ലിയോപോൾഡ് സ്റ്റോകോവ്സ്കി |

ലിയോപോൾഡ് സ്റ്റോക്കോവ്സ്കി

ലിയോപോൾഡ് സ്റ്റോക്കോവ്സ്കിയുടെ ശക്തമായ രൂപം അദ്വിതീയമായി യഥാർത്ഥവും ബഹുമുഖവുമാണ്. അരനൂറ്റാണ്ടിലേറെയായി, ഇത് ലോകത്തിന്റെ കലാപരമായ ചക്രവാളത്തിൽ ഉയർന്നു, പതിനായിരക്കണക്കിന് സംഗീതപ്രേമികളെ ആനന്ദിപ്പിക്കുന്നു, കടുത്ത സംവാദത്തിന് കാരണമാകുന്നു, അപ്രതീക്ഷിത കടങ്കഥകളാൽ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു, അക്ഷീണമായ ഊർജ്ജവും ശാശ്വത യൗവനവും കൊണ്ട് ശ്രദ്ധേയമാണ്. സ്റ്റോക്കോവ്സ്കി, ശോഭയുള്ള, മറ്റേതൊരു കണ്ടക്ടറിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായി, ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ കലയുടെ ഉജ്ജ്വലമായ ജനകീയത, ഓർക്കസ്ട്രകളുടെ സ്രഷ്ടാവ്, ഒരു യുവ അധ്യാപകൻ, ഒരു പബ്ലിസിസ്റ്റ്, ഒരു സിനിമാ നായകൻ, അമേരിക്കയിലും അതിരുകൾക്കപ്പുറത്തും ഏതാണ്ട് ഐതിഹാസിക വ്യക്തിയായി. സ്വഹാബികൾ അവനെ പലപ്പോഴും കണ്ടക്ടറുടെ സ്റ്റാൻഡിലെ "നക്ഷത്രം" എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു. അത്തരം നിർവചനങ്ങളിലേക്കുള്ള അമേരിക്കക്കാരുടെ പ്രവണത കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ പോലും, ഇതിനോട് വിയോജിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

സംഗീതം അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവിതത്തിലുടനീളം വ്യാപിച്ചു, അതിന്റെ അർത്ഥവും ഉള്ളടക്കവും ഉണ്ടാക്കി. ലിയോപോൾഡ് ആന്റണി സ്റ്റാനിസ്ലാവ് സ്റ്റോകോവ്സ്കി (ഇതാണ് കലാകാരന്റെ മുഴുവൻ പേര്) ലണ്ടനിലാണ് ജനിച്ചത്. അവന്റെ അച്ഛൻ പോളിഷ് ആയിരുന്നു, അമ്മ ഐറിഷ് ആയിരുന്നു. എട്ടാം വയസ്സു മുതൽ പിയാനോയും വയലിനും പഠിച്ചു, പിന്നെ ഓർഗനും കോമ്പോസിഷനും പഠിച്ചു, ലണ്ടനിലെ റോയൽ കോളേജ് ഓഫ് മ്യൂസിക്കിലും നടത്തി. 1903-ൽ, യുവ സംഗീതജ്ഞൻ ഓക്സ്ഫോർഡ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി, അതിനുശേഷം അദ്ദേഹം പാരീസ്, മ്യൂണിക്ക്, ബെർലിൻ എന്നിവിടങ്ങളിൽ സ്വയം മെച്ചപ്പെടുത്തി. വിദ്യാർത്ഥിയായിരിക്കെ, ലണ്ടനിലെ സെന്റ് ജെയിംസ് ചർച്ചിൽ സ്റ്റോക്കോവ്സ്കി ഓർഗനിസ്റ്റായി ജോലി ചെയ്തു. അദ്ദേഹം ആദ്യം ന്യൂയോർക്കിൽ ഈ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുത്തു, അവിടെ അദ്ദേഹം 1905-ൽ മാറിത്താമസിച്ചു. എന്നാൽ താമസിയാതെ ഒരു സജീവ സ്വഭാവം അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടക്ടറുടെ നിലപാടിലേക്ക് നയിച്ചു: ഇടവകക്കാരുടെ ഇടുങ്ങിയ വൃത്തത്തിലല്ല, മറിച്ച് എല്ലാ ആളുകളോടും സംഗീത ഭാഷയെ അഭിസംബോധന ചെയ്യേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണെന്ന് സ്റ്റോക്കോവ്സ്കിക്ക് തോന്നി. . 1908-ൽ ഓപ്പൺ എയർ സമ്മർ കച്ചേരികൾ നടത്തി ലണ്ടനിൽ അരങ്ങേറ്റം കുറിച്ചു. അടുത്ത വർഷം സിൻസിനാറ്റിയിലെ ഒരു ചെറിയ സിംഫണി ഓർക്കസ്ട്രയുടെ കലാസംവിധായകനായി.

