ഡോംബ്ര എങ്ങനെ കളിക്കാം?
കളിക്കുവാൻ പഠിക്കൂ

ഡോംബ്ര എങ്ങനെ കളിക്കാം?

ശോഭയുള്ളതും അസാധാരണവുമായ ശബ്ദവും സമ്പന്നമായ ചരിത്രവുമുള്ള ഒരു നാടോടി ഉപകരണമാണ് കൽമിക് ഡോംബ്ര ചിച്ചിർഡിക്. കസാക്കിസ്ഥാൻ, ഉസ്ബെക്കിസ്ഥാൻ, മറ്റ് ഏഷ്യൻ രാജ്യങ്ങൾ എന്നിവിടങ്ങളിൽ സമാനമായ ഉപകരണങ്ങൾ സാധാരണമാണ്. തീർച്ചയായും, ഡോംബ്ര, ഗിറ്റാർ പോലെ ജനപ്രിയമല്ല, പക്ഷേ അത് വായിക്കുന്നതിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടിയ ഒരു വ്യക്തി ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ പോകില്ല. അതിനാൽ, കൽമിക് ഡോംബ്ര എങ്ങനെ കളിക്കാമെന്ന് മനസിലാക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്, ഇതിന് എന്ത് അറിവ് ആവശ്യമാണ്.

കളിക്കാൻ എന്താണ് വേണ്ടത്?

ഉപകരണത്തിന്റെ പ്രാരംഭ വികസനം 4 ഘട്ടങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

  1. ഉപകരണം ഉപയോഗിച്ച് എങ്ങനെ ശരിയായി ഇരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്. പിൻഭാഗം നേരെയായിരിക്കണം, തോളുകൾ വിശ്രമിക്കണം. വലതു കാൽ ഇടതുവശത്ത് സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു, ഉപകരണം സൗകര്യപ്രദമായി മുകളിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു. ഫിറ്റിംഗ് പിശകുകൾ ശബ്ദ നിലവാരത്തെ മാത്രമല്ല, വിദ്യാർത്ഥിയുടെ ആരോഗ്യത്തെയും ബാധിക്കും.
  2. ക്രമീകരണം കഴിവുകൾ. ഏറ്റവും സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന നാലാമത്തെ സ്ട്രിംഗ് ട്യൂണിംഗ് ആണ്, മുകളിലും താഴെയുമുള്ള സ്ട്രിംഗുകളുടെ ശബ്ദങ്ങൾക്കിടയിൽ നാല് ഘട്ടങ്ങളുടെ (2.5 ടൺ) ഇടവേള രൂപപ്പെടുമ്പോൾ.
  3. പോരാട്ട വിദ്യകൾ പരിശീലിക്കുന്നു. കൈത്തണ്ടയുടെ താഴേയ്‌ക്കുള്ള ചലനത്തോടൊപ്പം ചൂണ്ടുവിരലിന്റെ നഖം ഉപയോഗിച്ചാണ് ശബ്ദം പുറത്തെടുക്കുന്നത്. കൈയിലെ വിരലുകൾ ചെറുതായി മുറുകെ പിടിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഒരു മുഷ്ടിയിലല്ല.
  4. സംഗീത നൊട്ടേഷൻ ഏറ്റെടുക്കൽ. കുറിപ്പുകൾ, ദൈർഘ്യം, വിരലുകൾ, റെക്കോർഡിംഗ് സംഗീതത്തിന്റെ മറ്റ് സങ്കീർണതകൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് പുതിയ ഭാഗങ്ങൾ സ്വന്തമായി പഠിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

കൃത്യസമയത്ത് തെറ്റുകൾ കണ്ടെത്തുകയും തിരുത്തുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു അധ്യാപകന്റെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശത്തിൽ കൽമിക് ഡോംബ്ര കളിക്കുന്നതിനുള്ള സാങ്കേതികത പഠിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്. എന്നിരുന്നാലും, മതിയായ ക്ഷമയോടും സ്ഥിരോത്സാഹത്തോടും കൂടി, ട്യൂട്ടോറിയലിൽ നിന്നോ വീഡിയോ ട്യൂട്ടോറിയലിൽ നിന്നോ നിങ്ങൾക്ക് ഉപകരണം മാസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

ഡോംബ്ര എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കാം?

ഇരുന്നാണ് ഈ ഉപകരണം വായിക്കുന്നത്. പിന്നിലെ സ്ഥാനം കർശനമായി 90 ഡിഗ്രിയാണ്. ഡോംബ്രയുടെ ശരീരം കാലിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു. ഉപകരണം 45 ഡിഗ്രി കോണിലാണ് സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നത്. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഹെഡ്സ്റ്റോക്ക് തോളിൽ തലത്തിലോ ചെറുതായി ഉയർന്നതോ ആയിരിക്കണം. നിങ്ങൾ ഡോംബ്രയെ വളരെയധികം ഉയർത്തുകയാണെങ്കിൽ, അത് ഗെയിമിൽ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ സൃഷ്ടിക്കും. ഉപകരണത്തിന്റെ കഴുത്തിന്റെ താഴത്തെ സ്ഥാനം പിൻഭാഗം കുനിഞ്ഞുപോകാൻ ഇടയാക്കും.

ഡോംബ്ര കളിക്കുമ്പോൾ, കൈകളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ വ്യക്തമായി വിതരണം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. കഴുത്തിലെ ചില ഫ്രെറ്റുകളിൽ ചരടുകൾ മുറുകെ പിടിക്കുക എന്നതാണ് ഇടതുപക്ഷത്തിന്റെ ചുമതല. കൈമുട്ട് ഉപകരണത്തിന്റെ കഴുത്തിന്റെ തലത്തിലാണ് ഇത് സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നത്. തള്ളവിരൽ കഴുത്തിന്റെ മുകൾ ഭാഗത്ത് കട്ടിയുള്ള ചരടിന്റെ (അപ്പർ) മേഖലയിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ ചരട് മുറുകെ പിടിക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം അവനായിരിക്കും. ഒപ്പം വിരൽ പുറത്തേക്ക് തള്ളാനും പാടില്ല.

ശേഷിക്കുന്ന വിരലുകൾ താഴെ നിന്ന് ഒരു വരിയിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു. നേർത്ത ചരട് മുറുകെ പിടിക്കാൻ അവ ഉപയോഗിക്കുന്നു. തൽഫലമായി, ഡോംബ്രയുടെ കഴുത്ത് തള്ളവിരലിനും ചൂണ്ടുവിരലിനും ഇടയിലുള്ള വിടവിലാണ്.

ഡോംബ്ര എങ്ങനെ കളിക്കാം?

തെറ്റ് കൂടാതെ സ്ട്രിംഗ് ക്ലാമ്പ് ചെയ്യുന്നതിന്, നിങ്ങൾ ദൃശ്യപരമായി ഫ്രെറ്റിനെ രണ്ട് ഭാഗങ്ങളായി വിഭജിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഡോംബ്രയുടെ ശരീരത്തോട് അടുത്തിരിക്കുന്ന ഫ്രെറ്റിന്റെ ആ ഭാഗത്ത് സ്ട്രിംഗുള്ള വിരൽ ഉറപ്പിക്കണം. മെറ്റൽ ക്രോസ്ബാറിലോ തലയോട് അടുത്തിരിക്കുന്ന ഫ്രെറ്റിന്റെ ഭാഗത്തോ നിങ്ങൾ സ്ട്രിംഗ് കർശനമായി മുറുകെ പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ശബ്ദം മുഴങ്ങുകയും അവ്യക്തമാവുകയും ചെയ്യും, ഇത് ഗെയിമിന്റെ മൊത്തത്തിലുള്ള മതിപ്പിനെ ബാധിക്കും.

വലത് കൈ ചരടുകൾ അടിക്കുന്നു. ഇത് ചെയ്യുന്നതിന്, ബ്രഷ് 20-30 ഡിഗ്രി സ്ട്രിംഗുകളിലേക്ക് തിരിയുന്നു, വിരലുകൾ വളയങ്ങളിലേക്ക് വളയുന്നു. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, എസ് ചെറുവിരലും മോതിരവിരലും നടുവിരലും ഒരേ നിരയിലാണ്. ചൂണ്ടുവിരൽ അല്പം അടുത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു, തത്ഫലമായുണ്ടാകുന്ന വിടവിലേക്ക് തള്ളവിരൽ തിരുകുകയും ഹൃദയത്തിന്റെ സാദൃശ്യം ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ചരടുകൾ ആണിയിൽ അടിക്കുന്നു. താഴേയ്‌ക്കുള്ള ചലനം ചൂണ്ടുവിരൽ ഉപയോഗിച്ച് നടത്തുന്നു, ഒപ്പം തിരിച്ചുവരവ് തള്ളവിരലിൽ വീഴുന്നു. നിങ്ങളുടെ വിരലിന്റെ പാഡ് ഉപയോഗിച്ച് നുള്ളിയാൽ ശബ്ദത്തിന്റെ തെളിച്ചം നഷ്ടപ്പെടും. കൂടാതെ, നഖങ്ങൾ ഡെക്കിൽ തൊടരുത്. അല്ലെങ്കിൽ, സംഗീതം അസുഖകരമായ ഓവർടോണുകളാൽ സപ്ലിമെന്റ് ചെയ്യും. ചലനങ്ങളിൽ, കൈ മാത്രമേ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുള്ളൂ. തോളും കൈമുട്ട് പ്രദേശവും ഗെയിമിൽ പങ്കെടുക്കുന്നില്ല.

ഡോംബ്രയുടെ ഏത് ഭാഗമാണ് കളിക്കേണ്ടത് എന്നത് പ്രധാനമാണ്. വലതു കൈയ്‌ക്കുള്ള ജോലിസ്ഥലം സൗണ്ട്ബോർഡിന്റെ ഷേഡുള്ള ഭാഗത്ത് കർശനമായി സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു. ഇടത്തോട്ടോ വലത്തോട്ടോ കളിക്കുന്നത് ഒരു തെറ്റായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

എങ്ങനെ ട്യൂൺ ചെയ്യാം?

ഡോംബ്രയിൽ രണ്ട് സ്ട്രിംഗുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ, അവ തലയിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ചെവികളാൽ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു. അവയുടെ ഉയരം ആദ്യത്തെ ഒക്ടേവിന്റെ (നേർത്ത ചരട്) "റീ" എന്ന കുറിപ്പും ചെറിയ ഒക്ടേവിന്റെ (കട്ടിയുള്ള ചരട്) "ലാ" എന്നതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

തുടക്കക്കാർക്കായി സജ്ജീകരിക്കാനുള്ള ചില വഴികൾ ഇതാ.

ട്യൂണർ വഴി

ഡോംബ്രയുടെ തലയിൽ ഉപകരണം ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. കാണുന്നതിന് സൗകര്യപ്രദമായ ഒരു കോണിൽ ഡിസ്പ്ലേ കറങ്ങുന്നു. താഴത്തെ സ്ട്രിംഗിനായി, "re" (ലാറ്റിൻ അക്ഷരം D) ശബ്ദം സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. സ്ട്രിംഗ് മുഴക്കുമ്പോൾ ഇൻഡിക്കേറ്റർ പച്ച നിറത്തിൽ പ്രകാശിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ട്യൂണിംഗ് ശരിയാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു. സ്ട്രിംഗ് ശബ്‌ദം കുറിപ്പുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഡിസ്‌പ്ലേ ഓറഞ്ചോ ചുവപ്പോ ആയി മാറും. മുകളിലെ സ്ട്രിംഗ് "la" (എ അക്ഷരം) ലേക്ക് ട്യൂൺ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

കമ്പ്യൂട്ടർ പ്രോഗ്രാം വഴി

ഡോംബ്ര ഉൾപ്പെടെ സ്ട്രിംഗ്ഡ് ഇൻസ്ട്രുമെന്റുകൾ ട്യൂൺ ചെയ്യുന്നതിന് നിരവധി പ്രോഗ്രാമുകളുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് അവയിലൊന്ന് എടുക്കാം, ഉദാഹരണത്തിന്, Aptuner.

ട്യൂണറിന് സമാനമായ ഒരു സ്കീം അനുസരിച്ചാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്, പക്ഷേ പിസി മൈക്രോഫോണിലൂടെ, കമ്പ്യൂട്ടറിനോട് കഴിയുന്നത്ര അടുത്ത് ഉപകരണത്തിനൊപ്പം ഇരിക്കുക.

ഡോംബ്ര എങ്ങനെ കളിക്കാം?

ട്യൂണിംഗ് ഫോർക്ക് വഴി

അതിന്റെ ശബ്ദം മുകളിലെ സ്ട്രിംഗിനൊപ്പം ഒരു ഒക്റ്റേവ് രൂപപ്പെടുത്തണം. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആദ്യം "A" സ്ട്രിംഗ് ട്യൂൺ ചെയ്യണം, തുടർന്ന് "D" ട്യൂൺ ചെയ്യാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുക. മുകളിലെ സ്ട്രിംഗ് അഞ്ചാമത്തെ ഫ്രെറ്റിൽ അമർത്തുകയും താഴെയുള്ള തുറന്ന സ്ട്രിംഗ് ഏകീകൃതമാവുകയും ചെയ്താൽ ഉപകരണം ശരിയായി ട്യൂൺ ചെയ്യപ്പെടും.

പിയാനോ അല്ലെങ്കിൽ ഗിറ്റാർ ഉൾപ്പെടെ ഡോംബ്രയെ ട്യൂൺ ചെയ്യാൻ മറ്റൊരു ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കുന്നത് അസാധാരണമല്ല. ഒരു മേളയിൽ കളിക്കുമ്പോൾ ഇത് പരിശീലിക്കുന്നു.

കൈയിൽ ഉപകരണങ്ങളോ മറ്റ് സംഗീതോപകരണങ്ങളോ ഇല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ പരിചയസമ്പന്നരായ സംഗീതജ്ഞർക്ക് ഉപകരണം ചെവി ഉപയോഗിച്ച് ട്യൂൺ ചെയ്യാൻ കഴിയും. എന്നാൽ ഇതിന് ശബ്ദങ്ങളുടെ പിച്ചിന് കൃത്യമായ മെമ്മറി ആവശ്യമാണ്.

ഡോംബ്ര എങ്ങനെ കളിക്കാം?

പഠന കുറിപ്പുകൾ

ഒരു സംഗീതജ്ഞന്റെ വികാസത്തിലെ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഘട്ടമാണ് സംഗീത നൊട്ടേഷൻ പഠനം. വായിക്കാനുള്ള കഴിവ് പോലെ, സംഗീതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് കൈകൊണ്ട് പഠിച്ച ഒരു നിശ്ചിത മെലഡികളിൽ പരിമിതപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു. വിദ്യാർത്ഥികളുടെ പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് വ്യത്യസ്ത സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

എഴുതാനും വായിക്കാനും അറിയാത്ത ഒരു പ്രീസ്‌കൂൾ കുട്ടിക്ക് വർണ്ണ കോമ്പിനേഷനുകളും ജ്യാമിതീയ രൂപങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച് കുറിപ്പുകൾ വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും. പിച്ചിലെ വ്യത്യസ്ത കുറിപ്പുകൾ വേർതിരിച്ചറിയാൻ നിറങ്ങൾ സാധ്യമാക്കുന്നു. വൃത്തം, നക്ഷത്രം, അർദ്ധവൃത്തം, ത്രികോണം, ചതുരം എന്നിവ വിരലുകളാണ്. സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ നിർവഹിക്കാനുള്ള സംവിധാനവുമുണ്ട്. ഉദാഹരണത്തിന്, സ്ട്രിംഗുകളുടെ ശാന്തമായ അവസ്ഥ ഒരു കുരിശ് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ചെക്ക്മാർക്ക് ഒരു അപ്‌സ്ട്രോക്ക് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

വൈകല്യമുള്ള കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നതിൽ സമാനമായ ഒരു സാങ്കേതികത വിജയകരമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

സ്കൂൾ പ്രായം മുതൽ, പരമ്പരാഗത പതിപ്പിൽ സംഗീത നൊട്ടേഷൻ മാസ്റ്റേഴ്സ് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതാണ്, അതിൽ മുഴുവൻ അറിവും ഉൾപ്പെടുന്നു. പ്രധാനവയെ പട്ടികപ്പെടുത്താം.

  • സ്റ്റാഫ് ശ്രദ്ധിക്കുക. കൽമിക് ഡോംബ്രയുടെ സംവിധാനം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, ട്രെബിൾ ക്ലെഫിന്റെ കുറിപ്പുകൾ മാസ്റ്റർ ചെയ്താൽ മതി.
  • ദൈർഘ്യവും റിഥമിക് പാറ്റേണുകളും ശ്രദ്ധിക്കുക. ഇത് കൂടാതെ, സംഗീതത്തിന്റെ സമർത്ഥമായ മാസ്റ്ററിംഗ് അസാധ്യമാണ്.
  • മീറ്ററും വലിപ്പവും. വിവിധ സംഗീത വിഭാഗങ്ങളുടെ ധാരണയ്ക്കും പുനർനിർമ്മാണത്തിനും ശക്തവും ദുർബലവുമായ സ്പന്ദനങ്ങൾ മാറിമാറി വരുന്ന വികാരം പ്രധാനമാണ്.
  • വിരലടയാളം. വിർച്യുസോ കോമ്പോസിഷനുകളുടെ പ്രകടനം നേരിട്ട് ഉപകരണത്തിൽ വിരലുകൾ ശരിയായി സ്ഥാപിക്കാനുള്ള കഴിവിനെയും കൈകളുടെ ചലനം സമന്വയിപ്പിക്കാനുള്ള കഴിവിനെയും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
  • ഡൈനാമിക് ഷേഡുകൾ. ശാന്തവും ഉച്ചത്തിലുള്ളതുമായ ശബ്ദം തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം അനുഭവപ്പെടാത്ത ഒരു വ്യക്തിക്ക്, പ്രകടനം ഏകതാനവും വിവരണാതീതവുമായിരിക്കും. ഭാവഭേദമില്ലാതെ ഒരു കവിത വായിക്കുന്നതുപോലെയാണിത്.
  • തന്ത്രങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു. കൽമിക് ഡോംബ്ര കളിക്കുന്നത് ഈ ഉപകരണത്തിന് പ്രത്യേക സാങ്കേതിക വിദ്യകളുടെ ഒരു പരമ്പര ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഉൾപ്പെടുന്നു. അവ സ്വതന്ത്രമായി അല്ലെങ്കിൽ പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു അധ്യാപകന്റെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശത്തിൽ പ്രാവീണ്യം നേടാം.
ഡോംബ്ര എങ്ങനെ കളിക്കാം?

നമുക്ക് സംഗ്രഹിക്കാം: പല രാജ്യങ്ങളിലും ദേശീയതകളിലും "ബന്ധുക്കൾ" ഉള്ള ഒരു നാടോടി കൽമിക് ഉപകരണമായി ഡോംബ്ര ചിച്ചിർഡിക് കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. സമീപ വർഷങ്ങളിൽ അതിൽ കളിക്കുന്ന കല സജീവമായി പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. അതിനാൽ, സ്വന്തമായി അത് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ വർദ്ധിച്ചു.

ശരിയായ ഫിറ്റ് ഇല്ലാതെ ഒരു ഉപകരണം വായിക്കാൻ പഠിക്കുന്നത് അചിന്തനീയമാണ്, അതുപോലെ തന്നെ ശബ്ദ ഉൽപ്പാദനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ധാരണയും. ഉപകരണത്തിന്റെ ഘടന, ചെവി ഉപയോഗിച്ച് സ്വതന്ത്രമായി ട്യൂൺ ചെയ്യാനുള്ള കഴിവ്, ട്യൂണിംഗ് ഫോർക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഇലക്ട്രോണിക് ഉപകരണത്തിന്റെ സഹായത്തോടെ അറിയേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്. ചില സംഗീതജ്ഞർക്ക് ഡോംബ്രയിൽ നിരവധി കോമ്പോസിഷനുകൾ പ്ലേ ചെയ്യാൻ കഴിയും, അവ കൈകൊണ്ട് പഠിച്ചു. എന്നാൽ സംഗീത സാക്ഷരതയില്ലാതെ കൂടുതൽ വിപുലമായ ഒരു ശേഖരം നേടുക അസാധ്യമാണ്. ഇത് പഠിക്കുന്നതിനുള്ള രീതികൾ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ പ്രായത്തെയും കഴിവുകളെയും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളും മുൻഗണനകളും അനുസരിച്ച് മികച്ച രീതി നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണം.

കൽമിക് ഡോംബ്ര എങ്ങനെ കളിക്കാം, അടുത്ത വീഡിയോ കാണുക.

വീഡിയോ урок №1. കാൽമ്യ്സ്കയ ഡോംബ്ര - സ്ട്രോയ്.

നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുക