ഇക്വിറിഥമിക് വിവർത്തനം |

ഇക്വിറിഥമിക് വിവർത്തനം (Lat. aequus-ൽ നിന്ന് - തുല്യവും താളവും) - ഓപ്പറ ലിബ്രെറ്റോയുടെ മറ്റൊരു ഭാഷയിലേക്കുള്ള വിവർത്തനം, ഓറട്ടോറിയോയുടെ വാചകം, കാന്റാറ്റ, റൊമാൻസ്, ഗാനം മുതലായവ. wok. ഒപ്പം wok-instr. ഈ കൃതികളുടെ യഥാർത്ഥ വാചകത്തിന് പകരമായി വർത്തിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടുള്ള വിഭാഗങ്ങൾ. വധശിക്ഷയിൽ. ഇത് ചെയ്യുന്നതിന്, താളത്തിന്റെ വശത്ത് നിന്നുള്ള വിവർത്തനം ഒറിജിനലിനോടും സംഗീതസംവിധായകന്റെ വായനയോടും പൂർണ്ണമായും പൊരുത്തപ്പെടണം (“തുല്യമായിരിക്കണം”). ഒരു അപവാദമെന്ന നിലയിൽ, ഒരേ ഉയരത്തിലുള്ള രണ്ടോ അതിലധികമോ ചെറിയ ശബ്ദങ്ങളുടെ ഒരു സംഗീത വാചകത്തിന്റെ വ്യക്തിഗത ദൈർഘ്യമേറിയ ശബ്ദങ്ങളുടെ വിഘടനം അനുവദനീയമാണ്. ഒരു മെലഡിയിലെ (പൊതുവായതും പ്രാദേശികവുമായ ക്ലൈമാക്‌സുകൾ മുതലായവ) പ്രത്യേകിച്ച് പ്രധാനപ്പെട്ട ശബ്ദങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിഗത അർത്ഥമുള്ള ഒരു പ്രത്യേക പദത്തിന് ഊന്നൽ നൽകുന്ന സന്ദർഭങ്ങളിൽ, ഈ സ്ഥലത്തെ വിവർത്തനത്തിൽ മറ്റൊരു ഭാഷയിൽ അർത്ഥത്തിൽ അതിനോട് യോജിക്കുന്ന ഒരു വാക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് അഭികാമ്യമാണ്. . ഒറിജിനലിലും ഇ.പിയിലും ഒരേ അർത്ഥത്തിലുള്ള പദങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം തമ്മിലുള്ള പൂർണ്ണമായ കത്തിടപാടുകൾ. ഡീകോമ്പിലെ ഒറ്റ മൂല്യമുള്ള പദങ്ങളുടെ ഘടനയിലെ വ്യത്യാസം കാരണം അസാധ്യമായി മാറുന്നു. ഭാഷകൾ (അക്ഷരങ്ങളുടെ എണ്ണം, സമ്മർദ്ദത്തിന്റെ സ്ഥാനം മുതലായവ), അതുപോലെ തന്നെ അവയുടെ വ്യത്യസ്ത വ്യാകരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്. പണിയുക. അതിനാൽ, ഇ.പി. യഥാർത്ഥ വാചകത്തേക്കാൾ ഒരു പരിധിവരെ സംഗീതവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു. വിവർത്തനത്തിന്റെ അർത്ഥഘടനയിലെ അനിവാര്യമായ വ്യതിയാനങ്ങൾ കൃതിയിലെ മൊത്തത്തിലുള്ള മതിപ്പിന് ഹാനികരമല്ല, അവിടെ സംഗീതം പൊതുവായ സ്വഭാവമുള്ളതും കാവ്യാത്മകതയുടെ പൊതുവായ മാനസികാവസ്ഥയെ അറിയിക്കുന്നതുമാണ്. ടെക്‌സ്‌റ്റ് അല്ലെങ്കിൽ അതിന്റെ വിഭാഗം: സംഗീതം ഓരോ വാക്യത്തിന്റെയും അല്ലെങ്കിൽ ഓരോ വാക്കിന്റെയും വൈകാരിക തലങ്ങൾ പിന്തുടരുന്ന സന്ദർഭങ്ങളിൽ, അവ വളരെ ശ്രദ്ധേയമായി ബാധിക്കുന്നു. കലകളുടെ അനുപാതവും ഗുരുതരമായ പ്രശ്നമാണ്. യഥാർത്ഥത്തിന്റെയും വിവർത്തനത്തിന്റെയും മൂല്യം. കവി-വിവർത്തകന്റെ സൃഷ്ടി "ദ്വിതീയം" മാത്രമാണെന്നത് മാത്രമല്ല, മഹത്തായ സാങ്കേതികതയും ഇവിടെ പ്രധാനമാണ്. E.p യുടെ പരിമിതികൾ വളരെ ഞെരുക്കമുള്ളവയാണ്. ഇതെല്ലാം കൊണ്ട് ഇ.പി. ഒരു നിശ്ചിത രാജ്യത്തിലെ പ്രകടനം ഉപയോഗപ്രദമാകുമെന്നതിനാൽ. ഒപ്പം wok-instr. പ്രോഡ്. മറ്റ് രാജ്യങ്ങളിലെ സംഗീതസംവിധായകർ ഇ.പി. ഈ Op-ന്റെ കൂടുതൽ പ്രവേശനക്ഷമതയിലേക്ക് സംഭാവന ചെയ്യുന്നു. ശ്രോതാക്കളുടെ വിശാലമായ ജനക്കൂട്ടത്തിലേക്ക്.