ഇവിടെ, ആദ്യമായി, കലാകാരന്റെ മികച്ച സംഘടനാ ഡാറ്റ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. അദ്ദേഹം വേഗത്തിൽ ടീമിനെ പുനഃസംഘടിപ്പിക്കുകയും അതിന്റെ ഘടന വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ഉയർന്ന പ്രകടനം നേടുകയും ചെയ്തു. യുവ കണ്ടക്ടറെ കുറിച്ച് എല്ലായിടത്തും സംസാരിക്കപ്പെട്ടു, താമസിയാതെ രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും വലിയ സംഗീത കേന്ദ്രങ്ങളിലൊന്നായ ഫിലാഡൽഫിയയിലെ ഓർക്കസ്ട്രയെ നയിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തെ ക്ഷണിച്ചു. ഫിലാഡൽഫിയ ഓർക്കസ്ട്രയുമായുള്ള സ്റ്റോക്കോവ്സ്കിയുടെ കാലഘട്ടം 1912 ൽ ആരംഭിച്ച് കാൽനൂറ്റാണ്ടോളം നീണ്ടുനിന്നു. ഈ വർഷങ്ങളിലാണ് ഓർക്കസ്ട്രയും കണ്ടക്ടറും ലോകമെമ്പാടും പ്രശസ്തി നേടിയത്. 1916-ൽ, സ്റ്റോക്കോവ്സ്കി ആദ്യമായി ഫിലാഡൽഫിയയിൽ (പിന്നീട് ന്യൂയോർക്കിൽ) മാഹ്‌ലറുടെ എട്ടാമത്തെ സിംഫണി നടത്തിയ ആ ദിവസമാണ് അതിന്റെ തുടക്കമെന്ന് പല വിമർശകരും കരുതുന്നു, അതിന്റെ പ്രകടനം സന്തോഷത്തിന്റെ കൊടുങ്കാറ്റിന് കാരണമായി. അതേസമയം, ആർട്ടിസ്റ്റ് ന്യൂയോർക്കിൽ തന്റെ കച്ചേരികളുടെ പരമ്പര സംഘടിപ്പിക്കുന്നു, അത് ഉടൻ തന്നെ പ്രശസ്തമായിത്തീർന്നു, കുട്ടികൾക്കും ചെറുപ്പക്കാർക്കുമുള്ള പ്രത്യേക സംഗീത സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷനുകൾ. ജനാധിപത്യ അഭിലാഷങ്ങൾ, ശ്രോതാക്കളുടെ പുതിയ സർക്കിളുകൾക്കായി തിരയാൻ, അസാധാരണമാംവിധം തീവ്രമായ ഒരു കച്ചേരി പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് സ്റ്റോകോവ്സ്കിയെ പ്രേരിപ്പിച്ചു. എന്നിരുന്നാലും, സ്റ്റോക്കോവ്സ്കി ഒരുപാട് പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തി. ഒരു കാലത്ത്, ഉദാഹരണത്തിന്, അദ്ദേഹം അകമ്പടിക്കാരന്റെ സ്ഥാനം നിർത്തലാക്കി, അത് എല്ലാ ഓർക്കസ്ട്ര അംഗങ്ങളെയും ഏൽപ്പിച്ചു. ഒരു തരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു തരത്തിൽ, യഥാർത്ഥ ഇരുമ്പ് അച്ചടക്കം, സംഗീതജ്ഞരുടെ ഭാഗത്തുനിന്ന് പരമാവധി വരുമാനം, അവന്റെ എല്ലാ ആവശ്യകതകളും കർശനമായി നിറവേറ്റൽ, സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്ന പ്രക്രിയയിൽ കണ്ടക്ടറുമായി പ്രകടനം നടത്തുന്നവരുടെ സമ്പൂർണ്ണ സംയോജനം എന്നിവ നേടാൻ അദ്ദേഹം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു. കച്ചേരികളിൽ, സ്റ്റോകോവ്സ്കി ചിലപ്പോൾ ലൈറ്റിംഗ് ഇഫക്റ്റുകളും വിവിധ അധിക ഉപകരണങ്ങളുടെ ഉപയോഗവും അവലംബിച്ചു. ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, വൈവിധ്യമാർന്ന കൃതികളെ വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നതിൽ അതിശയകരമായ ശക്തി നേടാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു.

