등 리듬 번역 |

등리듬 번역 (Lat. aequus – 평등과 리듬에서) – 오페라 대본, 오라토리오의 텍스트, 칸타타, 로맨스, 노래 등의 다른 언어로 번역 op. 웍. 그리고 wok-instr. 이러한 작품의 원본 텍스트를 대체하기 위한 장르입니다. 실행시. 이를 위해 리듬 측면의 번역은 원본과 완전히 일치("동일")해야 하며 작곡가가 읽은 내용, 즉 음악 텍스트와 일치해야 합니다. 예외적으로 같은 높이의 두 개 이상의 짧은 소리로 구성된 음악 텍스트의 개별적인 긴 소리의 단편화가 허용됩니다. 선율에서 특히 두드러지는 소리(일반 및 국부 클라이막스 등)가 개별적인 의미를 가진 특정 단어를 강조하는 경우, 이 곳의 번역에서 다른 언어의 의미에 해당하는 단어가 있는 것이 바람직합니다. . 원본과 E. p.에서 동일한 의미의 단어 배열 간의 완전한 대응. decomp에서 단일 값 단어의 구조 차이로 인해 불가능한 것으로 판명되었습니다. 언어 (음절 수, 강세 위치 등)뿐만 아니라 다른 문법과 관련하여. 짓다. 따라서 E.p. 원래 텍스트보다 음악과 덜 일치합니다. 번역의 의미 론적 구조에서 불가피한 편차는 음악이 일반화되어 시의 일반적인 분위기를 전달하는 작품의 전반적인 인상에 덜 해 롭습니다. 텍스트 또는 해당 섹션: 음악이 각 구절 또는 각 단어의 감정적 배음을 따르는 경우 매우 눈에 띄게 영향을 미칩니다. 예능 비율도 심각한 문제다. 원본과 번역의 가치. 시인-번역가의 작업이 "부차적"일 뿐 아니라 뛰어난 기술적 작업이라는 것이 여기에서 중요합니다. E. p의 한계. 매우 속박하고 있습니다. 이 모든 것과 함께 E. p. 특정 냄비 국가에서의 성능 때문에 유용한 것으로 판명되었습니다. 그리고 wok-instr. 찌르다. E. p.와 다른 나라의 작곡가. 이러한 Op의 더 큰 접근성에 기여합니다. 광범위한 청취자에게.