Mstislav Leopoldovich Rostropovich (Mstislav Rostropovich) |
സംഗീതജ്ഞർ വാദ്യ വിദഗ്ധർ

Mstislav Leopoldovich Rostropovich (Mstislav Rostropovich) |

എംസ്റ്റിസ്ലാവ് റോസ്ട്രോപോവിച്ച്

ജനിച്ച ദിവസം
27.03.1927
മരണ തീയതി
27.04.2007
പ്രൊഫഷൻ
കണ്ടക്ടർ, ഇൻസ്ട്രുമെന്റലിസ്റ്റ്
രാജ്യം
റഷ്യ, USSR

Mstislav Leopoldovich Rostropovich (Mstislav Rostropovich) |

സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ പീപ്പിൾസ് ആർട്ടിസ്റ്റ് (1966), സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ സ്റ്റാലിൻ (1951), ലെനിൻ (1964) സമ്മാനങ്ങൾ, RSFSR ന്റെ സംസ്ഥാന സമ്മാനം (1991), റഷ്യൻ ഫെഡറേഷന്റെ സംസ്ഥാന സമ്മാനം (1995). സംഗീതജ്ഞൻ എന്ന നിലയിൽ മാത്രമല്ല, പൊതുപ്രവർത്തകൻ എന്ന നിലയിലും അറിയപ്പെടുന്നു. ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും വലിയ സംഗീതജ്ഞൻ എന്നാണ് ലണ്ടൻ ടൈംസ് അദ്ദേഹത്തെ വിശേഷിപ്പിച്ചത്. ഫ്രഞ്ച് അക്കാദമി ഓഫ് ആർട്ട്സിന്റെ ഓണററി അംഗങ്ങൾ - "ഫോർട്ടി ഇമ്മോർട്ടലുകളിൽ" അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേര് ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. അക്കാദമി ഓഫ് സയൻസസ് ആൻഡ് ആർട്സ് (യുഎസ്എ), സാന്താ സിസിലിയ (റോം) അക്കാദമി അംഗം, ഇംഗ്ലണ്ടിലെ റോയൽ അക്കാദമി ഓഫ് മ്യൂസിക്, റോയൽ അക്കാദമി ഓഫ് സ്വീഡൻ, ബവേറിയൻ അക്കാദമി ഓഫ് ഫൈൻ ആർട്സ്, ജപ്പാന്റെ ഇംപീരിയൽ പ്രൈസ് ജേതാവ് ആർട്ട് അസോസിയേഷനും മറ്റ് നിരവധി അവാർഡുകളും. വിവിധ രാജ്യങ്ങളിലെ 50 ലധികം സർവകലാശാലകളിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് ഓണററി ഡോക്ടറേറ്റ് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്. ലോകത്തിലെ പല നഗരങ്ങളിലെയും ബഹുമാനപ്പെട്ട പൗരൻ. കമാൻഡർ ഓഫ് ദി ഓർഡേഴ്സ് ഓഫ് ദി ലെജിയൻ ഓഫ് ഓണർ (ഫ്രാൻസ്, 1981, 1987), ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ മോസ്റ്റ് സെറൻ ഓർഡറിന്റെ ഓണററി നൈറ്റ് കമാൻഡർ. 29 രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള നിരവധി സംസ്ഥാന അവാർഡുകൾ ലഭിച്ചു. 1997-ൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഗ്രേറ്റ് റഷ്യൻ പ്രൈസ് "സ്ലാവ/ഗ്ലോറിയ" ലഭിച്ചു.