ആ കാലഘട്ടത്തിൽ, സ്റ്റോക്കോവ്സ്കിയുടെ കലാപരമായ ചിത്രവും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശേഖരണവും രൂപപ്പെട്ടു. ഈ അളവിലുള്ള എല്ലാ കണ്ടക്ടറെയും പോലെ. സ്റ്റോക്കോവ്സ്കി സിംഫണിക് സംഗീതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളെയും അഭിസംബോധന ചെയ്തു, അതിന്റെ ഉത്ഭവം മുതൽ ഇന്നുവരെ. ജെഎസ് ബാച്ചിന്റെ കൃതികളുടെ നിരവധി വിർച്യുസോ ഓർക്കസ്ട്ര ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷനുകൾ അദ്ദേഹത്തിനുണ്ട്. കണ്ടക്ടർ, ചട്ടം പോലെ, തന്റെ കച്ചേരി പ്രോഗ്രാമുകളിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്, വ്യത്യസ്ത കാലഘട്ടങ്ങളുടെയും ശൈലികളുടെയും സംഗീതം സംയോജിപ്പിച്ച്, വ്യാപകമായി പ്രചാരമുള്ളതും കുറച്ച് അറിയപ്പെടുന്നതുമായ കൃതികൾ, അർഹതയില്ലാതെ മറക്കുകയോ ഒരിക്കലും അവതരിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല. ഫിലാഡൽഫിയയിലെ ജോലിയുടെ ആദ്യ വർഷങ്ങളിൽ, അദ്ദേഹം തന്റെ ശേഖരത്തിൽ നിരവധി പുതുമകൾ ഉൾപ്പെടുത്തി. സ്റ്റോക്കോവ്സ്കി പുതിയ സംഗീതത്തിന്റെ ബോധ്യമുള്ള പ്രചാരകനായി സ്വയം കാണിച്ചു, സമകാലിക രചയിതാക്കളായ ഷോൺബെർഗ്, സ്ട്രാവിൻസ്കി, വാരീസ്, ബെർഗ്, പ്രോകോഫീവ്, സാറ്റി എന്നിവരുടെ നിരവധി കൃതികൾ അമേരിക്കക്കാരെ പരിചയപ്പെടുത്തി. കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്, ഷോസ്റ്റകോവിച്ചിന്റെ കൃതികൾ അവതരിപ്പിക്കുന്ന അമേരിക്കയിലെ ആദ്യത്തെയാളായി സ്റ്റോകോവ്സ്കി മാറി, അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹായത്തോടെ അമേരിക്കയിൽ വളരെ പെട്ടെന്ന് പ്രശസ്തി നേടി. ഒടുവിൽ, സ്റ്റോക്കോവ്സ്കിയുടെ കൈകളിൽ, ആദ്യമായി, അമേരിക്കൻ എഴുത്തുകാരുടെ ഡസൻ കണക്കിന് കൃതികൾ - കോപ്ലാൻഡ്, സ്റ്റോൺ, ഗൗൾഡ് തുടങ്ങിയവരുടെ - മുഴങ്ങി. (കണ്ടക്ടർ അമേരിക്കൻ ലീഗ് ഓഫ് കമ്പോസേഴ്സിലും ഇന്റർനാഷണൽ സൊസൈറ്റി ഫോർ കണ്ടംപററി മ്യൂസിക്കിന്റെ ഒരു ശാഖയിലും സജീവമായിരുന്നു എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.) സ്റ്റോകോവ്സ്കി കഷ്ടിച്ച് ഓപ്പറ ഹൗസിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നില്ല, എന്നാൽ 1931-ൽ അദ്ദേഹം ഫിലാഡൽഫിയയിൽ വോസെക്കിന്റെ അമേരിക്കൻ പ്രീമിയർ നടത്തി.

