ആഞ്ചല ഗിയോർഗിയു |

ഏഞ്ചല ഗിയോർഗിയു

"ടോസ്ക" എന്ന ചിത്രത്തിലെ ഏഞ്ചല ജോർജിയോയുടെ വിജയം

ഏഞ്ചല ജോർജിയോ സുന്ദരിയാണ്. സ്റ്റേജിൽ കാന്തികതയുണ്ട്. അങ്ങനെ ബെൽ കാന്റോയിലെ രാജ്ഞികളിലൊരാൾ ഇപ്പോൾ സിനിമാ നടിയായി മാറിയിരിക്കുന്നു. ബെനോയിറ്റ് ജാക്കോട്ട് എന്ന പേരിൽ ഒപ്പിട്ട പുച്ചിനിയുടെ ഓപ്പറയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള സിനിമ-കൊലോസസ്.*

റൊമാനിയൻ ഗായിക തന്റെ സ്വന്തം ഇമേജ് സമർത്ഥമായി "വിൽക്കുന്നു". അവൾ പാടുന്നു, പരസ്യ യന്ത്രം അവളെ "ദിവ്യ" കല്ലസുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു. സംശയമില്ല - അവൾക്ക് ഒരു "ഇരുമ്പ്" വോക്കൽ ടെക്നിക് ഉണ്ട്. "വിസി ഡി ആർട്ടെ" എന്ന പ്രസിദ്ധമായ ഏരിയയെ അവൾ വികാരത്തിന്റെ പ്രേരണയോടെ വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നു, എന്നാൽ അതിശയോക്തി കൂടാതെ ഒരു യഥാർത്ഥ ശൈലിയിൽ; റോസിനിയുടെയും ഡോണിസെറ്റിയുടെയും പേജുകളെ അദ്ദേഹം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന രീതിയിൽ, വികാരത്തിന്റെ സൗന്ദര്യശാസ്ത്രവും നിയോക്ലാസിക്കൽ അഭിരുചിയിൽ മോഡലുകളോടുള്ള അനുരഞ്ജനവും തമ്മിലുള്ള ശരിയായ സന്തുലിതാവസ്ഥയിൽ.

എന്നാൽ ഏഞ്ചല ജോർജിയോയുടെ കഴിവിന്റെ ഏറ്റവും ശക്തമായ വശം അഭിനയ പ്രതിഭയാണ്. ഇത് അവളുടെ നിരവധി ആരാധകർക്ക് നന്നായി അറിയാം - കോവന്റ് ഗാർഡനിലെ പതിവുകാർ. ഫ്രാൻസിൽ, ഇത് ഒരു വലിയ വിജയമാണ്, വീഡിയോ കാസറ്റുകളിൽ വിറ്റുപോയി.

ഈ ടോസ്കയുടെ വിധി, ഭാഗ്യവശാൽ, സിനിമാ സ്ക്രീനിലേക്ക് കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ട പല ഓപ്പറകളുടെയും വിധി പോലെയല്ല. ഈ സിനിമയെ ഒരു സൗന്ദര്യാത്മക പുതുമയാൽ വേർതിരിച്ചതായി തോന്നുന്നു: സിനിമയുടെ ആത്മാവും ഓപ്പറയുടെ ആത്മാവും തമ്മിലുള്ള ഒരു പരിഷ്കൃതമായ വിട്ടുവീഴ്ച.

റിക്കാർഡോ ലെൻസി ഏഞ്ചല ജോർജിയോയുമായി സംസാരിക്കുന്നു.

- "ടോസ്ക" എന്ന സിനിമയിലെ ഷൂട്ടിംഗ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ അവിസ്മരണീയമായ ഒരു വസ്തുതയായി മാറി, മിസിസ് ജോർജിയോ?

- നിസ്സംശയമായും, ഈ ടോസ്കയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നത് തിയേറ്ററിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു. നിങ്ങളെ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാത്ത സാധാരണ പ്രഭാവലയം ഇതിൽ ഇല്ല. "ഒന്നുകിൽ ഉണ്ടാക്കുക അല്ലെങ്കിൽ തകർക്കുക" എന്ന പഴഞ്ചൊല്ല് അനുസരിച്ച് ഒരു സാഹചര്യം: ഞാൻ ഉൾപ്പെടുന്ന "വേദിയിലെ മൃഗങ്ങളുടെ" പ്രത്യേക നേട്ടം. എന്നാൽ ഈ ജോലി എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു ലക്ഷ്യം കൈവരിക്കുക എന്നതും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

സിനിമയ്ക്ക് നന്ദി, ഓപ്പറ കണ്ടെത്താനും പൊതുജനങ്ങളിൽ നിന്ന് ആസ്വദിക്കാനും കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഓപ്പറ സിനിമകൾ ഇഷ്ടമാണ്. ജോസഫ് ലോസിയുടെ ഡോൺ ജുവാൻ അല്ലെങ്കിൽ ഇംഗ്മർ ബർഗ്മാന്റെ മാജിക് ഫ്ലൂട്ട് പോലെയുള്ള അംഗീകൃത മാസ്റ്റർപീസുകൾ മാത്രമല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. എന്റെ ചെറുപ്പകാലം മുതൽ എന്നെ ആകർഷിച്ച സിനിമാറ്റിക് പതിപ്പുകളിൽ നിങ്ങളുടെ സോഫിയ ലോറൻ അല്ലെങ്കിൽ ജിന ലോലോബ്രിജിഡ അഭിനയിച്ച ഓപ്പറകളുടെ ജനപ്രിയ ചലച്ചിത്രാവിഷ്‌കാരങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നു, അത് പ്രൈമ ഡോണകളെ അനുകരിക്കുന്നതിൽ മാത്രം ഒതുങ്ങി.

