Իրինա Պետրովնա Բոգաչովա |
Երգիչներ

Իրինա Պետրովնա Բոգաչովա |

Իրինա Բոգաչովա

Ծննդյան ամսաթիվ
02.03.1939
Մահվան ամսաթիվը
19.09.2019
Մասնագիտություն
երգիչ
Ձայնի տեսակը
մեցցո-սոպրանո
Երկիր
ԽՍՀՄ -ը

Ծնվել է 2 թվականի մարտի 1939-ին Լենինգրադում։ Հայր – Կոմյակով Պետր Գեորգիևիչ (1900-1947), պրոֆեսոր, տեխնիկական գիտությունների դոկտոր, պոլիտեխնիկական ինստիտուտի սեւ մետալուրգիայի ամբիոնի վարիչ։ Մայր - Կոմյակովա Տատյանա Յակովլևնա (1917-1956 թթ.): Ամուսինը – Գաուդասինսկի Ստանիսլավ Լեոնովիչ (ծնվ. 1937 թ.), ականավոր թատերական գործիչ, Ռուսաստանի ժողովրդական արտիստ, Սանկտ Պետերբուրգի կոնսերվատորիայի երաժշտական ​​ռեժիսուրայի ամբիոնի վարիչ։ Դուստրը՝ Գաուդասինսկայա Ելենա Ստանիսլավովնա (ծնված 1967 թ.), դաշնակահարուհի, միջազգային և համառուսական մրցույթների հաղթող։ Թոռնիկ - Իրինա.

Իրինա Բոգաչովան ռուսական մտավորականության բարձր ոգևորության ավանդույթները ժառանգել է իր ընտանիքի ավագ անդամներից։ Նրա հայրը՝ մեծ մշակույթի տեր մարդ, ով տիրապետում էր չորս լեզվի, մեծ հետաքրքրություն էր ցուցաբերում արվեստով, հատկապես՝ թատրոնով։ Նա ցանկանում էր, որ Իրինան լիբերալ արվեստի կրթություն ստանա, և մանկուց փորձում էր ստիպել նրան լեզուների սիրահարվել։ Մայրը, ըստ Իրինայի հուշերի, գեղեցիկ ձայն ուներ, բայց երգելու հանդեպ կրքոտ սերը աղջիկը ժառանգել է ոչ թե նրանից, այլ, ինչպես կարծում էին նրա հարազատները, իր հայրական պապից, ով բամբասում էր Վոլգայի վրա և հզոր բաս ուներ:

Իրինա Բոգաչովայի վաղ մանկությունն անցել է Լենինգրադում։ Ընտանիքի հետ նա լիովին զգացել է հայրենի քաղաքի շրջափակման դժվարությունները։ Նրա հեռացումից հետո ընտանիքը տարհանվել է Կոստրոմայի շրջան և վերադարձել հայրենի քաղաք միայն այն ժամանակ, երբ Իրինան ընդունվել է դպրոց: Որպես յոթերորդ դասարանցի Իրինան սկզբում եկավ Մարիինսկի, այնուհետև Կիրովի անվան օպերայի և բալետի թատրոն, և դարձավ նրա կյանքի սերը: Մինչ այժմ հիշողությունից չեն ջնջվել առաջին «Եվգենի Օնեգինի», առաջին «Բահերի թագուհու» տպավորությունները՝ կոմսուհու դերում անմոռանալի Սոֆյա Պետրովնա Պրեոբրաժենսկայայի հետ…