27 മാർച്ച് 1927 ന് ബാക്കുവിൽ ജനിച്ചു. മ്യൂസിക്കൽ പെഡിഗ്രി ഒറെൻബർഗിൽ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിക്കുന്നത്. മുത്തച്ഛനും മാതാപിതാക്കളും സംഗീതജ്ഞരാണ്. 15-ആം വയസ്സിൽ, അദ്ദേഹം ഇതിനകം ഒരു സംഗീത സ്കൂളിൽ പഠിപ്പിച്ചു, യുദ്ധകാലത്ത് ഒറെൻബർഗിലേക്ക് പലായനം ചെയ്ത എം.ചുലകിക്കൊപ്പം പഠിച്ചു. പതിനാറാം വയസ്സിൽ അദ്ദേഹം സെലിസ്റ്റ് സെമിയോൺ കൊസോലുപോവിന്റെ ക്ലാസിൽ മോസ്കോ കൺസർവേറ്ററിയിൽ പ്രവേശിച്ചു. 16-ൽ സംഗീതജ്ഞരുടെ ഓൾ-യൂണിയൻ മത്സരത്തിൽ ഒന്നാം സമ്മാനം ലഭിച്ചതോടെയാണ് റോസ്ട്രോപോവിച്ചിന്റെ അഭിനയ ജീവിതം ആരംഭിച്ചത്. മത്സരത്തിൽ വിജയിച്ചതിന് ശേഷം 1945 ൽ അന്താരാഷ്ട്ര അംഗീകാരം ലഭിച്ചു. പ്രാഗിൽ ഹനുസ് വിഗൻ. ഓൾ-യൂണിയൻ മത്സരത്തിൽ വിജയിച്ചതിന് ശേഷം, കൺസർവേറ്ററിയിലെ വിദ്യാർത്ഥിയായ സ്ലാവ റോസ്ട്രോപോവിച്ച് തന്റെ രണ്ടാം വർഷത്തിൽ നിന്ന് അഞ്ചാം വർഷത്തിലേക്ക് മാറ്റപ്പെട്ടു. തുടർന്ന് 1950 വർഷം മോസ്കോ കൺസർവേറ്ററിയിലും 26 വർഷം ലെനിൻഗ്രാഡ് കൺസർവേറ്ററിയിലും പഠിപ്പിച്ചു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾ അറിയപ്പെടുന്ന കലാകാരന്മാരാണ്, അവരിൽ പലരും പിന്നീട് ലോകത്തിലെ പ്രമുഖ സംഗീത അക്കാദമികളുടെ പ്രൊഫസർമാരായി: സെർജി റോൾഡിജിൻ, ഇയോസിഫ് ഫീഗൽസൺ, നതാലിയ ഷഖോവ്സ്കയ, ഡേവിഡ് ഗെറിംഗസ്, ഇവാൻ മോനിഗെട്ടി, എലിയോനോറ ടെസ്റ്റലെറ്റ്സ്, മാരിസ് വില്ലെരുഷ്, മിഷാ മൈസ്കി.

