Evgeny Alexandrovich Mravinsky |
കണ്ടക്ടറുകൾ

Evgeny Alexandrovich Mravinsky |

എവ്ജെനി മ്രവിൻസ്കി

ജനിച്ച ദിവസം
04.06.1903
മരണ തീയതി
19.01.1988
പ്രൊഫഷൻ
ഡ്രൈവർ
രാജ്യം
USSR

Evgeny Alexandrovich Mravinsky |

സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ പീപ്പിൾസ് ആർട്ടിസ്റ്റ് (1954). ലെനിൻ സമ്മാന ജേതാവ് (1961). ഹീറോ ഓഫ് സോഷ്യലിസ്റ്റ് ലേബർ (1973).

1920-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഏറ്റവും വലിയ കണ്ടക്ടർമാരിൽ ഒരാളുടെ ജീവിതവും പ്രവർത്തനവും ലെനിൻഗ്രാഡുമായി അഭേദ്യമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം ഒരു സംഗീത കുടുംബത്തിലാണ് വളർന്നത്, എന്നാൽ ഒരു ലേബർ സ്കൂളിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടിയ ശേഷം (1921) ലെനിൻഗ്രാഡ് സർവകലാശാലയിലെ സ്വാഭാവിക ഫാക്കൽറ്റിയിൽ പ്രവേശിച്ചു. എന്നിരുന്നാലും, അപ്പോഴേക്കും യുവാവ് മ്യൂസിക്കൽ തിയേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു. പണം സമ്പാദിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത അദ്ദേഹത്തെ മുൻ മാരിൻസ്കി തിയേറ്ററിന്റെ വേദിയിലെത്തിച്ചു, അവിടെ അദ്ദേഹം മിമിക്രിയായി പ്രവർത്തിച്ചു. വളരെ വിരസമായ ഈ തൊഴിൽ, അതേസമയം, മ്രവിൻസ്കിയെ തന്റെ കലാപരമായ ചക്രവാളങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കാനും ഗായകരായ F. ചാലിയാപിൻ, I. Ershov, I. Tartakov, കണ്ടക്ടർമാരായ A. Coates, E. കൂപ്പർ എന്നിവരുമായി നേരിട്ടുള്ള ആശയവിനിമയത്തിൽ നിന്ന് ഉജ്ജ്വലമായ മതിപ്പ് നേടാനും അനുവദിച്ചു. കൂടുതൽ സൃഷ്ടിപരമായ പരിശീലനത്തിൽ, മ്രവിൻസ്കി XNUMX-ൽ പ്രവേശിച്ച ലെനിൻഗ്രാഡ് കൊറിയോഗ്രാഫിക് സ്കൂളിൽ പിയാനിസ്റ്റായി ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ നേടിയ അനുഭവം അദ്ദേഹത്തെ നന്നായി സേവിച്ചു. ഈ സമയം, അദ്ദേഹം ഇതിനകം യൂണിവേഴ്സിറ്റി വിട്ടു, പ്രൊഫഷണൽ സംഗീത പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ സ്വയം അർപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

കൺസർവേറ്ററിയിൽ പ്രവേശിക്കാനുള്ള ആദ്യ ശ്രമം പരാജയപ്പെട്ടു. സമയം പാഴാക്കാതിരിക്കാൻ, മ്രാവിൻസ്കി ലെനിൻഗ്രാഡ് അക്കാദമിക് ചാപ്പലിന്റെ ക്ലാസുകളിൽ ചേർന്നു. അടുത്ത വർഷം, 1924-ൽ അദ്ദേഹത്തിന് വിദ്യാർത്ഥി വർഷങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു. എം. ചെർനോവുമായി യോജിപ്പിലും ഇൻസ്ട്രുമെന്റേഷനിലും, എക്സ്. കുഷ്‌നരേവുമായുള്ള ബഹുസ്വരതയിലും, വി. ഷെർബച്ചേവിനൊപ്പം രൂപത്തിലും പ്രായോഗിക ഘടനയിലും അദ്ദേഹം കോഴ്സുകൾ എടുക്കുന്നു. തുടക്കക്കാരനായ സംഗീതസംവിധായകന്റെ നിരവധി കൃതികൾ കൺസർവേറ്ററിയിലെ ചെറിയ ഹാളിൽ അവതരിപ്പിച്ചു. എന്നിരുന്നാലും, സ്വയം വിമർശനാത്മകമായ മ്രവിൻസ്കി ഇതിനകം തന്നെ മറ്റൊരു മേഖലയിൽ സ്വയം തിരയുകയാണ് - 1927 ൽ അദ്ദേഹം എൻ. മാൽക്കോയുടെ മാർഗനിർദേശപ്രകാരം ക്ലാസുകൾ നടത്താൻ തുടങ്ങി, രണ്ട് വർഷത്തിന് ശേഷം എ. ഗൗക്ക് അദ്ദേഹത്തിന്റെ അധ്യാപകനായി.

കഴിവുകളുടെ പ്രായോഗിക വികസനത്തിനായി പരിശ്രമിച്ച മ്രവിൻസ്കി സോവിയറ്റ് ട്രേഡ് എംപ്ലോയീസ് യൂണിയന്റെ അമേച്വർ സിംഫണി ഓർക്കസ്ട്രയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ കുറച്ച് സമയം ചെലവഴിച്ചു. ഈ ഗ്രൂപ്പുമായുള്ള ആദ്യ പൊതു പ്രകടനങ്ങളിൽ റഷ്യൻ സംഗീതജ്ഞരുടെ കൃതികൾ ഉൾപ്പെടുന്നു, കൂടാതെ പത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് നല്ല അവലോകനങ്ങൾ നേടി. അതേ സമയം, കൊറിയോഗ്രാഫിക് സ്കൂളിന്റെ സംഗീത ഭാഗത്തിന്റെ ചുമതല മ്രാവിൻസ്കിയായിരുന്നു, കൂടാതെ ഗ്ലാസുനോവിന്റെ ബാലെ ദി ഫോർ സീസണുകൾ ഇവിടെ നടത്തി. കൂടാതെ, കൺസർവേറ്ററിയിലെ ഓപ്പറ സ്റ്റുഡിയോയിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വ്യാവസായിക പരിശീലനം ഉണ്ടായിരുന്നു. മ്രാവിൻസ്കിയുടെ സൃഷ്ടിപരമായ വികാസത്തിന്റെ അടുത്ത ഘട്ടം എസ്എം കിറോവിന്റെ (1931-1938) പേരിലുള്ള ഓപ്പറ, ബാലെ തിയേറ്ററിലെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ആദ്യം ഇവിടെ അസിസ്റ്റന്റ് കണ്ടക്ടറായിരുന്നു, ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം അദ്ദേഹം സ്വതന്ത്രമായി അരങ്ങേറ്റം കുറിച്ചു. അത് 20 സെപ്റ്റംബർ 1932 ആയിരുന്നു. ജി. ഉലനോവയുടെ പങ്കാളിത്തത്തോടെ മ്രവിൻസ്കി ബാലെ "സ്ലീപ്പിംഗ് ബ്യൂട്ടി" നടത്തി. കണ്ടക്ടർക്ക് ആദ്യത്തെ മികച്ച വിജയം ലഭിച്ചു, അത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ അടുത്ത കൃതികളാൽ ഏകീകരിക്കപ്പെട്ടു - ചൈക്കോവ്സ്കിയുടെ ബാലെകൾ "സ്വാൻ ലേക്ക്", "ദി നട്ട്ക്രാക്കർ", അദാന "ലെ കോർസെയർ", "ഗിസെല്ലെ", ബി. അസഫീവ് "ദി ഫൗണ്ടൻ ഓഫ് ബഖിസാരായി", " നഷ്ടപ്പെട്ട ഭ്രമങ്ങൾ". അവസാനമായി, ഇവിടെ പ്രേക്ഷകർക്ക് മ്രാവിൻസ്കിയുടെ ഒരേയൊരു ഓപ്പറ പ്രകടനം പരിചയപ്പെട്ടു - ചൈക്കോവ്സ്കിയുടെ "മസെപ". അതിനാൽ, കഴിവുള്ള സംഗീതജ്ഞൻ ഒടുവിൽ നാടക നടത്തിപ്പിന്റെ പാത തിരഞ്ഞെടുത്തതായി തോന്നുന്നു.

1938-ൽ കണ്ടക്ടർമാരുടെ ഓൾ-യൂണിയൻ മത്സരം കലാകാരന്റെ സൃഷ്ടിപരമായ ജീവചരിത്രത്തിൽ ഒരു പുതിയ മഹത്തായ പേജ് തുറന്നു. ഈ സമയം, ലെനിൻഗ്രാഡ് ഫിൽഹാർമോണിക്സിന്റെ സിംഫണി കച്ചേരികളിൽ മ്രാവിൻസ്കി ഇതിനകം തന്നെ ഗണ്യമായ അനുഭവം നേടിയിരുന്നു. 1937-ൽ സോവിയറ്റ് സംഗീതത്തിന്റെ ദശകത്തിൽ ഡി.ഷൊസ്തകോവിച്ചിന്റെ സൃഷ്ടിയുമായുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൂടിക്കാഴ്ച വളരെ പ്രധാനമാണ്. തുടർന്ന് മികച്ച സംഗീതസംവിധായകന്റെ അഞ്ചാമത്തെ സിംഫണി ആദ്യമായി അവതരിപ്പിച്ചു. ഷോസ്റ്റകോവിച്ച് പിന്നീട് എഴുതി: “എന്റെ അഞ്ചാമത്തെ സിംഫണിയുടെ സംയുക്ത പ്രവർത്തനത്തിനിടയിലാണ് ഞാൻ മ്രാവിൻസ്കിയെ അടുത്തറിയുന്നത്. മ്രാവിൻസ്‌കിയുടെ രീതി ആദ്യം എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തിയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കണം. അദ്ദേഹം നിസ്സാരകാര്യങ്ങളിൽ വളരെയധികം ശ്രദ്ധ ചെലുത്തുകയും വിശദാംശങ്ങളിൽ വളരെയധികം ശ്രദ്ധ ചെലുത്തുകയും ചെയ്തതായി എനിക്ക് തോന്നി, ഇത് പൊതുവായ പദ്ധതിയെ, പൊതു ആശയത്തെ തകർക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി. എല്ലാ തന്ത്രങ്ങളെക്കുറിച്ചും, എല്ലാ ചിന്തകളെക്കുറിച്ചും, മ്രവിൻസ്കി എന്നെ ഒരു യഥാർത്ഥ ചോദ്യം ചെയ്യലാക്കി, അവനിൽ ഉയർന്നുവന്ന എല്ലാ സംശയങ്ങൾക്കും എന്നോട് ഉത്തരം ആവശ്യപ്പെട്ടു. എന്നാൽ ഒന്നിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചതിന്റെ അഞ്ചാം ദിവസം, ഈ രീതി തീർച്ചയായും ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി. മ്രാവിൻസ്‌കി എത്ര ഗൗരവത്തോടെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് എന്ന് കണ്ട് ഞാൻ എന്റെ ജോലി കൂടുതൽ ഗൗരവമായി എടുക്കാൻ തുടങ്ങി. കണ്ടക്ടർ ഒരു രാപ്പാടി പോലെ പാടാൻ പാടില്ല എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി. കഴിവ് ആദ്യം ദീർഘവും കഠിനവുമായ ജോലിയുമായി സംയോജിപ്പിക്കണം.