Երգիչ դառնալու մշուշոտ հույսերը, որոնք ծագել էին, սակայն, բախվեցին կյանքի դժվարին հանգամանքների հետ։ Հանկարծ մահանում է նրա հայրը, ում առողջությունը խաթարվել է շրջափակումից, մի քանի տարի անց մայրը հետևում է նրան։ Իրինան մնաց ամենամեծը երեք քույրերի մեջ, որոնց այժմ պետք է խնամեր՝ ինքնուրույն վաստակելով ապրուստը։ Նա գնում է տեխնիկում: Բայց երաժշտության հանդեպ սերն իր ազդեցությունն է ունենում, նա մասնակցում է սիրողական ներկայացումների, հաճախում մեներգչության և գեղարվեստական ​​արտահայտման շրջանակներ։ Վոկալի ուսուցչուհի Մարգարիտա Տիխոնովնա Ֆիտինգոֆը, ով ժամանակին հանդես է եկել Մարիինյան թատրոնի բեմում, գնահատելով իր աշակերտի եզակի ունակությունները, պնդել է, որ Իրինան մասնագիտորեն զբաղվի երգով, և նա ինքն է նրան բերել Լենինգրադի Ռիմսկի-Կորսակովի անվան կոնսերվատորիա: Ընդունելության քննությանը Բոգաչովան երգել է Դալիլայի արիան Սեն-Սանսի «Սամսոն և Դալիլա» օպերայից և ընդունվել։ Այսուհետ նրա ողջ ստեղծագործական կյանքը կապված է կոնսերվատորիայի՝ Ռուսաստանում առաջին բարձրագույն երաժշտական ​​ուսումնական հաստատության, ինչպես նաև Թատերական հրապարակից այն կողմ գտնվող շենքի՝ լեգենդար Մարիինսկու հետ։

Իրինան դարձավ ԻՊ Տիմոնովա-Լևանդոյի աշակերտուհին։ «Ես շատ շնորհակալ եմ ճակատագրին, որ հայտնվեցի Իրաիդա Պավլովնայի դասարանում», - ասում է Բոգաչովան: – Խոհուն և խելացի ուսուցիչ, համակրելի մարդ, նա փոխարինեց մորս: Մեզ դեռևս կապում է խորը մարդկային և ստեղծագործական հաղորդակցությունը»։ Այնուհետև Իրինա Պետրովնան մարզվել է Իտալիայում։ Բայց ռուսական վոկալ դպրոցը, որը նա սովորել է Տիմոնովա-Լևանդոյի կոնսերվատորիայի դասարանում, դարձել է նրա երգարվեստի հիմքը։ Դեռևս ուսանողական տարիներին Բոգաչովան 1962 թվականին դարձավ Գլինկա վոկալի համամիութենական մրցույթի դափնեկիր։ Իրինայի մեծ հաջողությունը մեծ հետաքրքրություն առաջացրեց նրա նկատմամբ թատրոնների և համերգային կազմակերպությունների կողմից, և շուտով նա դեբյուտի առաջարկներ ստացավ միաժամանակ Մոսկվայի Մեծ թատրոնից և Լենինգրադի Կիրովի անվան թատրոնից: Նա ընտրում է Նևայի ափին գտնվող մեծ թատրոնը: Նրա առաջին ելույթն այստեղ տեղի է ունեցել 26 թվականի մարտի 1964-ին Պոլինայի դերում Բահերի թագուհին:

Շուտով Բոգաչովային համաշխարհային հռչակ է հասնում։ 1967 թվականին ուղարկվել է Ռիո դե Ժանեյրոյում անցկացվող վոկալի միջազգային հեղինակավոր մրցույթին, որտեղ ստացել է առաջին մրցանակը։ Բրազիլացի քննադատներն ու այլ երկրների դիտորդները նրա հաղթանակն անվանել են սենսացիոն, իսկ O Globo թերթի գրախոսը գրել է. լիովին դրսևորվել են եզրափակիչ փուլում՝ Դոնիցետիի և ռուս հեղինակների՝ Մուսորգսկու և Չայկովսկու հիասքանչ կատարմամբ։ Օպերային զուգընթաց հաջողությամբ զարգանում է նաեւ երգչուհու համերգային գործունեությունը։ Հեշտ չէ պատկերացնել, թե որքան աշխատանք, ինչ կենտրոնացում և նվիրում է պահանջում երիտասարդ արտիստից այդքան արագ զարգացող կարիերան։ Իր պատանեկությունից նրան բնորոշ է պատասխանատվության զգացումը այն գործի համար, որին ծառայում է, իր հեղինակության համար, հպարտություն ձեռք բերածով, ամեն ինչում առաջինը լինելու լավ, խթանող ցանկություն: Անգիտակներին թվում է, թե ամեն ինչ ինքն իրեն է ստացվում։ Եվ միայն գործընկեր մասնագետները կարող են զգալ, թե որքան իսկապես անձնուրաց աշխատանք է պահանջվում, որպեսզի ոճերի, պատկերների, երաժշտական ​​դրամայի վիթխարի բազմազանությունը, որին պատկանում է Բոգաչովան, դրսևորվի նման բարձր արվեստագիտության մակարդակով։

Ժամանելով 1968 թվականին Իտալիայում պրակտիկա անցնելու համար հանրահայտ Ջենարո Բարրայի մոտ՝ նա հասցրեց նրա ղեկավարությամբ ուսումնասիրել այնպիսի օպերաներ, որոնք այլ կրթաթոշակառուներ չկարողացան անցնել՝ Բիզեի Կարմենը և Վերդիի ստեղծագործությունները՝ Աիդա, Իլ Տրովատոր, Լուիզ Միլլեր»: «Դոն Կառլոս», «Դիմակահանդես». Նա առաջինն էր հայրենի պրակտիկանտներից, ով առաջարկ ստացավ հանդես գալ հանրահայտ Լա Սկալա թատրոնի բեմում և երգեց Ուլրիկա՝ արժանանալով հանրության և քննադատների խանդավառ հավանությանը։ Այնուհետև Բոգաչովան մեկ անգամ չէ, որ ելույթ է ունեցել Իտալիայում և այնտեղ միշտ շատ ջերմ ընդունելություն է ստացել։

Ականավոր արտիստի հետագա բազմաթիվ հյուրախաղերի երթուղիներն ընդգրկում էին ողջ աշխարհը, սակայն նրա գեղարվեստական ​​կյանքի գլխավոր իրադարձությունները, ամենակարևոր դերերի պատրաստումը, ամենանշանակալի պրեմիերաները՝ այս ամենը կապված է հայրենի Սանկտ Պետերբուրգի հետ. Մարիինյան թատրոն. Այստեղ նա ստեղծել է կանացի դիմանկարների պատկերասրահ, որը դարձել է ռուսական օպերային արվեստի գանձարանի սեփականությունը։

Մարֆան Խովանշչինայում նրա ամենանշանակալի բեմական ստեղծագործություններից է։ Դերասանուհու այս դերի մեկնաբանման գագաթնակետը վերջին գործողությունն է՝ «սիրո թաղման» զարմանալի տեսարանը։ Եվ էքստատիկ երթը, որտեղ Բոգաչովայի շեփորի գագաթները փայլում են, և սիրո մեղեդին, որտեղ երկրային քնքշությունը հոսում է անջատված, իսկ երգը կարելի է նմանեցնել թավջութակի մատիտի, այս ամենը երկար ժամանակ մնում է ունկնդրի հոգում, արթնացնում գաղտնի հույս. այն երկիրը, որը ծնում է գեղեցկության նման մարմնավորում, չի կորչի և ուժ:

Ռիմսկի-Կորսակովի «Ցարի հարսնացուն» օպերան այժմ ընկալվում է որպես ստեղծագործություն, որը վառ կերպով արձագանքում է մեր օրերի հետ, երբ բռնությունը կարող է միայն բռնություն առաջացնել: Զայրույթը, ոտնահարված հպարտությունը, Լյուբաշա-Բոգաչովայի արհամարհանքը Գրիգորիի և իր նկատմամբ, փոխվելով, ծնում են հոգևոր փոթորիկ, որի յուրաքանչյուր փուլը Բոգաչովան փոխանցում է արտասովոր հոգեբանական խորաթափանցությամբ և դերասանական վարպետությամբ։ Ուժասպառ նա սկսում է արիան «Սա այն է, ինչին ես ապրել եմ», և նրա ձայնի անվախ, սառը, այլաշխարհիկ ձայնը, մեխանիկորեն հավասար ռիթմը ստիպում է նրան փշաքաղվել. հերոսուհու համար ապագա չկա, ահա կանխազգացում մահ. Բոգաչովայի մեկնաբանության վերջնական ակտի դերի բուռն ավարտը նման է հրաբխի ժայթքման:

Բոգաչովայի ամենասիրված և հայտնի դերերից է կոմսուհին Բահերի թագուհուց: Իրինա Պետրովնան մասնակցել է փայլուն օպերայի բազմաթիվ բեմադրությունների՝ հայրենի քաղաքում և արտերկրում։ Նա մշակել է Պուշկինի և Չայկովսկու կերպարի իր մեկնաբանությունը՝ համագործակցելով ռեժիսորներ Ռոման Տիխոմիրովի, Ստանիսլավ Գաուդասինսկու հետ (նրա ներկայացման մեջ՝ Մուսորգսկու թատրոնում, նա հանդես է եկել խմբի հյուրախաղերով Եվրոպայում, Ամերիկայում, Ասիայում), դիրիժորներ Յուրի Սիմոնովի, Մյուն-Վուն Չունգ. Նա հրավիրված էր միջազգային դերասանական կազմին, որը ներկայացրեց Բահերի թագուհին Փարիզում, Օպերա դե լա Բաստիլի թատրոնում, Անդրոն Կոնչալովսկու սենսացիոն ընթերցմամբ: 1999թ.-ի գարնանը նա Նյու Յորքի Մետրոպոլիտեն օպերայում կատարեց կոմսուհու (նաև կառավարչի) դերը Վալերի Գերգիևի և Էլյա Մոշինսկու բեմադրությամբ պատմական ներկայացման մեջ, որտեղ մեծն Պլասիդո Դոմինգոն ելույթ ունեցավ առաջին անգամ Հերմանի դերում: Բայց թերևս ամենաարդյունավետը կոմսուհու մասի մանրակրկիտ ուսումնասիրությունն էր Յուրի Տեմիրկանովի հետ, ով Կիրովի անվան թատրոնի հայտնի բեմադրության մեջ ղեկավարում էր և՛ երաժշտական, և՛ բեմական կողմերը։

Արտասահմանյան կոմպոզիտորների օպերաներում ունեցած բազմաթիվ դերերից պետք է առանձնացնել երկու դեր, հատկապես որպես նրա գեղարվեստական ​​բարձրագույն նվաճումներ՝ Կարմենը և Ամներիսը: Որքա՜ն տարբեր են Սեւիլիայի ծխախոտի գործարանի լկտի աղջիկն ու եգիպտական ​​փարավոնի ամբարտավան դուստրը։ Եվ այդուհանդերձ, միմյանց և Բոգաչովայի մյուս հերոսուհիների հետ նրանց կապում է ընդհանուր գաղափարը՝ նրա ողջ գործով. ազատությունը մարդու գլխավոր իրավունքն է, ոչ ոք չի կարող, չպետք է խլել այն։

Հոյակապ և գեղեցկադեմ Ամներիսին, թագավորի ամենազոր դուստրը, տրված չէ իմանալու ընդհանուր սիրո երանությունը: Հպարտությունը, սերը և խանդը, որը դրդում է արքայադստերը խորամանկ լինել և պայթել զայրույթից, նրա մեջ ամեն ինչ տարօրինակ կերպով համակցված է, և Բոգաչովան վոկալ և բեմական գույներ է գտնում այս վիճակներից յուրաքանչյուրը առավելագույն հուզական ինտենսիվությամբ փոխանցելու համար: Այն, թե ինչպես է Բոգաչովան վարում դատավարության հայտնի տեսարանը, նրա մռնչյուն ստորին նոտաների և ծակող, հզոր բարձր նոտաների ձայնը, երբեք չի մոռանա բոլոր նրանց, ովքեր պատահաբար տեսել և լսել են այն:

«Ինձ համար ամենաթանկ մասը, անկասկած, Կարմենն է, բայց հենց նա դարձավ ինձ համար հասունության և հմտության մշտական ​​փորձություն», - խոստովանում է Իրինա Բոգաչովան: Կարծես թե արտիստը ծնվել է բեմ դուրս գալու համար որպես անզիջում ու ջերմեռանդ իսպանուհի։ «Կարմենը պետք է այնպիսի հմայք ունենա,- կարծում է նա,- որպեսզի հեռուստադիտողն անխնա հետևի նրան ամբողջ ներկայացման ընթացքում, կարծես նրա լույսից պետք է բխի կախարդիչ, հրապուրիչ»:

Առավել նշանակալից դերերից պետք է դասել Բոգաչովան, Ազուցենան՝ Il trovatore-ից, Պրեցիոսիլան՝ Վերդիի «Ճակատագրի ուժը», Մարինա Մնիշեկը՝ Բորիս Գոդունովը, Կոնչակովնան՝ արքայազն Իգորից։ Ժամանակակից հեղինակների լավագույն դերերից է լվացքուհի Մարտա Սկավրոնսկայան՝ ապագա կայսրուհի Եկատերինան, Անդրեյ Պետրովի «Պետրոս Մեծ» օպերայում։

Կատարելով մեծ դերեր՝ Իրինա Պետրովնան երբեք արհամարհանքով չէր նայում փոքր դերերին՝ վստահ լինելով, որ չկան. կերպարի նշանակությունը, ինքնատիպությունը ամենևին էլ չի որոշվում բեմում գտնվելու երկարությամբ։ Յուրի Թեմիրկանովի և Բորիս Պոկրովսկու «Պատերազմ և խաղաղություն» պիեսում նա հիանալի խաղաց Հելեն Բեզուխովայի դերը։ Սերգեյ Պրոկոֆևի օպերայի հաջորդ բեմադրությունում՝ Վալերի Գերգիևի և Գրեհեմ Վիքի կողմից, Բոգաչովան կատարել է Ախրոսիմովայի դերը։ Պրոկոֆևի մեկ այլ օպերայում՝ Դոստոևսկու անվան խաղամոլը, նկարիչը ստեղծել է տատիկի կերպարը։

Բացի օպերային բեմում ելույթներից, Իրինա Բոգաչովան ակտիվ համերգային գործունեություն է ծավալում։ Նա շատ է երգում նվագախմբի և դաշնամուրի նվագակցությամբ։ Իր համերգային երգացանկում նա ներառում է արիաներ դասական օպերետներից և երգերից, այդ թվում՝ փոփ երգերից։ Ոգեշնչված և զգացումով նա երգում է «Աշուն» և Վալերի Գավրիլինի այլ հրաշալի երգեր, ով բարձր է գնահատել նրա գեղարվեստական ​​շնորհը…

Բոգաչովայի կամերային երաժշտության պատմության մեջ առանձնահատուկ գլուխ է կապված Դ.Դ. Շոստակովիչի վոկալ ստեղծագործությունների վրա նրա աշխատանքի հետ: Ստեղծելով սյուիտը Մարինա Ցվետաևայի ոտանավորներին՝ նա լսեց բազմաթիվ երգիչների՝ ընտրելով, թե ում վստահի առաջին կատարումը։ Եվ կանգ առավ Բոգաչովայի մոտ։ Իրինա Պետրովնան դաշնամուրային մաս կատարող Ս.Բ. Վակմանի հետ արտասովոր պատասխանատվությամբ է վերաբերվել պրեմիերայի նախապատրաստությանը։ Նա խորապես ներթափանցեց իր համար նոր կերպարային աշխարհ՝ զգալիորեն ընդլայնելով իր երաժշտական ​​հորիզոնները և դրանից հազվագյուտ բավարարվածության զգացում ապրեց։ «Նրա հետ շփումն ինձ ստեղծագործական մեծ ուրախություն պատճառեց։ Ես կարող էի միայն երազել նման ներկայացման մասին»,- ասաց հեղինակը։ Պրեմիերան մեծ ոգևորությամբ ընդունվեց, իսկ հետո արտիստը շատ անգամներ երգեց սյուիտը՝ աշխարհի բոլոր ծայրերում։ Դրանով ոգեշնչված՝ մեծ կոմպոզիտորը ստեղծեց «Սյուիտ»-ի տարբերակը ձայնի և կամերային նվագախմբի համար, և այս տարբերակում Բոգաչովան նույնպես կատարեց այն մեկից ավելի անգամ: Բացառիկ հաջողությունը ուղեկցեց նրա կոչը փայլուն վարպետի մեկ այլ վոկալ ստեղծագործության՝ «Հինգ երգիծանք Սաշա Չեռնիի ոտանավորների վրա»:

Իրինա Բոգաչովան շատ ու բեղմնավոր է աշխատում Lentelefilm ստուդիայում և հեռուստատեսությունում: Նկարահանվել է երաժշտական ​​ֆիլմերում՝ «Երգում է Իրինա Բոգաչովան» (ռեժիսոր Վ. Օկունցով), «Ձայն և երգեհոն» (ռեժիսոր Վ. Օկունցով), «Իմ կյանքը օպերա» (ռեժիսոր Վ. Օկունցով), «Կարմեն՝ պարտիտուրի էջեր» (տնօրեն Օ. Ռյաբոկոն)։ Սանկտ Պետերբուրգի հեռուստատեսությամբ՝ «Երգ, սիրավեպ, վալս», «Իտալական երազանքներ» (ռեժիսոր Ի. Թայմանովա), «Ռուսական սիրավեպ» (ռեժիսոր Ի. Թայմանովա), տեսաֆիլմեր, ինչպես նաև երգչուհու հոբելյանական բարեգործական ելույթները Մեծ ֆիլհարմոնիայում։ Դահլիճ (մինչև 50, 55 և 60-ամյակները): Իրինա Բոգաչովան ձայնագրել և թողարկել է 5 ձայնասկավառակ։

Ներկայումս երգչուհու ստեղծագործական կյանքը չափազանց հագեցած է։ Նա Սանկտ Պետերբուրգի ստեղծագործական միությունների համակարգող խորհրդի նախագահի տեղակալն է։ Դեռևս 1980 թվականին, երբ երգչուհու կարիերայի գագաթնակետին էր, երգչուհին զբաղվեց մանկավարժությամբ և արդեն քսան տարի մեներգություն է դասավանդում Սանկտ Պետերբուրգի կոնսերվատորիայում՝ որպես պրոֆեսոր։ Նրա սաներից են Օլգա Բորոդինան, ով համարվում է աշխարհի լավագույն օպերային երգչուհիներից մեկը, Նատալյա Եվստաֆիևան (Միջազգային մրցույթի դիպլոմակիր) և Նատալյա Բիրյուկովան (Միջազգային և Համառուսական մրցույթների հաղթող), որոնք մեծ հաջողություններ են ունեցել Գերմանիայում և առաջադրվել են Golden Soffit մրցանակի, Յուրի Իվշինը (Մուսորգսկու թատրոնի մենակատար, միջազգային մրցույթների դափնեկիր), ինչպես նաև Մարիինյան թատրոնի երիտասարդ մենակատարներ Ելենա Չեբոտարևան, Օլգա Սավովան և այլք։ Իրինա Բոգաչովա - ԽՍՀՄ ժողովրդական արտիստուհի (1976), ՌԽՖՍՀ ժողովրդական արտիստ (1974), Ռուսաստանի վաստակավոր արտիստ (1970), ԽՍՀՄ պետական ​​մրցանակի դափնեկիր (1984 թ.) և ՌՍՖՍՀ պետական ​​մրցանակի դափնեկիր Մ. Գլինկա (1974): 1983 թվականին երգչուհուն շնորհվել է ՌՍՖՍՀ Գերագույն խորհրդի նախագահության պատվոգիր, իսկ 24 թվականի մայիսի 2000-ին Սանկտ Պետերբուրգի Օրենսդիր ժողովը Իրինա Բոգաչովային շնորհել է «Սանկտ Պետերբուրգի պատվավոր քաղաքացի» կոչում։ . Պարգևատրվել է Ժողովուրդների բարեկամության (1981) և «Հայրենիքին մատուցած ծառայությունների համար» III աստիճանի (2000) շքանշաններով։

Ինտենսիվ և բազմակողմ ստեղծագործական գործունեությունը, որով զբաղվում է Իրինա Պետրովնա Բոգաչովան, պահանջում է վիթխարի ուժերի կիրառում։ Այս ուժերը նրան մոլեռանդ սեր են տալիս արվեստի, երաժշտության, օպերայի նկատմամբ։ Նա ունի պարտքի բարձր զգացում Պրովիդենսի տված տաղանդի համար: Այս զգացումից դրդված՝ նա փոքր տարիքից վարժվել է քրտնաջան, նպատակաուղղված ու մեթոդիկ աշխատելուն, իսկ աշխատելու սովորությունը նրան շատ է օգնում։

Բոգաչովային աջակցությունը Սանկտ Պետերբուրգի արվարձանում գտնվող նրա տունն է՝ ընդարձակ ու գեղեցիկ, կահավորված իր ճաշակով։ Իրինա Պետրովնան սիրում է ծովը, անտառը, շներին։ Նա սիրում է ազատ ժամանակն անցկացնել թոռնուհու հետ։ Ամեն ամառ, եթե շրջագայություն չկա, նա փորձում է ընտանիքի հետ այցելել Սև ծով։

Հ.Գ. Իրինա Բոգաչովան մահացել է 19 թվականի սեպտեմբերի 2019-ին Սանկտ Պետերբուրգում։

Թողնել գրառում