അദ്ദേഹത്തിന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, പ്രോകോഫീവ്, ഷോസ്റ്റാകോവിച്ച്, ബ്രിട്ടൻ എന്നീ മൂന്ന് സംഗീതസംവിധായകർ റോസ്ട്രോപോവിച്ചിന്റെ വ്യക്തിത്വത്തിന്റെ രൂപീകരണത്തിൽ നിർണായക സ്വാധീനം ചെലുത്തി. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജോലി രണ്ട് ദിശകളിൽ വികസിച്ചു - ഒരു സെലിസ്റ്റ് (സോളോയിസ്റ്റ്, എൻസെംബിൾ പ്ലേയർ), ഒരു കണ്ടക്ടർ - ഓപ്പറ, സിംഫണി. വാസ്തവത്തിൽ, സെല്ലോ സംഗീതത്തിന്റെ മുഴുവൻ ശേഖരവും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രകടനത്തിൽ മുഴങ്ങി. ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സംഗീതസംവിധായകരെ അദ്ദേഹം പ്രചോദിപ്പിച്ചു. അവനുവേണ്ടി പ്രത്യേകിച്ച് സൃഷ്ടികൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ. ഷോസ്റ്റാകോവിച്ച്, പ്രോകോഫീവ്, ബ്രിട്ടൻ, എൽ. ബേൺസ്റ്റൈൻ, എ. ഡ്യൂട്ടില്ലെക്സ്, വി. ല്യൂട്ടോസ്ലാവ്സ്കി, കെ. പെൻഡെറെറ്റ്സ്കി, ബി. ചൈക്കോവ്സ്കി - മൊത്തത്തിൽ, ഏകദേശം 20 സമകാലിക സംഗീതസംവിധായകർ അവരുടെ രചനകൾ റോസ്ട്രോപോവിച്ചിന് സമർപ്പിച്ചു. സെല്ലോയ്ക്ക് വേണ്ടി അദ്ദേഹം ആദ്യമായി 60 കൃതികൾ അവതരിപ്പിക്കുകയും 117 ഓർക്കസ്ട്ര പ്രീമിയറുകൾ നൽകുകയും ചെയ്തു. ഒരു ചേംബർ സംഗീതജ്ഞനെന്ന നിലയിൽ, എസ്. റിച്ചറിനൊപ്പം ഒരു സംഘത്തിൽ, ഇ. ഗിൽസ്, എൽ. കോഗൻ എന്നിവരോടൊപ്പം ഒരു ത്രികോണത്തിൽ, ജി. വിഷ്‌നെവ്‌സ്‌കായയ്‌ക്കൊപ്പം ഒരു പിയാനിസ്റ്റായി അദ്ദേഹം അവതരിപ്പിച്ചു.

1967-ൽ ബോൾഷോയ് തിയേറ്ററിൽ അദ്ദേഹം തന്റെ അഭിനയ ജീവിതം ആരംഭിച്ചു (പി. ചൈക്കോവ്സ്കിയുടെ യൂജിൻ വൺജിൻ എന്ന ചിത്രത്തിലൂടെയാണ് അദ്ദേഹം അരങ്ങേറ്റം കുറിച്ചത്, തുടർന്ന് സെമിയോൺ കോട്കോ, പ്രോകോഫീവിന്റെ യുദ്ധവും സമാധാനവും എന്നിവയുടെ നിർമ്മാണങ്ങൾ). എന്നിരുന്നാലും, വീട്ടിലെ ജീവിതം പൂർണ്ണമായും സുഗമമായിരുന്നില്ല. 1974-ൽ സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ നിന്ന് നിർബന്ധിതമായി പിരിഞ്ഞുപോകുകയായിരുന്നു അദ്ദേഹം നാണക്കേടിൽ വീണത്. കൂടാതെ 1978-ൽ മനുഷ്യാവകാശ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് (പ്രത്യേകിച്ച്, എ. സോൾഷെനിറ്റ്‌സിൻ രക്ഷാകർതൃത്വത്തിന്), അദ്ദേഹത്തിനും ഭാര്യ ജി. വിഷ്‌നെവ്‌സ്കായയ്ക്കും സോവിയറ്റ് പൗരത്വം നഷ്ടപ്പെട്ടു. . 1990-ൽ, എം. ഗോർബച്ചേവ് അവരുടെ പൗരത്വം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനും നീക്കം ചെയ്ത ഓണററി പദവികൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതിനുമുള്ള സുപ്രീം കൗൺസിലിന്റെ പ്രെസിഡിയത്തിന്റെ പ്രമേയങ്ങൾ അസാധുവാക്കിക്കൊണ്ട് ഒരു ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിച്ചു. പല രാജ്യങ്ങളും തങ്ങളുടെ പൗരത്വം സ്വീകരിക്കാൻ റോസ്ട്രോപോവിച്ചിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, പക്ഷേ അദ്ദേഹം നിരസിച്ചു, കൂടാതെ പൗരത്വമില്ല.

സാൻഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ അദ്ദേഹം (കണ്ടക്ടറായി) മോണ്ടെ കാർലോ ദി സാർസ് ബ്രൈഡിൽ ദ ക്വീൻ ഓഫ് സ്പേഡ്സ് അവതരിപ്പിച്ചു. ലൈഫ് വിത്ത് ആൻ ഇഡിയറ്റ് (1992, ആംസ്റ്റർഡാം), എ. ഷ്‌നിറ്റ്‌കെ, ലോലിറ്റ ആർ. ഷ്ചെഡ്രിന (സ്റ്റോക്ക്‌ഹോം ഓപ്പറയിൽ) എഴുതിയ ഗെഷാൽഡോ (1995, വിയന്ന) തുടങ്ങിയ ഓപ്പറകളുടെ ലോക പ്രീമിയറുകളിൽ പങ്കെടുത്തു. ഇതിനെത്തുടർന്ന് മ്യൂണിച്ച്, പാരീസ്, മാഡ്രിഡ്, ബ്യൂണസ് അയേഴ്‌സ്, ആൽഡ്‌ബറോ, മോസ്കോ, മറ്റ് നഗരങ്ങൾ എന്നിവിടങ്ങളിൽ ഷോസ്റ്റാകോവിച്ചിന്റെ ലേഡി മാക്ബെത്തിന്റെ എംറ്റ്സെൻസ്ക് ഡിസ്ട്രിക്റ്റിന്റെ (ആദ്യ പതിപ്പിൽ) പ്രകടനങ്ങൾ നടന്നു. റഷ്യയിലേക്ക് മടങ്ങിയ ശേഷം, ഷോസ്റ്റാകോവിച്ച് (1996, മോസ്കോ, ബോൾഷോയ് തിയേറ്റർ) പരിഷ്കരിച്ച ഖോവൻഷിന അദ്ദേഹം നടത്തി. പാരീസിലെ ഫ്രഞ്ച് റേഡിയോ ഓർക്കസ്ട്രയിൽ, അദ്ദേഹം യുദ്ധവും സമാധാനവും, യൂജിൻ വൺജിൻ, ബോറിസ് ഗോഡുനോവ്, എംറ്റ്സെൻസ്ക് ഡിസ്ട്രിക്റ്റിലെ ലേഡി മാക്ബെത്ത് എന്നീ ഓപ്പറകൾ റെക്കോർഡുചെയ്‌തു.

1977 മുതൽ 1994 വരെ വാഷിംഗ്ടൺ ഡിസിയിലെ നാഷണൽ സിംഫണി ഓർക്കസ്ട്രയുടെ പ്രിൻസിപ്പൽ കണ്ടക്ടറായിരുന്നു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ അമേരിക്കയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഓർക്കസ്ട്രകളിൽ ഒന്നായി. ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ ഓർക്കസ്ട്രകൾ അദ്ദേഹത്തെ ക്ഷണിക്കുന്നു - ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടൻ, ഫ്രാൻസ്, ജർമ്മനി, ഓസ്ട്രിയ, യുഎസ്എ, ജപ്പാൻ, മറ്റ് രാജ്യങ്ങൾ.

സ്വന്തം ഉത്സവങ്ങളുടെ സംഘാടകൻ, അതിലൊന്ന് ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ സംഗീതത്തിനായി സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. മറ്റൊന്ന് ബ്യൂവൈസ് (ഫ്രാൻസ്) നഗരത്തിലെ സെല്ലോ ഫെസ്റ്റിവലാണ്. ചിക്കാഗോയിലെ ഉത്സവങ്ങൾ ഷോസ്റ്റാകോവിച്ച്, പ്രോകോഫീവ്, ബ്രിട്ടൻ എന്നിവർക്കായി സമർപ്പിച്ചു. ലണ്ടനിൽ നിരവധി റോസ്ട്രോപോവിച്ച് ഉത്സവങ്ങൾ നടന്നിട്ടുണ്ട്. അവയിലൊന്ന്, ഷോസ്റ്റകോവിച്ചിന് സമർപ്പിച്ചു, നിരവധി മാസങ്ങൾ നീണ്ടുനിന്നു (ലണ്ടൻ സിംഫണി ഓർക്കസ്ട്രയ്‌ക്കൊപ്പം ഷോസ്റ്റാകോവിച്ചിന്റെ 20 സിംഫണികളും). ന്യൂയോർക്ക് ഫെസ്റ്റിവലിൽ, അവരുടെ കൃതികൾ അദ്ദേഹത്തിന് സമർപ്പിച്ച സംഗീതസംവിധായകരുടെ സംഗീതം അവതരിപ്പിച്ചു. ബ്രിട്ടന്റെ 15-ാം ജന്മവാർഷികത്തോടനുബന്ധിച്ച് "സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിലെ ബെഞ്ചമിൻ ബ്രിട്ടന്റെ ദിനങ്ങൾ" എന്ന ഉത്സവത്തിൽ അദ്ദേഹം പങ്കെടുത്തു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുൻകൈയിൽ, ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ടിലെ പാബ്ലോ കാസൽസ് സെല്ലോ മത്സരം പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു.

സംഗീത സ്കൂളുകൾ തുറക്കുന്നു, മാസ്റ്റർ ക്ലാസുകൾ നടത്തുന്നു. 2004 മുതൽ അദ്ദേഹം വലെൻസിയയിലെ (സ്പെയിൻ) സ്കൂൾ ഓഫ് ഹയർ മ്യൂസിക്കൽ എക്സലൻസിന്റെ തലവനാണ്. 1998 മുതൽ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആഭിമുഖ്യത്തിൽ, ബിബിസി, ലണ്ടൻ സിംഫണി ഓർക്കസ്ട്ര, എഎംഐ റെക്കോർഡ്സ് എന്നിവയുടെ സഹകരണത്തോടെയുള്ള മാസ്റ്റർപ്രൈസ് ഇന്റർനാഷണൽ കോമ്പോസിഷൻ മത്സരം നടന്നു. ഗുരുതരമായ സംഗീത പ്രേമികളും സമകാലിക സംഗീതസംവിധായകരും തമ്മിലുള്ള അടുത്ത ബന്ധത്തിനുള്ള ഒരു ഉത്തേജകമായാണ് മത്സരം വിഭാവനം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

കച്ചേരി ഹാളുകൾ, ഫാക്ടറികൾ, ക്ലബ്ബുകൾ, രാജകീയ വസതികൾ എന്നിവിടങ്ങളിൽ ആയിരക്കണക്കിന് കച്ചേരികൾ കളിച്ചു (വിൻസർ പാലസിൽ, സ്പെയിനിലെ സോഫിയ രാജ്ഞിയുടെ 65-ാം വാർഷികത്തോടനുബന്ധിച്ച് നടന്ന ഒരു കച്ചേരി മുതലായവ).

കുറ്റമറ്റ സാങ്കേതിക വൈദഗ്ധ്യം, ശബ്ദസൗന്ദര്യം, കലാവൈഭവം, ശൈലീപരമായ സംസ്കാരം, നാടകീയ കൃത്യത, പകരുന്ന വൈകാരികത, പ്രചോദനം - സംഗീതജ്ഞന്റെ വ്യക്തിപരവും ഉജ്ജ്വലവുമായ പ്രകടന സ്വഭാവത്തെ പൂർണ്ണമായി അഭിനന്ദിക്കാൻ വാക്കുകളില്ല. "ഞാൻ കളിക്കുന്നതെല്ലാം, എനിക്ക് മയങ്ങാൻ ഇഷ്ടമാണ്," അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും അദ്ദേഹം പ്രശസ്തനാണ്: റഷ്യൻ ഫെഡറേഷനിലെ കുട്ടികളുടെ മെഡിക്കൽ സ്ഥാപനങ്ങൾക്ക് സഹായം നൽകുന്ന വിഷ്നെവ്സ്കയ-റോസ്ട്രോപോവിച്ച് ചാരിറ്റബിൾ ഫൗണ്ടേഷന്റെ പ്രസിഡന്റാണ്. 2000-ൽ, റഷ്യയിൽ കുട്ടികളുടെ വാക്സിനേഷനായി ഫൗണ്ടേഷൻ ഒരു പരിപാടി നടത്താൻ തുടങ്ങി. തന്റെ പേരിലുള്ള സംഗീത സർവകലാശാലകളിലെ പ്രതിഭാധനരായ വിദ്യാർത്ഥികൾക്കുള്ള സഹായ ഫണ്ടിന്റെ പ്രസിഡന്റ്, ജർമ്മനിയിലെ യുവ സംഗീതജ്ഞർക്ക് സഹായത്തിനായി ഫണ്ട് സ്ഥാപിച്ചു, റഷ്യയിലെ കഴിവുള്ള കുട്ടികൾക്കുള്ള സ്കോളർഷിപ്പ് ഫണ്ട്.

1989-ൽ ബെർലിൻ മതിലിൽ അദ്ദേഹം നടത്തിയ പ്രസംഗത്തിന്റെ വസ്‌തുതകളും 1991 ഓഗസ്റ്റിൽ റഷ്യൻ വൈറ്റ് ഹൗസിന്റെ സംരക്ഷകരോടൊപ്പം ചേർന്നപ്പോൾ മോസ്കോയിലെത്തിയതും വ്യാപകമായി അറിയപ്പെട്ടിരുന്നു. മനുഷ്യാവകാശ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് വാർഷിക ഹ്യൂമൻ റൈറ്റ്സ് ലീഗ് അവാർഡ് (1974) ഉൾപ്പെടെ നിരവധി അവാർഡുകൾ അദ്ദേഹത്തിന് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്. “എന്റെ തലയിൽ എത്ര മണ്ണ് ഒഴിച്ചാലും എന്നെ റഷ്യയുമായി വഴക്കിടുന്നതിൽ ആരും വിജയിക്കില്ല,” അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. നിസ്നി നോവ്ഗൊറോഡിൽ സഖാരോവ് ഇന്റർനാഷണൽ ആർട്സ് ഫെസ്റ്റിവൽ നടത്തുക എന്ന ആശയത്തെ ആദ്യമായി പിന്തുണച്ചവരിൽ ഒരാളായ അദ്ദേഹം II ന്റെ അതിഥിയും IV ഫെസ്റ്റിവലിൽ പങ്കാളിയുമായിരുന്നു.

റോസ്‌ട്രോപോവിച്ചിന്റെ വ്യക്തിത്വവും പ്രവർത്തനങ്ങളും അതുല്യമാണ്. അവർ ശരിയായി എഴുതിയതുപോലെ, "തന്റെ മാന്ത്രിക സംഗീത പ്രതിഭയും അതിശയകരമായ സാമൂഹിക സ്വഭാവവും കൊണ്ട്, അവൻ മുഴുവൻ പരിഷ്കൃത ലോകത്തെയും സ്വീകരിച്ചു, സംസ്കാരത്തിന്റെയും ആളുകൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിന്റെയും "രക്തചംക്രമണ" ത്തിന്റെ ഒരു പുതിയ വൃത്തം സൃഷ്ടിച്ചു. അതിനാൽ, 2003 ഫെബ്രുവരിയിൽ യുഎസ് നാഷണൽ റെക്കോർഡിംഗ് അക്കാദമി അദ്ദേഹത്തിന് ഗ്രാമി മ്യൂസിക് അവാർഡ് നൽകി "ഒരു സെലിസ്റ്റും കണ്ടക്ടറും എന്ന നിലയിലുള്ള അസാധാരണമായ ജീവിതത്തിന്, റെക്കോർഡിംഗുകളിലെ ജീവിതത്തിന്." അദ്ദേഹത്തെ "ഗഗാറിന്റെ സെല്ലോ" എന്നും "മാസ്ട്രോ സ്ലാവ" എന്നും വിളിക്കുന്നു.

വാലിദ കെല്ലെ

  • റോസ്ട്രോപോവിച്ച് ഫെസ്റ്റിവൽ →

നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുക