equiritmico traduzione |

Traduzione equiritmica (dal lat. aequus – uguale e ritmo) – traduzione in altra lingua del libretto d'opera, del testo dell'oratorio, cantata, romanza, canto, ecc. op. wok. e wok-instr. generi, che intende sostituire il testo originale di queste opere. all'esecuzione. Per fare questo, la traduzione dal lato del ritmo deve corrispondere pienamente ("essere uguale") all'originale e alla sua lettura da parte del compositore, cioè al testo musicale. In via eccezionale è ammessa la frammentazione di singoli suoni lunghi di un testo musicale, una lega di due o più suoni brevi della stessa altezza. Nei casi in cui suoni particolarmente prominenti in una melodia (climax generali e locali, ecc.) Sottolineino una certa parola che ha un significato individuale, è auspicabile che nella traduzione in questo luogo ci sia una parola corrispondente nel significato in un'altra lingua . Una corrispondenza completa tra la disposizione delle parole dello stesso significato nell'originale e in E. p. risulta impossibile a causa della differenza nella struttura delle parole a valore singolo in decomp. lingue (il numero di sillabe, la posizione dell'accento, ecc.), nonché in relazione alla loro diversa grammatica. costruire. Pertanto, l'E. p. corrisponde alla musica in misura minore rispetto al testo originale. Le inevitabili deviazioni nella struttura semantica della traduzione sono meno dannose per l'impressione generale dell'opera, dove la musica è di natura generalizzata, trasmettendo lo stato d'animo generale del poetico. testo o sua sezione: nei casi in cui la musica segue le sfumature emotive di ogni frase o anche di ogni parola, esse influiscono in modo molto evidente. Anche il rapporto tra le arti è un problema serio. il valore dell'originale e della traduzione. È importante qui non solo che il lavoro del poeta-traduttore sia solo "secondario", ma anche quello grande tecnico. i limiti di E. p. sono molto vincolanti. Con tutto questo, E. p. rivelarsi utile, perché la performance in un dato paese wok. e wok-instr. prod. compositori di altri paesi con E. p. contribuisce alla maggiore accessibilità di questi op. alle grandi masse di ascoltatori.