1935-1936 ൽ, സ്റ്റോക്കോവ്സ്കി തന്റെ ടീമിനൊപ്പം യൂറോപ്പിൽ ഒരു വിജയകരമായ പര്യടനം നടത്തി, ഇരുപത്തിയേഴ് നഗരങ്ങളിൽ കച്ചേരികൾ നടത്തി. അതിനുശേഷം, അദ്ദേഹം "ഫിലാഡൽഫിയൻസ്" വിട്ട് കുറച്ചുകാലം റേഡിയോ, ശബ്ദ റെക്കോർഡിംഗ്, സിനിമ എന്നിവയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ സ്വയം അർപ്പിക്കുന്നു. നൂറുകണക്കിന് റേഡിയോ പ്രോഗ്രാമുകളിൽ അദ്ദേഹം പ്രകടനം നടത്തുന്നു, അത്തരമൊരു സ്കെയിലിൽ ആദ്യമായി ഗുരുതരമായ സംഗീതം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു, ഡസൻ കണക്കിന് റെക്കോർഡുകൾ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു, ദി ബിഗ് റേഡിയോ പ്രോഗ്രാം (1937), നൂറ് പുരുഷന്മാരും ഒരു പെൺകുട്ടിയും (1939), ഫാന്റസിയ (1942) എന്നീ ചിത്രങ്ങളിൽ അഭിനയിച്ചു. , സംവിധാനം ചെയ്തത് ഡബ്ല്യു. ഡിസ്നി ), "കാർനെഗീ ഹാൾ" (1948). ഈ സിനിമകളിൽ, അദ്ദേഹം സ്വയം അഭിനയിക്കുന്നു - കണ്ടക്ടർ സ്റ്റോക്കോവ്സ്കി, അങ്ങനെ, ദശലക്ഷക്കണക്കിന് സിനിമാപ്രേമികളെ സംഗീതവുമായി പരിചയപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള അതേ കാരണവും വഹിക്കുന്നു. അതേ സമയം, ഈ പെയിന്റിംഗുകൾ, പ്രത്യേകിച്ച് "നൂറ് പുരുഷന്മാരും ഒരു പെൺകുട്ടിയും", "ഫാന്റസി" എന്നിവ കലാകാരന് ലോകമെമ്പാടും അഭൂതപൂർവമായ പ്രശസ്തി നേടിക്കൊടുത്തു.

നാൽപ്പതുകളിൽ, സ്റ്റോക്കോവ്സ്കി വീണ്ടും സിംഫണി ഗ്രൂപ്പുകളുടെ സംഘാടകനും നേതാവുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം ഓൾ-അമേരിക്കൻ യൂത്ത് ഓർക്കസ്ട്ര സൃഷ്ടിച്ചു, അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം രാജ്യമെമ്പാടും യാത്രകൾ നടത്തി, ന്യൂയോർക്കിലെ സിറ്റി സിംഫണി ഓർക്കസ്ട്ര, 1945-1947 ൽ അദ്ദേഹം ഹോളിവുഡിൽ ഓർക്കസ്ട്രയെ നയിച്ചു, 1949-1950 ൽ ഡി.മിട്രോപൗലോസിനൊപ്പം ചേർന്ന് നയിച്ചു. ന്യൂയോർക്ക് ഫിൽഹാർമോണിക്. പിന്നീട്, ഒരു ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം, ബഹുമാനപ്പെട്ട കലാകാരൻ ഹ്യൂസ്റ്റൺ നഗരത്തിലെ (1955) ഓർക്കസ്ട്രയുടെ തലവനായി, ഇതിനകം അറുപതുകളിൽ അദ്ദേഹം ലിക്വിഡേറ്റഡ് എൻ‌ബി‌സി ഓർക്കസ്ട്രയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ അമേരിക്കൻ സിംഫണി ഓർക്കസ്ട്ര എന്ന സ്വന്തം ഗ്രൂപ്പ് സൃഷ്ടിച്ചു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ വളർന്നുവന്ന യുവ വാദ്യോപകരണങ്ങൾ. കണ്ടക്ടർമാരും.

ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം, പ്രായപൂർത്തിയായിട്ടും, സ്റ്റോക്കോവ്സ്കി തന്റെ സൃഷ്ടിപരമായ പ്രവർത്തനം കുറയ്ക്കുന്നില്ല. അദ്ദേഹം യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിലേക്കും യൂറോപ്പിലേക്കും നിരവധി പര്യടനങ്ങൾ നടത്തുന്നു, നിരന്തരം പുതിയ രചനകൾ തിരയുകയും അവതരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. സ്റ്റോക്കോവ്സ്കി സോവിയറ്റ് സംഗീതത്തിൽ നിരന്തരമായ താൽപ്പര്യം കാണിക്കുന്നു, ഷോസ്റ്റാകോവിച്ച്, പ്രോകോഫീവ്, മിയാസ്കോവ്സ്കി, ഗ്ലിയർ, ഖച്ചാത്തൂറിയൻ, ഖ്രെനിക്കോവ്, കബലെവ്സ്കി, അമിറോവ്, മറ്റ് സംഗീതസംവിധായകർ എന്നിവരുടെ സംഗീതകച്ചേരികളുടെ പ്രോഗ്രാമുകൾ ഉൾപ്പെടെ. "റഷ്യൻ-അമേരിക്കൻ സംസ്കാരങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വിനിമയത്തിൽ തത്പരൻ" എന്ന് സ്വയം വിളിക്കുന്ന അദ്ദേഹം സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ നിന്നും യുഎസ്എയിൽ നിന്നുമുള്ള സംഗീതജ്ഞർ തമ്മിലുള്ള സൗഹൃദത്തിനും സഹകരണത്തിനും വേണ്ടി വാദിക്കുന്നു.

1935-ലാണ് സ്റ്റോക്കോവ്സ്കി ആദ്യമായി സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ എത്തിയത്. എന്നാൽ പിന്നീട് അദ്ദേഹം സംഗീതകച്ചേരികൾ നടത്തിയില്ല, പക്ഷേ സോവിയറ്റ് സംഗീതസംവിധായകരുടെ കൃതികൾ പരിചയപ്പെടുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്. അതിനുശേഷം സ്റ്റോക്കോവ്സ്കി യുഎസിൽ ആദ്യമായി ഷോസ്റ്റകോവിച്ചിന്റെ അഞ്ചാമത്തെ സിംഫണി അവതരിപ്പിച്ചു. 1958-ൽ പ്രശസ്ത സംഗീതജ്ഞൻ മോസ്കോ, ലെനിൻഗ്രാഡ്, കൈവ് എന്നിവിടങ്ങളിൽ മികച്ച വിജയത്തോടെ കച്ചേരികൾ നടത്തി. അദ്ദേഹത്തിന്റെ കഴിവിന്മേൽ സമയത്തിന് അധികാരമില്ലെന്ന് സോവിയറ്റ് ശ്രോതാക്കൾക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടു. "സംഗീതത്തിന്റെ ആദ്യ ശബ്ദങ്ങൾ മുതൽ, എൽ. സ്റ്റോക്കോവ്സ്കി പ്രേക്ഷകരെ ആധിപത്യം പുലർത്തുന്നു," നിരൂപകനായ എ. മെദ്‌വദേവ് എഴുതി, "താൻ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കേൾക്കാനും വിശ്വസിക്കാനും അവരെ നിർബന്ധിക്കുന്നു. അതിന്റെ ശക്തി, തെളിച്ചം, ആഴത്തിലുള്ള ചിന്താശേഷി, നിർവ്വഹണത്തിന്റെ കൃത്യത എന്നിവയാൽ ഇത് ശ്രോതാക്കളെ ആകർഷിക്കുന്നു. അവൻ ധൈര്യത്തോടെയും യഥാർത്ഥമായും സൃഷ്ടിക്കുന്നു. തുടർന്ന്, കച്ചേരിക്ക് ശേഷം, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പ്രതിഫലിപ്പിക്കും, താരതമ്യം ചെയ്യും, ചിന്തിക്കും, വിയോജിക്കുന്നു, എന്നാൽ ഹാളിൽ, പ്രകടനത്തിനിടയിൽ, കണ്ടക്ടറുടെ കല നിങ്ങളെ അപ്രതിരോധ്യമായി ബാധിക്കുന്നു. L. സ്റ്റോക്കോവ്‌സ്‌കിയുടെ ആംഗ്യങ്ങൾ വളരെ ലളിതവും സംക്ഷിപ്‌തമായി വ്യക്തവുമാണ്... അവൻ സ്വയം കർശനമായും ശാന്തമായും ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു, പെട്ടെന്നുള്ള പരിവർത്തനങ്ങളുടെയും ക്ലൈമാക്‌സുകളുടെയും നിമിഷങ്ങളിൽ മാത്രം, ഇടയ്‌ക്കിടെ തന്റെ കൈകളുടെ അതിമനോഹരമായ തിരമാല, ശരീരത്തിന്റെ തിരിവ്, ശക്തവും മൂർച്ചയുള്ളതുമായ ആംഗ്യങ്ങൾ. അതിശയകരമാംവിധം മനോഹരവും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതും എൽ.സ്റ്റോകോവ്സ്കിയുടെ കൈകളാണ്: അവർ ശിൽപം ആവശ്യപ്പെടുന്നു! ഓരോ വിരലും പ്രകടമാണ്, ചെറിയ സംഗീത സ്പർശം അറിയിക്കാൻ കഴിവുള്ളതാണ്, എക്സ്പ്രസീവ് ഒരു വലിയ ബ്രഷ് ആണ്, വായുവിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നതുപോലെ, കാന്റലിനയെ ദൃശ്യപരമായി “വരയ്ക്കുന്നു”, ഒരു കൈ മുഷ്ടിയിൽ മുറുകെ പിടിച്ച്, ആമുഖം ആജ്ഞാപിക്കുന്ന അവിസ്മരണീയമായ ഊർജ്ജസ്വലമായ തരംഗമാണ്. പൈപ്പുകൾ ... ”ലിയോപോൾഡ് സ്റ്റോകോവ്സ്കി തന്റെ കുലീനവും യഥാർത്ഥവുമായ കലയുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തിയ എല്ലാവരും ഓർമ്മിച്ചു.

ലിറ്റ്.: എൽ. സ്റ്റോക്കോവ്സ്കി. എല്ലാവർക്കും സംഗീതം. എം., 1963 (എഡി. 2nd).

എൽ. ഗ്രിഗോറിയേവ്, ജെ. പ്ലാറ്റെക്, 1969