Halina Czerny-Stefańska |

Halina Czerny-Stefańska

Plis pase mwatye yon syèk pase depi jou a lè li te vini nan Inyon Sovyetik la pou premye fwa - li te vini kòm youn nan ganyan yo nan 1949 Chopin Konpetisyon an ki te jis fini. Premyèman, kòm yon pati nan yon delegasyon nan mèt nan kilti Polonè, ak Lè sa a, kèk mwa pita, ak konsè solo. "Nou pa konnen ki jan Czerny-Stefanska jwe mizik lòt konpozitè, men nan pèfòmans Chopin, pyanis Polonè a te montre tèt li kòm yon mèt filigran ak yon atis sibtil, ki se òganikman pre mond lan bèl bagay nan gwo konpozitè a. imaj inik. Galina Czerny-Stefańska te gen yon siksè eksepsyonèl ak odyans Moskou ki te mande. Arive jenn pyanis la nan Inyon Sovyetik te prezante nou yon bèl mizisyen, devan li yon gwo chemen atistik ouvè.” Se konsa, te ekri magazin nan "Sovyet Mizik" Lè sa a,. Ak tan te konfime prediksyon sa a.

Men, kèk moun konnen ke premye ak pi memorab reyinyon Cherny-Stefanskaya ak pèp Sovyetik la te fèt plizyè ane anvan youn nan Moskou. Sa te rive nan yon moman kote li te sanble atis la nan lavni ke rèv cheri li - vin yon pyanis - pa ta rive vre ankò. Depi yon jèn laj, tout bagay te sanble favorize li. Jiska laj dis ane, papa l te dirije li nan edikasyon - Stanislav Schwarzenberg-Cherny, pwofesè nan Konsèvatwa a Krakow; an 1932 li te etidye pandan plizyè mwa nan Pari ak A. Cortot tèt li, epi answit, an 1935, li te vin yon elèv pyanis pi popilè Y. Turczynski nan konsèvatwa Warsaw. Menm lè sa a, li te jwe sou sèn nan Polòy ak devan mikwofòn radyo Polonè a. Men, Lè sa a, lagè a te kòmanse, ak tout plan tonbe.

… Ane viktwa a rive – 1945. Men ki jan atis la li menm te sonje jou 21 janvye a: “Twoup Sovyetik yo te libere Krakow. Pandan ane yo nan okipasyon an, mwen raman pwoche bò kote enstriman an. Epi aswè a mwen te vle jwe. Apre sa, mwen te chita nan pyano a. Menm lè yon moun frape. Sòlda Sovyetik la ak anpil atansyon, eseye pa fè okenn bri, mete fizi l 'atè epi, chwazi pawòl li ak difikilte, eksplike ke li reyèlman vle koute kèk mizik. Mwen te jwe pou li tout aswè. Li te koute ak anpil atansyon..."

Jou sa a, atis la te kwè nan renesans rèv li. Se vre, te gen anpil wout pou l ale anvan aplikasyon li, men li te kouri byen vit: klas anba gidans mari l, pwofesè L. Stefansky, viktwa nan Konpetisyon pou jèn mizisyen Polonè an 1946, ane etid nan klas la. nan 3. Drzewiecki nan Warsaw Higher School of Music (premye nan depatman preparasyon li yo). Ak nan paralèl - travay yon ilistratè nan yon lekòl mizik, pèfòmans nan faktori Krakow, nan yon lekòl balè, jwe nan aswè dans. An 1947, Czerny Stefańska te jwe pou premye fwa ak Krakow Philharmonic Orchestra ki te dirije pa V. Berdyaev, jwe Konsè Mozart a nan La majè. Lè sa a, te gen yon viktwa nan konpetisyon an, ki te make kòmansman an nan yon aktivite konsè sistematik, premye vwayaj la nan Inyon Sovyetik.

Depi lè sa a, amitye li ak moun k ap koute Sovyetik yo te fèt. Li vin jwenn nou prèske chak ane, pafwa menm de fwa nan yon ane - pi souvan pase pifò pèfòmè envite etranje, e sa deja temwaye lanmou odyans Sovyetik la genyen pou li. Anvan nou se tout chemen atistik Cherny-Stefanskaya - chemen ki soti nan yon jenn loreya a yon mèt rekonèt. Si nan premye ane yo kritik nou an toujou lonje dwèt sou kèk erè nan atis la ki te nan pwosesis pou yo vin (patetik twòp, enkapasite pou metrize fòm nan gwo), Lè sa a, nan fen ane 50 yo nou rekonèt nan merit li yon gwo mèt ak pwòp ekriti inik li, endividyèlman sibtil ak powetik, ki make pa yon pwofondè nan santiman, favè piman Polonè ak distenksyon, ki kapab transmèt tout koulè nan diskou mizik - Kontanplasyon lirik ak entansite dramatik nan santiman, refleksyon filozofik ak enpilsyon ewoyik. Sepandan, pa sèlman nou rekonèt. Se pa etonan gwo amater pyano a H.-P. Ranke (Almay) nan liv li a "Pianists Today" te ekri: "Nan Pari ak lavil Wòm, nan Lond ak Bèlen, nan Moskou ak Madrid, non li te vin tounen yon non moun lakay ou."

Anpil moun asosye non pyanis Polonè a ak mizik Chopin, kote li bay pi fò nan enspirasyon li. "Yon chopinist enprenabl, ki gen don ak yon sans bèl fraz, son mou ak gou delika, li te jere transmèt ekselans nan lespri Polonè a ak kòmansman dans, bote a ak verite ekspresif nan Cantilena Chopin a," Z. Drzewiecki te ekri sou li. etidyan mezanmi. Lè yo mande l si li konsidere tèt li yon Chopinist, Czerny-Stefanska li menm reponn: "Non! Se jis ke Chopin se pi difisil nan tout konpozitè pyano, epi si piblik la panse ke mwen se yon Chopinist bon, Lè sa a, pou mwen sa a vle di apwobasyon ki pi wo. Apwobasyon sa a te repete pa piblik la Sovyetik eksprime, eksprime opinyon an nan ki, M. Teroganyan te ekri nan jounal la "Kilti Sovyetik la": "Nan mond lan nan atizay pyano, tankou nan nenpòt lòt atizay, pa ka gen okenn estanda ak echantiyon. E se poutèt sa pèsonn p ap vini ak lide ke Chopin ta dwe jwe sèlman nan fason G. Cerny-Stefanska jwe li. Men, pa ka gen de opinyon sou lefèt ke pyanis la Polonè ki gen plis talan renmen dezenterese kreyasyon yo nan pitit gason briyan nan peyi l 'ak ak renmen sa a pou l' kaptive koute rekonesan li yo. Pou konfime lide sa a, se pou nou refere a deklarasyon an nan yon lòt espesyalis, kritik I. Kaiser, ki moun ki admèt ke Czerny-Stefanskaya "gen pwòp Chopin li - pi klere, plis endividyèl, pi plen pase sa yo ki nan pi pyanis Alman yo, plis gratis ak enstabilite pase. Pyanis Ameriken yo, pi dous ak pi trajik pase franse yo.

Se vizyon sa a konvenk ak konvenk Chopin ki te pote renome li atravè lemond. Men, pa sèlman sa. Oditè ki soti nan anpil peyi konnen ak apresye Cerny-Stefanska nan repètwa ki pi divèsifye. Dzhevetsky a menm te kwè ke nan mizik la nan klavicen franse yo, Rameau ak Daken, pou egzanp, "pèfòmans li genyen ekspresyon egzanplè ak cham." Li enpòtan pou remake ke dènyèman selebre XNUMXyèm anivèsè premye aparisyon li sou sèn nan, atis la te jwe ak Krakow Philharmonic ansanm ak Konsè Chopin a nan E minè, Frank's Symphonic Variations, Mozart a konsè (A majè) ak Mendelssohn a (G minè), yon fwa. ankò pwouve adaptabilite li. Li abilman jwe Beethoven, Schumann, Mozart, Scarlatti, Grieg. Ak nan kou, konpatriyòt yo. Pami travay li fè nan Moskou nan diferan moman, gen pyès teyat Szymanowski, Gran Polonèz Zarembski, Kokenn Krakowiak Paderewski ak plis ankò. Se poutèt sa I. Belza gen doub rezon lè li te rele li "piyanis Polonè ki pi remakab apre "larenn son" Maria Szymanowska".

Czerny-Stefanska te patisipe nan jiri a nan konpetisyon anpil - nan Leeds, nan Moskou (yo te rele apre Tchaikovsky), Long-Thibault, yo te rele apre. Chopin nan Warsaw.

Grigoriev L., Platek Ya., 1990