നത്);
  • കീ മാറ്റാൻ വടി (വലത്).

പ്രകടനം നടത്തുന്നയാൾ, തന്റെ വിരലുകൾ ലൂപ്പ് ആന്റിനയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്, ശബ്ദം ഉച്ചത്തിലാക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ വടി ആന്റിനയിലേക്ക് അടുപ്പിക്കുന്നത് പിച്ച് വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

തെർമിൻ: അതെന്താണ്, ഉപകരണം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ആരാണ് ഇത് കണ്ടുപിടിച്ചത്, തരങ്ങൾ, ശബ്ദം, ചരിത്രം
പോർട്ടബിൾ മോഡൽ

തെർമിൻ ഇനങ്ങൾ

വ്യത്യസ്ത തരം തെർമിൻ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. ഉപകരണങ്ങൾ പരമ്പരയിലും വ്യക്തിഗതമായും നിർമ്മിക്കുന്നു.

ക്ലാസിക്

ആദ്യത്തെ വികസിപ്പിച്ച തെർമിൻ, ആന്റിനകൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള വൈദ്യുതകാന്തിക മണ്ഡലത്തിൽ രണ്ട് കൈകളുടെയും ഏകപക്ഷീയമായ ചലനത്തിലൂടെയാണ് ഇതിന്റെ പ്രവർത്തനം നൽകുന്നത്. സംഗീതജ്ഞൻ നിൽക്കുമ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

ഉപകരണത്തിന്റെ വ്യാപനത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ നിരവധി അപൂർവ ക്ലാസിക് മോഡലുകൾ സൃഷ്ടിച്ചു:

  • അമേരിക്കൻ സംഗീതജ്ഞ ക്ലാര റോക്ക്മോറിന്റെ ഒരു പകർപ്പ്;
  • അവതാരകയായ ലൂസി റോസൻ, "തെർമിനിന്റെ അപ്പോസ്തലൻ" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു;
  • നതാലിയ ലവോവ്ന തെർമിൻ - സംഗീത ഉപകരണത്തിന്റെ സ്രഷ്ടാവിന്റെ മകൾ;
  • മോസ്കോ പോളിടെക്നിക്കിലും സെൻട്രൽ മ്യൂസിയം ഓഫ് മ്യൂസിക്കൽ കൾച്ചറിലും സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന 2 മ്യൂസിയം പകർപ്പുകൾ.

ക്ലാസിക് ഉദാഹരണങ്ങളാണ് ഏറ്റവും സാധാരണമായത്. 1954 മുതൽ ഒരു അദ്വിതീയ ഉപകരണം വിൽക്കാൻ തുടങ്ങിയ അമേരിക്കൻ നിർമ്മാതാവായ മൂഗിൽ നിന്നുള്ളതാണ് സജീവമായി വിറ്റഴിച്ച മോഡൽ.

കോവാൽസ്കി സംവിധാനങ്ങൾ

സംഗീതജ്ഞനായ കോൺസ്റ്റാന്റിൻ ഇയോലെവിച്ച് കോവാൽസ്കിയാണ് തെർമിന്റെ പെഡൽ പതിപ്പ് കണ്ടുപിടിച്ചത്. ഉപകരണം വായിക്കുമ്പോൾ, പ്രകടനം നടത്തുന്നയാൾ വലത് കൈപ്പത്തി ഉപയോഗിച്ച് പിച്ച് നിയന്ത്രിക്കുന്നു. ഇടത് കൈ, കൃത്രിമ ബട്ടണുകളുള്ള ഒരു ബ്ലോക്ക് വഴി, വേർതിരിച്ചെടുത്ത ശബ്ദത്തിന്റെ പ്രധാന സവിശേഷതകൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നു. വോളിയം മാറ്റാനുള്ളതാണ് പെഡലുകൾ. സംഗീതജ്ഞൻ ഇരിക്കുന്ന സ്ഥാനത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

തെർമിൻ: അതെന്താണ്, ഉപകരണം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ആരാണ് ഇത് കണ്ടുപിടിച്ചത്, തരങ്ങൾ, ശബ്ദം, ചരിത്രം

കോവാൽസ്കിയുടെ പെഡൽ പതിപ്പ് സാധാരണമല്ല. എന്നാൽ കോവാൽസ്കിയുടെ വിദ്യാർത്ഥികളാണ് ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് - ലെവ് കൊറോലെവ്, സോയ ഡുഗിന-റണെവ്സ്കയ, തെർമിനിൽ മോസ്കോ കോഴ്സുകൾ സംഘടിപ്പിച്ചു. പെഡൽ ഇൻസ്ട്രുമെന്റ് വായിക്കുന്ന ഒരേയൊരു പ്രൊഫഷണൽ സംഗീതജ്ഞനാണ് ദുനിന-റണെവ്സ്കായയുടെ വിദ്യാർത്ഥി ഓൾഗ മിലാനിച്.

കണ്ടുപിടുത്തക്കാരനായ ലെവ് ദിമിട്രിവിച്ച് കൊറോലെവ് തെർമിനിന്റെ രൂപകൽപ്പനയിൽ വളരെക്കാലം പരീക്ഷിച്ചു. തൽഫലമായി, ഒരു ടെർഷംഫോൺ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു - ഉപകരണത്തിന്റെ ഒരു വകഭേദം, ഇടുങ്ങിയ-ബാൻഡ് ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു, ഇത് ശോഭയുള്ള ശബ്ദ പിച്ചിന്റെ സവിശേഷതയാണ്.

മാട്രേമിൻ

1999-ൽ ജാപ്പനീസ് മസാമി ടകൂച്ചി കണ്ടുപിടിച്ച ഒരു സംഗീത ഉപകരണത്തിന് വിചിത്രമായ ഒരു പേര് നൽകി. ജാപ്പനീസ് പാവകളെ നെസ്റ്റിംഗ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അതിനാൽ കണ്ടുപിടുത്തക്കാരൻ റഷ്യൻ കളിപ്പാട്ടത്തിനുള്ളിൽ ജനറേറ്ററുകൾ ഒളിപ്പിച്ചു. ഉപകരണത്തിന്റെ വോളിയം യാന്ത്രികമായി ക്രമീകരിക്കപ്പെടുന്നു, ഈന്തപ്പനയുടെ സ്ഥാനം മാറ്റുന്നതിലൂടെ ശബ്ദ ആവൃത്തി നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു. പ്രതിഭാധനരായ ജാപ്പനീസ് വിദ്യാർത്ഥികൾ 200-ലധികം പേർ പങ്കെടുക്കുന്ന വലിയ കച്ചേരികൾ സംഘടിപ്പിക്കുന്നു.

തെർമിൻ: അതെന്താണ്, ഉപകരണം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ആരാണ് ഇത് കണ്ടുപിടിച്ചത്, തരങ്ങൾ, ശബ്ദം, ചരിത്രം

വെർച്വൽ

ടച്ച്‌സ്‌ക്രീൻ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾക്കും സ്മാർട്ട്‌ഫോണുകൾക്കുമുള്ള തെർമിൻ പ്രോഗ്രാമാണ് ആധുനിക കണ്ടുപിടുത്തം. മോണിറ്ററിൽ ഒരു കോർഡിനേറ്റ് സിസ്റ്റം പ്രദർശിപ്പിക്കും, ഒരു അച്ചുതണ്ട് ശബ്ദത്തിന്റെ ആവൃത്തി കാണിക്കുന്നു, രണ്ടാമത്തേത് - വോളിയം.

ചില കോർഡിനേറ്റ് പോയിന്റുകളിൽ പ്രകടനം നടത്തുന്നയാൾ മോണിറ്ററിൽ സ്പർശിക്കുന്നു. പ്രോഗ്രാം, വിവരങ്ങൾ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു, തിരഞ്ഞെടുത്ത പോയിന്റുകളെ പിച്ചും വോളിയവും ആക്കി മാറ്റുന്നു, ആവശ്യമുള്ള ശബ്ദം ലഭിക്കും. തിരശ്ചീന ദിശയിൽ മോണിറ്ററിലുടനീളം നിങ്ങളുടെ വിരൽ നീക്കുമ്പോൾ, പിച്ച് മാറുന്നു, ലംബ ദിശയിൽ, വോളിയം.

സൃഷ്ടിയുടെ ചരിത്രം

തെർമിന്റെ കണ്ടുപിടുത്തക്കാരൻ - ലെവ് സെർജിവിച്ച് ടെർമൻ - ഒരു സംഗീതജ്ഞൻ, ശാസ്ത്രജ്ഞൻ, ഇലക്ട്രോണിക്സ് സ്ഥാപകൻ, ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിത്വം, നിരവധി കിംവദന്തികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം ചാരവൃത്തിയാണെന്ന് സംശയിച്ചു, സൃഷ്ടിച്ച സംഗീത ഉപകരണം വളരെ വിചിത്രവും നിഗൂഢവുമാണെന്ന് അവർ ഉറപ്പുനൽകി, അത് രചയിതാവ് തന്നെ കളിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1896-ൽ സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിൽ ജനിച്ച ലെവ് തെർമിൻ ഒരു കുലീന കുടുംബത്തിൽ പെട്ടയാളായിരുന്നു. അദ്ദേഹം കൺസർവേറ്ററിയിൽ പഠിച്ചു, ഒരു സെലിസ്റ്റായി, ഫിസിക്‌സ് ആൻഡ് മാത്തമാറ്റിക്‌സ് ഫാക്കൽറ്റിയിൽ വിദ്യാഭ്യാസം തുടർന്നു. ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധസമയത്ത് ലെവ് സെർജിവിച്ച് കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻസ് എഞ്ചിനീയറായി ജോലി ചെയ്തു. യുദ്ധാനന്തര കാലഘട്ടത്തിൽ, വാതകങ്ങളുടെ വൈദ്യുത ഗുണങ്ങളെക്കുറിച്ച് പഠിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം ശാസ്ത്രം ഏറ്റെടുത്തു. തുടർന്ന് സംഗീത ഉപകരണത്തിന്റെ ചരിത്രം ആരംഭിച്ചു, അതിന് അതിന്റെ പേര് സ്രഷ്ടാവിന്റെ പേരിൽ നിന്നും "വോക്സ്" - വോയ്സ് എന്ന പദത്തിൽ നിന്നും ലഭിച്ചു.

1919-ൽ ഈ കണ്ടുപിടിത്തം വെളിച്ചം കണ്ടു. 1921-ൽ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ ഈ ഉപകരണം പൊതുജനങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ അവതരിപ്പിച്ചു, ഇത് പൊതുവായ സന്തോഷവും വിസ്മയവും ഉളവാക്കി. ലെവ് സെർജിവിച്ചിനെ ലെനിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു, അദ്ദേഹം ഉടൻ തന്നെ ശാസ്ത്രജ്ഞനെ ഒരു സംഗീത കണ്ടുപിടുത്തവുമായി രാജ്യത്തേക്ക് അയയ്ക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു. അക്കാലത്ത് വൈദ്യുതീകരണത്തിൽ മുഴുകിയിരുന്ന ലെനിൻ, ഒരു രാഷ്ട്രീയ ആശയത്തെ ജനകീയമാക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ഉപകരണം അവിടെ കണ്ടു.

1920-കളുടെ അവസാനത്തിൽ, തെർമിൻ പടിഞ്ഞാറൻ യൂറോപ്പിലേക്കും പിന്നീട് അമേരിക്കയിലേക്കും പോയി, സോവിയറ്റ് പൗരനായി തുടർന്നു. ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞന്റെയും സംഗീതജ്ഞന്റെയും മറവിൽ ശാസ്ത്രീയ സംഭവവികാസങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ അദ്ദേഹത്തെ ചാരപ്പണിക്ക് അയച്ചതായി കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

തെർമിൻ: അതെന്താണ്, ഉപകരണം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ആരാണ് ഇത് കണ്ടുപിടിച്ചത്, തരങ്ങൾ, ശബ്ദം, ചരിത്രം
ലെവ് തെർമിൻ തന്റെ കണ്ടുപിടുത്തവുമായി

വിദേശത്ത് അസാധാരണമായ ഒരു സംഗീതോപകരണം സ്വദേശത്തേക്കാളും സന്തോഷത്തിന് കാരണമായി. ശാസ്ത്രജ്ഞൻ-സംഗീതജ്ഞന്റെ പ്രസംഗത്തിന് ഏതാനും മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് പാരീസുകാർ തിയേറ്ററിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റുകൾ വിറ്റു. 1930 കളിൽ, തെർമിൻ നിർമ്മിക്കുന്നതിനായി തെർമിൻ യുഎസ്എയിൽ ടെലിടച്ച് കമ്പനി സ്ഥാപിച്ചു.

ആദ്യം കച്ചവടം നന്നായി നടന്നെങ്കിലും താമസിയാതെ വാങ്ങാനുള്ള താൽപര്യം വറ്റി. തെർമിൻ വിജയകരമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിന്, നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതത്തിന് അനുയോജ്യമായ ഒരു ചെവി ആവശ്യമാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു, പ്രൊഫഷണൽ സംഗീതജ്ഞർ പോലും എല്ലായ്പ്പോഴും ഉപകരണത്തെ നേരിടുന്നില്ല. പാപ്പരാകാതിരിക്കാൻ, കമ്പനി അലാറങ്ങളുടെ നിർമ്മാണം ഏറ്റെടുത്തു.

ഉപയോഗിക്കുന്നു

നിരവധി പതിറ്റാണ്ടുകളായി, ഉപകരണം മറന്നതായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു. അതിൽ കളിക്കാനുള്ള സാധ്യതകൾ അദ്വിതീയമാണെങ്കിലും.

ചില സംഗീതജ്ഞർ സംഗീത ഉപകരണത്തിൽ താൽപ്പര്യം വീണ്ടെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ലെവ് സെർജിവിച്ച് ടെർമന്റെ കൊച്ചുമകൻ മോസ്കോയിലും സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിലും സ്ഥാപിച്ചത് സിഐഎസ് രാജ്യങ്ങളിൽ തെർമിൻ കളിക്കുന്ന ഏക വിദ്യാലയമാണ്. മുമ്പ് സൂചിപ്പിച്ച മസാമി ടകൂച്ചി നടത്തുന്ന മറ്റൊരു സ്കൂൾ ജപ്പാനിലാണ്.

തെർമിൻ എന്ന ശബ്ദം സിനിമകളിൽ കേൾക്കാം. ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തിൽ, ബഹിരാകാശയാത്രികനായ നീൽ ആംസ്ട്രോങ്ങിനെക്കുറിച്ച് പറയുന്ന "മാൻ ഓൺ ദി മൂൺ" എന്ന സിനിമ പുറത്തിറങ്ങി. സംഗീതത്തിന്റെ അകമ്പടിയിൽ, തെർമിൻ വ്യക്തമായി കേൾക്കുന്നു, ബഹിരാകാശ ചരിത്രത്തിന്റെ അന്തരീക്ഷം വ്യക്തമായി അറിയിക്കുന്നു.

ഇന്ന് വാദ്യോപകരണം നവോത്ഥാനത്തിന് വിധേയമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് ഓർക്കുന്നു, ജാസ് സംഗീതകച്ചേരികളിൽ, ക്ലാസിക്കൽ ഓർക്കസ്ട്രകളിൽ ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, ഇലക്ട്രോണിക്, വംശീയ സംഗീതം ഉപയോഗിച്ച് ഇത് പൂരിപ്പിക്കുക. ഇതുവരെ, ലോകത്ത് 15 പേർ മാത്രമേ പ്രൊഫഷണലായി തെർമിൻ കളിക്കുന്നുള്ളൂ, ചില കലാകാരന്മാർ സ്വയം പഠിപ്പിക്കുന്നവരും സംഗീത വിദ്യാഭ്യാസം ഇല്ലാത്തവരുമാണ്.

അദ്വിതീയവും മാന്ത്രികവുമായ ശബ്‌ദമുള്ള ഒരു യുവ, വാഗ്ദാനമായ ഉപകരണമാണ് തെർമിൻ. പ്രയത്നത്തോടെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആർക്കും അത് മാന്യമായി കളിക്കാൻ പഠിക്കാൻ കഴിയും. ഓരോ പ്രകടനക്കാരനും, ഉപകരണം യഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നു, മാനസികാവസ്ഥയും സ്വഭാവവും അറിയിക്കുന്നു. ഒരു അദ്വിതീയ ഉപകരണത്തിൽ താൽപ്പര്യത്തിന്റെ തരംഗം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

ടെർമെൻവോക്സ്. ഷിക്കാർണയ ചിത്രം.

നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുക