Thomas Hampson |
Singers

Thomas Hampson |

Thomas Hampson

Dat li fèt
28.06.1955
Pwofesyon
chantè
Kalite vwa
bariton
peyi
USA
otè
Irina Sorokina

Thomas Hampson |

Chantè Ameriken, youn nan bariton ki pi briyan nan tan nou an. Yon entèprèt eksepsyonèl nan repètwa Verdi a, yon entèprèt sibtil nan mizik vokal chanm, yon admiratè nan mizik la nan otè kontanporen, yon pwofesè - Hampson egziste nan yon douzèn moun. Thomas Hampson pale de tout bagay sa yo ak plis ankò ak jounalis Gregorio Moppi.

Anviwon yon ane de sa, EMI te pibliye CD ou a ak anrejistreman aria ki soti nan opera Verdi yo. Li kirye ke Òkès la nan Laj Limyè a akonpaye ou.

    Sa a se pa yon jwenn komèsyal, jis sonje konbyen mwen te chante ak Harnoncourt! Jodi a gen tandans fè mizik opéra san yo pa reflechi twòp sou vrè nati tèks la, sou vrè lespri l ak sou teknik ki te egziste nan moman tèks la parèt. Objektif disk mwen an se yon retounen nan son orijinal la, nan siyifikasyon an pwofon ke Verdi te mete nan mizik li. Gen konsèp sou style li ke mwen pa pataje. Pou egzanp, estereyotip nan "Verdi baritone la". Men, Verdi, yon jeni, pa t 'kreye karaktè nan yon nati karakteristik, men dekri eta sikolojik ki toujou ap chanje: paske chak opera gen orijin pwòp li yo ak chak protagonist se doue ak yon karaktè inik, pwòp koloran vokal li. Ki moun ki “Verdi baritone” sa a: papa Jeanne d'Arc, Count di Luna, Montfort, Marquis di Posa, Iago… kiyès nan yo? Yon lòt pwoblèm se legato: diferan peryòd kreyativite, karaktè diferan. Verdi gen diferan kalite legato, ansanm ak yon kantite kontinuèl nan pyano, pianissimo, mezzo-forte. Pran Count di Luna. Nou tout konnen ke sa a se yon moun difisil, pwoblèm: epi poutan, nan moman sa a nan aria Il balen del suo sorriso a, li se nan renmen, li plen ak pasyon. Nan moman sa a li pou kont li. E kisa li chante? Yon sérénad prèske pi bèl pase sérénad Don Juan la Deh, vieni alla finestra. Mwen di tout bagay sa yo pa paske Verdi mwen an se pi bon nan tout posib, mwen jis vle transmèt lide mwen an.

    Ki repètwa Verdi ou ye?

    Li agrandi piti piti. Ane pase nan Zurich mwen te chante premye Macbeth mwen an. Nan Vyèn an 2002 mwen patisipe nan yon nouvo pwodiksyon Simon Boccanegra. Sa yo se etap enpòtan. Avèk Claudio Abbado mwen pral anrejistre pati nan Ford nan Falstaff, ak Nikolaus Harnoncourt Amonasro nan Aida. Li sanble komik, dwa? Harnoncourt anrejistreman Aida! Mwen pa enpresyone pa yon chantè ki chante bèl, kòrèkteman, avèk presizyon. Li bezwen kondwi pa pèsonalite karaktè a. Sa a mande pa Verdi. Vreman vre, pa gen okenn pafè Verdi soprano, pafè Verdi baritone... Mwen fatige ak klasifikasyon pratik ak senplifye sa yo. "Ou dwe limen lavi a nan nou, sou sèn nan nou se èt imen. Nou gen yon nanm,” karaktè Verdi yo di nou. Si, apre trant segonn mizik Don Carlos la, ou pa santi pè, pa santi grandè figi sa yo, lè sa a yon bagay ki mal. Travay atis la se mande tèt li poukisa pèsonaj la ap entèprete a reyaji jan li fè a, pou l konprann ki jan lavi pèsonaj la ye andeyò sèn nan.

    Èske w pito Don Carlos nan vèsyon franse oswa Italyen?

    Mwen pa ta vle chwazi ant yo. Natirèlman, sèlman opéra Verdi ki ta dwe toujou chante an fransè se Vèpè sisilyen yo, paske tradiksyon Italyen li pa prezantab. Chak nòt Don Carlos te vin ansent an franse pa Verdi. Gen kèk fraz yo di yo dwe tipik Italyen. Non, sa a se yon erè. Sa a se yon fraz franse. Don Carlos Italyen an se yon opera reekri: vèsyon franse a pi pre dram Schiller, sèn oto-da-fé pafè nan vèsyon Italyen an.

    Kisa ou ka di sou transpozisyon pou bariton pati Werther a?

    Fè atansyon, Massenet pa t transpoze pati a, men li te reekri li pou Mattia Battistini. Werther sa a se pi pre manyak depresyon amoure Goethe la. Yon moun ta dwe etap opera a nan vèsyon sa a nan peyi Itali, li ta dwe yon evènman reyèl nan mond lan nan kilti.

    Ak Doktè Faust Busoni?

    Sa a se yon chèf ki te bliye twò lontan, yon opera ki touche sou pwoblèm prensipal yo nan egzistans imen.

    Konbyen wòl ou jwe?

    Mwen pa konnen: nan kòmansman karyè mwen, mwen te chante yon gwo kantite pati minè. Pa egzanp, premye ewopeyen mwen an te fèt kòm jandam nan opéra Poulenc Breasts of Tiresias. Jounen jodi a, li pa abitye pami jèn yo kòmanse ak ti wòl, epi apre yo plenyen ke karyè yo te twò kout! Mwen gen debut jiska 2004. Mwen te deja chante Onegin, Hamlet, Athanael, Amfortas. Mwen ta renmen anpil retounen nan opera tankou Pelléas ak Mélisande ak Billy Budd.

    Mwen te gen enpresyon chante Wolf yo te eskli nan repètwa Lied ou a...

    Li sipriz m 'ke nan peyi Itali yon moun ka enterese nan sa a. Antouka, anivèsè Wolf ap vini byento, e mizik li a ap sonnen tèlman souvan ke moun yo pral di "ase, ann ale sou Mahler". Mwen te chante Mahler nan kòmansman karyè mwen, apre sa m te mete l sou kote. Men, mwen pral retounen nan li an 2003, ansanm ak Barenboim.

    Ete pase a ou te fè nan Salzburg ak yon pwogram konsè orijinal ...

    Pwezi Ameriken atire atansyon konpozitè Ameriken ak Ewopeyen an. Nan kè lide mwen an se dezi pou re-ofri piblik la chante sa yo, sitou sa yo ki konpoze pa konpozitè Ewopeyen an, oswa Ameriken k ap viv an Ewòp. Mwen ap travay sou yon gwo pwojè ak Bibliyotèk Kongrè a pou eksplore rasin kiltirèl Ameriken atravè relasyon ki genyen ant pwezi ak mizik. Nou pa gen Schubert, Verdi, Brahms, men gen sik kiltirèl ki souvan kwaze ak kouran enpòtan nan filozofi, ak batay ki pi enpòtan pou demokrasi pou peyi a. Ozetazini, gen yon rezurjans gradyèl nan enterè nan yon tradisyon mizik ki te konplètman enkoni jiska dènyèman.

    Ki opinyon w sou Bernstein konpozitè a?

    Kenz ane depi kounye a, Lenny pral sonje plis kòm yon konpozitè pase kòm yon gwo kondiktè òkès.

    E mizik kontanporen?

    Mwen gen lide enteresan pou mizik kontanporen. Li atire m san limit, sitou mizik Ameriken. Sa a se yon senpati mityèl, li se demontre pa lefèt ke anpil konpozitè te ekri, yo ekri epi yo pral ekri pou mwen. Pa egzanp, mwen gen yon pwojè ansanm ak Luciano Berio. Mwen panse ke rezilta a pral yon sik nan chante akonpaye pa yon òkès.

    Èske se pa ou menm ki te enspire Berio pou fè aranjman pou òkès ​​de sik Mahler, Fruhe Lieder?

    Sa a se pa totalman vre. Gen kèk nan Lied a, ak akonpayman pyano pa jenn Mahler la, ki Berio ranje pou òkès, te deja egziste nan bouyon otè a pou enstriman. Berio te jis fini travay la, san yo pa manyen liy vokal orijinal la nan yon ti kras. Mwen te touche mizik sa a an 1986 lè mwen te chante senk premye chante yo. Yon ane apre, Berio te òkestre kèk lòt moso epi, kòm nou te deja gen yon relasyon kolaborasyon, li te mande m 'fè yo.

    Ou nan ansèyman. Yo di ke gwo chantè nan tan kap vini an ap soti nan Amerik...

    Mwen pa tande pale de li, petèt paske mwen sitou anseye an Ewòp! Franchman, mwen pa enterese nan ki kote yo soti, soti nan Itali, Amerik oswa Larisi, paske mwen pa kwè nan egzistans lan nan lekòl nasyonal, men nan diferan reyalite ak kilti, entèraksyon an ki ofri chantè a, kèlkeswa kote li soti. , zouti ki nesesè pou pi bon pénétration nan sa li chante. Objektif mwen se jwenn yon balans ant lespri, emosyon ak karakteristik fizik elèv la. Natirèlman, Verdi pa ka chante tankou Wagner, ak Cola Porter tankou Hugo Wolf. Se poutèt sa, li nesesè konnen limit yo ak tout koulè nan chak lang nan ki ou chante, se patikilye yo nan kilti a nan pèsonaj ou apwoche yo, pou kapab dechifre emosyon yo ke konpozitè a transmèt nan lang natif natal li. Pou egzanp, Tchaikovsky se pi plis konsène ak rechèch la pou yon bèl moman mizik pase Verdi, ki gen enterè, okontrè, konsantre sou dekri pèsonaj la, sou ekspresyon dramatik, pou ki li se pare, petèt, pou sakrifye bote nan. fraz la. Poukisa diferans sa a rive? Youn nan rezon yo se lang nan: li konnen ke lang Ris la se pi plis ponpye.

    Travay ou an Itali?

    Premye pèfòmans mwen an Itali se te nan lane 1986, chante The Magic Horn of the Boy Mahler nan Trieste. Lè sa a, yon ane pita, li te patisipe nan yon konsè nan La bohème nan lavil Wòm, ki te dirije pa Bernstein. Mwen pap janm bliye li. Ane pase a mwen te chante nan oratorio Mendelssohn a Elijah nan Florence.

    E opéras?

    Patisipasyon nan pèfòmans opera yo pa bay. Itali ta dwe adapte yo ak ritm yo nan ki lemonn antye ap travay. Nan peyi Itali, non yo sou afich yo detèmine nan dènye moman an, epi san konte lefèt ke, petèt, mwen koute twòp, mwen konnen ki kote ak nan ki sa mwen pral chante nan 2005. Mwen pa janm te chante nan La Scala, men negosyasyon. yo sou pye konsènan patisipasyon mwen nan youn nan pèfòmans k ap ouvri pwochen sezon yo.

    Entèvyou ak T. Hampson pibliye nan magazin Amadeus (2001) Piblikasyon ak tradiksyon soti nan Italyen pa Irina Sorokina

    Kite yon Reply