Еквиритмички превод |
Услови за музика

Еквиритмички превод |

Категории на речник
термини и концепти

Еквиритмички превод (од лат. aequus – еднаков и ритам) – превод на друг јазик на оперското либрето, текстот на ораториумот, кантата, романса, песна итн. оп. вок. и wok-instr. жанрови, што е наменето да послужи како замена за оригиналниот текст на овие дела. при извршувањето. За да го направите ова, преводот од страната на ритамот мора целосно да одговара („да биде еднаков“) на оригиналот и неговото читање од страна на композиторот, т.е. музичкиот текст. По исклучок, дозволена е фрагментација на поединечни долги звуци на музички текст, лига од два или повеќе кратки звуци со иста висина. Во случаи кога особено истакнатите звуци во мелодијата (општи и локални кулминации итн.) нагласуваат одреден збор што има индивидуално значење, пожелно е во преводот на ова место да има збор што му одговара по значење на друг јазик. . Целосна кореспонденција помеѓу распоредот на зборови со исто значење во оригиналот и во E. стр. излегува дека е невозможна поради разликата во структурата на едновредните зборови во декомп. јазици (бројот на слогови, локацијата на стресот, итн.), како и во врска со нивните различни граматички. изгради. Затоа, E. p. одговара на музиката во помала мера од оригиналниот текст. Неизбежните отстапувања во семантичката структура на преводот се помалку штетни за севкупниот впечаток во делото, каде музиката е од генерализирана природа, пренесувајќи го општото расположение на поетското. текст или негов дел: во случаи кога музиката ги следи емоционалните призвук на секоја фраза или дури и секој збор, тие влијаат многу забележливо. Сериозен проблем е и односот на уметностите. вредноста на оригиналот и преводот. Овде е важно не само што работата на поетот-преведувач е само „второстепена“, туку и таа одлична техничка. ограничувањата на E. стр. се многу окови. Со сето ова, E. p. испаднат да бидат корисни, бидејќи изведбата во дадена вок земја. и wok-instr. прод. композитори од други земји со Е. стр. придонесува за поголема достапност на овие Оп. на широките маси слушатели.

Оставете Одговор