Էկվիրիթմիկ թարգմանություն |
Հավասար ռիթմիկ թարգմանություն (լատ. aequus – հավասար և ռիթմ) – թարգմանություն օպերային լիբրետոյի այլ լեզվով, օրատորիայի տեքստ, կանտատ, ռոմանտիկա, երգ և այլն: op. վոկ. և wok-instr. ժանրերը, որը նախատեսված է փոխարինել այս ստեղծագործությունների բնօրինակ տեքստին։ կատարման ժամանակ։ Դա անելու համար ռիթմի կողմից թարգմանությունը պետք է լիովին համապատասխանի («հավասար լինի») բնագրին և կոմպոզիտորի կողմից դրա ընթերցմանը, այսինքն՝ երաժշտական տեքստին։ Որպես բացառություն, թույլատրվում է երաժշտական տեքստի առանձին երկար հնչյունների մասնատում, նույն բարձրության երկու կամ ավելի կարճ հնչյունների լիգա: Այն դեպքերում, երբ մեղեդու մեջ հատկապես ընդգծված հնչյունները (ընդհանուր և տեղական գագաթնակետեր և այլն) ընդգծում են որոշակի բառ, որն ունի անհատական նշանակություն, ցանկալի է, որ այս տեղում թարգմանության մեջ լինի դրան համապատասխան բառ այլ լեզվով: . Ամբողջական համապատասխանություն բնագրում նույն նշանակության բառերի դասավորության և E. p. պարզվում է, որ անհնար է, քանի որ տարբերությունը միարժեք բառերի կառուցվածքի decomp. լեզուները (վանկերի քանակը, շեշտի գտնվելու վայրը և այլն), ինչպես նաև դրանց տարբեր քերականության հետ կապված: կառուցել. Հետեւաբար, E. p. ավելի քիչ է համապատասխանում երաժշտությանը, քան բնօրինակը: Թարգմանության իմաստային կառուցվածքի անխուսափելի շեղումները նվազ վնասակար են ստեղծագործության ընդհանուր տպավորության համար, որտեղ երաժշտությունը ընդհանրացված բնույթ է կրում՝ փոխանցելով բանաստեղծականի ընդհանուր տրամադրությունը։ տեքստը կամ դրա բաժինը. այն դեպքերում, երբ երաժշտությունը հետևում է յուրաքանչյուր արտահայտության կամ նույնիսկ յուրաքանչյուր բառի հուզական երանգին, դրանք շատ նկատելի են ազդում: Լուրջ խնդիր է նաև արվեստների հարաբերակցությունը։ բնագրի և թարգմանության արժեքը. Այստեղ կարևոր է ոչ միայն այն, որ բանաստեղծ-թարգմանչի աշխատանքը միայն «երկրորդական» է, այլ նաև այդ հիանալի տեխնիկական։ սահմանափակումները E. p. շատ կապող են. Այս ամենով հանդերձ E. p. պարզվում է, որ օգտակար է, քանի որ կատարումը տվյալ երկրում: և wok-instr. արդ. այլ երկրների կոմպոզիտորները E. p. նպաստում է այս Op. ունկնդիրների լայն զանգվածներին:
