Эквиртмикалық аударма |

Эквиримикалық аударма (лат. aequus – тең және ырғақ) – опера либреттосын, оратория мәтінін, кантата, романс, ән, т.б. басқа тілге аудармасы. вок. және wok-instr. жанрлар, ол осы шығармалардың түпнұсқа мәтінін алмастыру үшін қызмет етеді. орындау кезінде. Ол үшін ырғақ жағынан аударма түпнұсқаға және оны композитордың оқуына, яғни музыкалық мәтінге толық сәйкес болуы керек («тең болуы». Ерекшелік ретінде, музыкалық мәтіннің жеке ұзын дыбыстарын, биіктігі бірдей екі немесе одан да көп қысқа дыбыстардың бірігуіне жол беріледі. Әуендегі ерекше көрнекті дыбыстар (жалпы және жергілікті шарықтау шегі және т.б.) жеке мағынаға ие белгілі бір сөзге екпін түсіретін жағдайларда, бұл жерде аудармада басқа тілдегі мағынасы бойынша оған сәйкес келетін сөз болғаны жөн. . Түпнұсқадағы бір мағыналы сөздердің орналасуы мен E. б. арасындағы толық сәйкестік. декомпьютердегі бір мағыналы сөздердің құрылымының айырмашылығына байланысты мүмкін емес болып шығады. тілдер (буындар саны, екпіннің орналасуы және т.б.), сондай-ақ олардың әртүрлі грамматикалық ерекшеліктеріне байланысты. салу. Сондықтан, E. p. бастапқы мәтінге қарағанда музыкаға азырақ сәйкес келеді. Аударманың семантикалық құрылымындағы болмай қоймайтын ауытқулар шығармадағы жалпы әсерге аз зиян келтіреді, мұнда музыка жалпылама сипатта, поэтикалық жалпы көңіл-күйді жеткізеді. мәтін немесе оның бөлімі: музыка әрбір фразаның немесе тіпті әрбір сөздің эмоционалды реңктерінен кейін болатын жағдайларда, олар айтарлықтай әсер етеді. Өнердің арақатынасы да күрделі мәселе. түпнұсқаның және аударманың құндылығы. Бұл жерде ақын-аудармашының жұмысы тек «қосалқы» ғана емес, сонымен қатар үлкен техникалық болуы маңызды. шектеулері E. p. өте қатал. Осының бәрімен E. p. пайдалы болып шығады, өйткені берілген вок еліндегі өнімділік. және wok-instr. өнім. басқа елдердің композиторларымен бірге E. p. осы Оптың қол жетімділігіне ықпал етеді. қалың тыңдарман қауымына.