– സിനിമയിൽ ശരിയാക്കുമ്പോൾ സ്റ്റേജ് വ്യാഖ്യാനം എങ്ങനെ മാറുന്നു?

- സ്വാഭാവികമായും, ക്ലോസപ്പുകൾ മുഖഭാവങ്ങളും വികാരങ്ങളും വ്യക്തമാക്കുന്നു, അത് തിയേറ്ററിൽ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ പോകും. സമയത്തിന്റെ പ്രശ്നത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ചിത്രവും സ്വരവും തമ്മിൽ തികഞ്ഞ പൊരുത്തം നേടുന്നതിന് ഷൂട്ടിംഗ് നിരവധി തവണ ആവർത്തിക്കാം, പക്ഷേ, വാസ്തവത്തിൽ, തൊണ്ടയിൽ നിന്ന് ശബ്ദം അതേ രീതിയിൽ പുറന്തള്ളണം. സ്കോർ. പിന്നീട് ക്ലോസപ്പുകൾ, ഫ്ലാഷ് ബാക്ക്, മുകളിൽ നിന്നുള്ള ചിത്രീകരണം, മറ്റ് എഡിറ്റിംഗ് ടെക്നിക്കുകൾ എന്നിവയുടെ കോമ്പിനേഷനുകൾ നടപ്പിലാക്കുക എന്നത് സംവിധായകന്റെ ചുമതലയായിരുന്നു.

ഒരു ഓപ്പറ താരമാകാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു?

- എന്റെ അടുത്തുണ്ടായിരുന്ന എല്ലാവരും സ്ഥിരമായി എന്നെ സഹായിച്ചു. എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ, സുഹൃത്തുക്കൾ, അധ്യാപകർ, എന്റെ ഭർത്താവ്. പാടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കാൻ അവർ എനിക്ക് അവസരം നൽകി. ഇരകളെ മറക്കാനും അവരുടെ കഴിവുകൾ മികച്ച രീതിയിൽ പ്രകടിപ്പിക്കാനും കഴിയുന്നത് അചിന്തനീയമായ ഒരു ആഡംബരമാണ്, അത് പിന്നീട് കലയായി മാറുന്നു. അതിനുശേഷം, നിങ്ങൾ "നിങ്ങളുടെ" പ്രേക്ഷകരുമായി നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെടുന്നു, തുടർന്ന് നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൈമ ഡോണയാണെന്ന ബോധം പശ്ചാത്തലത്തിലേക്ക് മങ്ങുന്നു. ഞാൻ ലോംഗിംഗ് വ്യാഖ്യാനിക്കുമ്പോൾ, എല്ലാ സ്ത്രീകളും എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് പൂർണ്ണമായി അറിയാം.

– നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്, പ്രശസ്ത ഫ്രാങ്കോ-സിസിലിയൻ ടെനർ റോബർട്ടോ അലഗ്നയുമായി നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്താണ്? “ഒരു കോഴിക്കൂടിൽ രണ്ട് പൂവൻകോഴികൾ”: നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പരസ്‌പരം കാൽവിരലിൽ ചവിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

അവസാനം, ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഒരു നേട്ടമാക്കി മാറ്റുന്നു. വീട്ടിലിരുന്ന് ക്ലാവിയറിനെ പഠിക്കുക എന്നതിന്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാനാകുമോ, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് - അല്ല, ലോക ഓപ്പറ സ്റ്റേജിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഗായകൻ? പരസ്‌പരം മെറിറ്റുകൾ എങ്ങനെ ഊന്നിപ്പറയണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം, എന്നോടുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഓരോ വിമർശനാത്മക പരാമർശങ്ങളും നിഷ്‌കരുണം ആത്മപരിശോധനയ്‌ക്കുള്ള അവസരമാണ്. ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന വ്യക്തി റോബർട്ടോ മാത്രമല്ല, ഒരു ഓപ്പറേറ്റ് കഥാപാത്രം കൂടിയായിരുന്നു: റോമിയോ, ആൽഫ്രഡ്, കവറഡോസി എന്നിവ ഒരേ സമയം.

കുറിപ്പുകൾ:

* കഴിഞ്ഞ വർഷം വെനീസ് ഫിലിം ഫെസ്റ്റിവലിൽ ടോസ്ക പ്രദർശിപ്പിച്ചു. ഞങ്ങളുടെ മാസികയുടെ "ഓഡിയോ ആൻഡ് വീഡിയോ" വിഭാഗത്തിൽ, ചിത്രത്തിന്റെ സൗണ്ട് ട്രാക്കിന്റെ അടിസ്ഥാനമായ "ടോസ്ക" യുടെ റെക്കോർഡിംഗിന്റെ അവലോകനവും കാണുക. ** ഈ തിയേറ്ററിലാണ് 1994-ൽ ജി. സോൾട്ടിയുടെ "ലാ ട്രാവിയാറ്റ" എന്ന പ്രസിദ്ധമായ നിർമ്മാണത്തിൽ ഒരു പുതിയ താരത്തിന്റെ വിജയകരമായ "ജനനം" നടന്നത്.

10 ജനുവരി 2002-ന് L'Espresso മാസികയിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച Angela Georgiou-യുമായുള്ള അഭിമുഖം. Irina Sorokina ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ നിന്നുള്ള വിവർത്തനം