മ്രവിൻസ്‌കിയുടെ അഞ്ചാമത്തെ സിംഫണിയുടെ പ്രകടനം മത്സരത്തിലെ ഹൈലൈറ്റുകളിലൊന്നായിരുന്നു. ലെനിൻഗ്രാഡിൽ നിന്നുള്ള കണ്ടക്ടർക്ക് ഒന്നാം സമ്മാനം ലഭിച്ചു. ഈ സംഭവം പ്രധാനമായും മ്രാവിൻസ്കിയുടെ വിധി നിർണ്ണയിച്ചു - ഇപ്പോൾ റിപ്പബ്ലിക്കിന്റെ അർഹമായ ഒരു സംഘമായ ലെനിൻഗ്രാഡ് ഫിൽഹാർമോണിക്സിന്റെ സിംഫണി ഓർക്കസ്ട്രയുടെ മുഖ്യ കണ്ടക്ടറായി അദ്ദേഹം മാറി. അതിനുശേഷം, മ്രാവിൻസ്കിയുടെ ജീവിതത്തിൽ ശ്രദ്ധേയമായ ബാഹ്യ സംഭവങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല. വർഷം തോറും, അദ്ദേഹം നയിക്കുന്ന ഓർക്കസ്ട്രയെ പരിപോഷിപ്പിക്കുകയും അതിന്റെ ശേഖരം വിപുലീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. തന്റെ കഴിവുകൾ മാനിക്കുന്നതിനിടയിൽ, ചൈക്കോവ്സ്കിയുടെ സിംഫണികൾ, ബീഥോവൻ, ബെർലിയോസ്, വാഗ്നർ, ബ്രാംസ്, ബ്രൂക്നർ, മാഹ്ലർ, മറ്റ് സംഗീതസംവിധായകർ എന്നിവരുടെ കൃതികളുടെ ഗംഭീരമായ വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ മ്രാവിൻസ്കി നൽകുന്നു.

1941-ൽ ഓർക്കസ്ട്രയുടെ സമാധാനപരമായ ജീവിതം തടസ്സപ്പെട്ടു, സർക്കാർ ഉത്തരവ് പ്രകാരം ലെനിൻഗ്രാഡ് ഫിൽഹാർമോണിക് കിഴക്കോട്ട് ഒഴിപ്പിക്കുകയും അതിന്റെ അടുത്ത സീസൺ നോവോസിബിർസ്കിൽ തുറക്കുകയും ചെയ്തു. ആ വർഷങ്ങളിൽ, കണ്ടക്ടറുടെ പ്രോഗ്രാമുകളിൽ റഷ്യൻ സംഗീതം ഒരു പ്രധാന സ്ഥാനം നേടി. ചൈക്കോവ്സ്കിയോടൊപ്പം ഗ്ലിങ്ക, ബോറോഡിൻ, ഗ്ലാസുനോവ്, ലിയാഡോവ് എന്നിവരുടെ കൃതികൾ അദ്ദേഹം അവതരിപ്പിച്ചു... നോവോസിബിർസ്കിൽ, ഫിൽഹാർമോണിക് 538 പേർ പങ്കെടുത്ത 400 സിംഫണി കച്ചേരികൾ നൽകി.

ലെനിൻഗ്രാഡിലേക്ക് ഓർക്കസ്ട്ര മടങ്ങിയതിന് ശേഷം മ്രാവിൻസ്കിയുടെ സൃഷ്ടിപരമായ പ്രവർത്തനം അതിന്റെ ഉന്നതിയിലെത്തി. മുമ്പത്തെപ്പോലെ, കണ്ടക്ടർ ഫിൽഹാർമോണിക്സിൽ സമ്പന്നവും വ്യത്യസ്തവുമായ പ്രോഗ്രാമുകൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു. സോവിയറ്റ് സംഗീതസംവിധായകരുടെ മികച്ച കൃതികൾ അദ്ദേഹത്തിൽ ഒരു മികച്ച വ്യാഖ്യാതാവിനെ കണ്ടെത്തി. സംഗീതജ്ഞനായ വി. ബോഗ്ദാനോവ്-ബെറെസോവ്സ്കി പറയുന്നതനുസരിച്ച്, "മ്രവിൻസ്കി തന്റേതായ വ്യക്തിഗത പ്രകടന ശൈലി വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു, ഇത് വൈകാരികവും ബൗദ്ധികവുമായ തത്ത്വങ്ങളുടെ അടുത്ത സംയോജനം, സ്വഭാവപരമായ ആഖ്യാനം, മൊത്തത്തിലുള്ള പ്രകടന പദ്ധതിയുടെ സമതുലിതമായ യുക്തി എന്നിവയാൽ പ്രകടമാണ്. സോവിയറ്റ് കൃതികളുടെ പ്രകടനം, അതിന്റെ പ്രമോഷൻ അദ്ദേഹം നൽകുകയും വളരെയധികം ശ്രദ്ധ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

പ്രോക്കോഫീവിന്റെ ആറാമത്തെ സിംഫണി, എ. ഖചാറ്റൂറിയന്റെ സിംഫണി-കവിത, എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, നമ്മുടെ സംഗീത ക്ലാസിക്കുകളുടെ സുവർണ്ണ നിധിയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള ഡി.ഷോസ്തകോവിച്ചിന്റെ മികച്ച സൃഷ്ടികൾ ഉൾപ്പെടെ സോവിയറ്റ് എഴുത്തുകാരുടെ നിരവധി കൃതികൾ മ്രാവിൻസ്കിയുടെ വ്യാഖ്യാനം ആദ്യമായി ഉപയോഗിച്ചു. ഷോസ്റ്റകോവിച്ച് തന്റെ അഞ്ചാമത്തെയും ആറാമത്തെയും എട്ടാമത്തെയും (കണ്ടക്ടർക്ക് സമർപ്പിച്ചത്), ഒമ്പതാമത്തെയും പത്താമത്തെയും സിംഫണികളായ ഒറട്ടോറിയോ സോംഗ് ഓഫ് ഫോറസ്റ്റുകളുടെ ആദ്യ പ്രകടനം മ്രാവിൻസ്കിയെ ഏൽപ്പിച്ചു. ഏഴാമത്തെ സിംഫണിയെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, 1942-ൽ രചയിതാവ് ഊന്നിപ്പറഞ്ഞത് സവിശേഷതയാണ്: “നമ്മുടെ രാജ്യത്ത്, പല നഗരങ്ങളിലും സിംഫണി അവതരിപ്പിച്ചു. എസ് സമോസൂദിന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ മുസ്‌കോവിറ്റുകൾ ഇത് നിരവധി തവണ ശ്രദ്ധിച്ചു. Frunze, Alma-Ata എന്നിവിടങ്ങളിൽ, N. Rakhlin ന്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള സ്റ്റേറ്റ് സിംഫണി ഓർക്കസ്ട്രയാണ് സിംഫണി അവതരിപ്പിച്ചത്. എന്റെ സിംഫണിയോട് അവർ കാണിച്ച സ്നേഹത്തിനും ശ്രദ്ധയ്ക്കും സോവിയറ്റ്, വിദേശ കണ്ടക്ടർമാരോട് ഞാൻ അങ്ങേയറ്റം നന്ദിയുള്ളവനാണ്. എവ്ജെനി മ്രാവിൻസ്‌കി നടത്തിയ ലെനിൻഗ്രാഡ് ഫിൽഹാർമോണിക് ഓർക്കസ്ട്ര അവതരിപ്പിച്ച രചയിതാവെന്ന നിലയിൽ ഇത് എനിക്ക് ഏറ്റവും അടുത്തതായി തോന്നി.

ലെനിൻഗ്രാഡ് ഓർക്കസ്ട്ര ലോകോത്തര സിംഫണി സംഘമായി വളർന്നത് മ്രാവിൻസ്കിയുടെ നേതൃത്വത്തിലാണെന്നതിൽ സംശയമില്ല. കണ്ടക്ടറുടെ അശ്രാന്തമായ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ ഫലമാണിത്, സംഗീത കൃതികളുടെ പുതിയതും ആഴമേറിയതും കൃത്യവുമായ വായനകൾക്കായി തിരയാനുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ അദമ്യമായ ആഗ്രഹം. ജി. റോഷ്ഡെസ്റ്റ്വെൻസ്കി എഴുതുന്നു: "മ്രാവിൻസ്കി തന്നോടും ഓർക്കസ്ട്രയോടും ഒരുപോലെ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. സംയുക്ത ടൂറുകളിൽ, താരതമ്യേന കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളിൽ ഒരേ കൃതികൾ പലതവണ കേൾക്കേണ്ടി വന്നപ്പോൾ, ആവർത്തിച്ചുള്ള ആവർത്തനത്തിലൂടെ അവരുടെ പുതുമ നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാനുള്ള എവ്ജെനി അലക്സാണ്ട്രോവിച്ചിന്റെ കഴിവ് എന്നെ എപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെടുത്തി. ഓരോ കച്ചേരിയും ഒരു പ്രീമിയർ ആണ്, ഓരോ കച്ചേരിക്കും മുമ്പ് എല്ലാം വീണ്ടും റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യണം. ചിലപ്പോൾ അത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്!

യുദ്ധാനന്തര വർഷങ്ങളിൽ, മ്രവിൻസ്കിക്ക് അന്താരാഷ്ട്ര അംഗീകാരം ലഭിച്ചു. ചട്ടം പോലെ, കണ്ടക്ടർ താൻ നയിക്കുന്ന ഓർക്കസ്ട്രയോടൊപ്പം വിദേശ പര്യടനത്തിന് പോകുന്നു. 1946 ലും 1947 ലും അദ്ദേഹം പ്രാഗ് വസന്തത്തിന്റെ അതിഥിയായിരുന്നു, അവിടെ അദ്ദേഹം ചെക്കോസ്ലോവാക് ഓർക്കസ്ട്രകളുമായി അവതരിപ്പിച്ചു. ഫിൻലൻഡ് (1946), ചെക്കോസ്ലോവാക്യ (1955), പടിഞ്ഞാറൻ യൂറോപ്യൻ രാജ്യങ്ങൾ (1956, 1960, 1966), യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്ക (1962) എന്നിവയിലെ ലെനിൻഗ്രാഡ് ഫിൽഹാർമോണിക് പ്രകടനങ്ങൾ വിജയകരമായ വിജയമായിരുന്നു. തിങ്ങിനിറഞ്ഞ ഹാളുകൾ, പൊതുജനങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള കരഘോഷം, ആവേശകരമായ അവലോകനങ്ങൾ - ഇതെല്ലാം ലെനിൻഗ്രാഡ് ഫിൽഹാർമോണിക് സിംഫണി ഓർക്കസ്ട്രയുടെയും അതിന്റെ ചീഫ് കണ്ടക്ടർ എവ്ജെനി അലക്സാന്ദ്രോവിച്ച് മ്രാവിൻസ്കിയുടെയും ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് വൈദഗ്ധ്യത്തിന്റെ അംഗീകാരമാണ്. ലെനിൻഗ്രാഡ് കൺസർവേറ്ററിയിലെ പ്രൊഫസറായ മ്രാവിൻസ്കിയുടെ പെഡഗോഗിക്കൽ പ്രവർത്തനത്തിനും അർഹമായ അംഗീകാരം ലഭിച്ചു.

എൽ. ഗ്രിഗോറിയേവ്, ജെ. പ്ലാറ്റെക്, 1969

നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുക