Grigori Romanovich Ginzburg |

Grigory Ginzburg

Grigory Romanovich Ginzburg te vin nan atizay pèfòmans Sovyetik nan kòmansman ven yo. Li te vini nan yon moman kote mizisyen tankou KN Igumnov, AB Goldenweiser, GG Neuhaus, SE Feinberg t ap bay konsè entansif. V. Sofronitsky, M. Yudina te kanpe nan orijin yo nan chemen atistik yo. Kèk ane plis pral pase - ak nouvèl viktwa yo nan jèn mizik soti nan Sovyetik la nan Warsaw, Vyèn ak Brussels pral bale mond lan; moun yo pral rele Lev Oborin, Emil Gilels, Yakov Flier, Yakov Zak ak kanmarad yo. Se sèlman yon talan vrèman gwo, yon endividyèlman kreyatif klere, pa t 'kapab fennen nan background nan nan konstelasyon sa a briyan nan non, pa pèdi dwa a atansyon piblik la. Sa te rive ke pèfòmè ki pa t gen okenn vle di san talan retrete nan lonbraj yo.

Sa a pa t 'rive ak Grigory Ginzburg. Jiska dènye jou yo li te rete egal nan mitan premye yo nan pyanis Sovyetik.

Yon fwa, pandan y ap pale ak youn nan entèvyou yo, Ginzburg te raple anfans li: "Biyografi mwen an trè senp. Pa t gen yon sèl moun nan fanmi nou ki ta chante oswa jwe nenpòt enstriman. Fanmi paran mwen se premye moun ki te rive jwenn yon enstriman (pyano.— Mesye C.) e li te kòmanse yon jan kanmenm prezante timoun yo nan mond lan nan mizik. Se konsa, nou tout twa frè yo te vin mizisyen." (Ginzburg G. Konvèsasyon ak A. Vitsinsky. S. 70.).

Pli lwen, Grigory Romanovich te di ke kapasite mizik li yo te premye remake lè li te apeprè sis ane fin vye granmoun. Nan vil paran li yo, Nizhny Novgorod, pa te gen ase espesyalis otorite nan pedagoji pyano, epi li te montre pi popilè Moskou pwofesè Alexander Borisovich Goldenweiser. Sa a te deside sò ti gason an: li te fini nan Moskou, nan kay Goldenweiser, nan premye kòm yon elèv ak elèv, pita - prèske yon pitit gason adopte.

Ansèyman ak Goldenweiser pa t fasil okòmansman. "Alexander Borisovich te travay avèk mwen ak anpil atansyon e anpil egzijans ... Pafwa li te difisil pou mwen. Yon jou, li te fache epi li jete tout kaye mwen yo nan lari a depi nan senkyèm etaj la, epi mwen te oblije kouri desann dèyè yo. Se te nan sezon lete an 1917. Sepandan, klas sa yo te ban mwen anpil, mwen sonje pou tout rès lavi mwen " (Ginzburg G. Konvèsasyon ak A. Vitsinsky. S. 72.).

Lè a ap vini, ak Ginzburg ap vin pi popilè kòm youn nan pi "teknik" pyanis Sovyetik yo; sa a pral oblije revize. Pou kounye a, li ta dwe remake ke li te mete fondasyon an pou atizay pèfòmans depi nan yon laj byen bonè, e ke wòl nan achitèk an chèf, ki moun ki sipèvize konstriksyon fondasyon sa a, ki te jere ba li enviolabilite granit ak dite, se eksepsyonèlman gwo. . "... Alexander Borisovich te ban m fòmasyon teknik absoliman kokenn. Li te jere pote travay mwen sou teknik ak pèseverans karakteristik li yo ak metòd li nan limit ki pi posib ... " (Ginzburg G. Konvèsasyon ak A. Vitsinsky. S. 72.).

Natirèlman, leson yo nan yon erudit jeneralman rekonèt nan mizik, tankou Goldenweiser, pa te limite a travay sou teknik, navèt. Anplis, yo pa te redwi a yon sèl jwe pyano. Te gen tan tou pou disiplin mizik-teyorik, ak - Ginzburg te pale sou sa a ak plezi patikilye - pou lekti je regilye (anpil aranjman kat men nan zèv Haydn, Mozart, Beethoven, ak lòt otè yo te rejoue nan fason sa a). Alexander Borisovich te swiv tou devlopman jeneral atistik bèt kay li a: li te prezante l 'nan literati ak teyat, te pote dezi a pou yon lajè nan opinyon nan atizay. Kay Goldenweisers yo te souvan vizite pa envite; pami yo yon moun te kapab wè Rachmaninov, Skyabin, Medtner, ak anpil lòt reprezantan entèlijans kreyatif nan ane sa yo. Klima a pou jèn mizisyen an te trè bay lavi ak benefisye; li te gen tout rezon pou l di nan lavni ke li te vrèman "chans" kòm yon timoun.

An 1917, Ginzburg te antre nan Konsèvatwa Moskou a, li te gradye nan li an 1924 (non jenn gason an te antre nan Komisyon Konsèy la onè mab); an 1928 etid gradye li yo te fini. Yon ane pi bonè, youn nan santral, yon moun ta ka di, evènman abouti nan lavi atistik li te pran plas - Konpetisyon Chopin nan Varsovie.

Ginzburg te patisipe nan konpetisyon an ansanm ak yon gwoup konpatriyòt li - LN Oborin, DD Shostakovich ak Yu. V. Bryushkov. Dapre rezilta odisyon konpetitif yo, li te bay katriyèm pri a (yon reyalizasyon eksepsyonèl dapre kritè ane sa yo ak konpetisyon sa a); Oborin te genyen premye plas, Shostakovich ak Bryushkov te bay diplòm onorè. Jwèt la nan elèv la nan Goldenweiser te yon gwo siksè ak Varsovians yo. Oborin, lè li retounen Moskou, te pale nan laprès sou "triyonf" kamarad li a, "sou aplodisman kontinyèl" ki te akonpaye aparisyon li sou sèn nan. Li te vin tounen yon loreya, Ginzburg te fè, tankou yon janm onè, yon toune nan vil yo nan Polòy - premye vwayaj etranje nan lavi li. Kèk tan apre, li yon lòt fwa ankò te vizite sèn nan Polonè kontan pou li.

Kòm pou konesans Ginzburg ak odyans Sovyetik la, li te fèt lontan anvan evènman yo dekri. Pandan ke li toujou yon etidyan, nan 1922 li te jwe ak Persimfans (Persimfans - Premye Symphony Ensemble. Yon òkès ​​san yon kondiktè, ki regilyèman ak siksè fè nan Moskou nan 1922-1932) Konsè Liszt nan E-plat majè. Yon ane oswa de pita, aktivite vwayaj li a, ki pa t twò entans okòmansman, kòmanse. ("Lè m te gradye nan konsèvatwa a an 1924," te sonje Grigory Romanovich, "pa te gen prèske okenn kote yo jwe eksepte pou de konsè yon sezon nan ti Sal la. Yo pa te envite patikilyèman nan pwovens yo. Administratè yo te pè pran risk. . Pa te gen okenn Sosyete Filarmonik ankò ...")

Malgre reyinyon ki pa souvan ak piblik la, non Ginzburg piti piti pran popilarite. Jije pa prèv sivivan nan tan lontan an - memwa, vye koutye jounal - li ap pran popilarite menm anvan siksè Warsaw pyanis la. Oditè yo enpresyone pa jwèt li a - fò, egzak, konfyans; nan repons yo nan revizyon yo yon moun ka fasil rekonèt admirasyon pou virtuozite "pwisan, tout-detwi" nan atis la debut, ki moun ki, kèlkeswa laj, se "yon figi eksepsyonèl sou sèn nan konsè Moskou". An menm tan an, enpèfeksyon li yo pa kache tou: yon pasyon pou tan twò rapid, sonorite twò fò, evidan, frape efè a ak dwèt "kunshtuk".

Kritik te atrab sitou sa ki te sou sifas la, jije pa siy ekstèn: vitès, son, teknoloji, teknik jwe. Pyanis la li menm te wè bagay prensipal la ak bagay prensipal la. Nan mitan ven yo, li toudenkou reyalize ke li te antre nan yon peryòd de kriz - yon pwofon, pwolonje yon sèl, ki enplike refleksyon etranj anmè ak eksperyans pou li. “... Nan fen konsèvatwa a, mwen te konplètman konfyans nan tèt mwen, konfyans nan posiblite san limit mwen yo, e literalman yon ane pita mwen toudenkou te santi ke mwen pa t 'kapab fè anyen - se te yon peryòd terib ... Menm lè a, mwen gade nan mwen an. jwèt ak je yon lòt moun, ak narsisism terib tounen yon mekontantman konplè pou tèt ou" (Ginzburg G. Konvèsasyon ak A. Vitsinsky. S. 76.).

Apre sa, li kalkile tout bagay. Li te vin klè pou li ke kriz la te make yon etap tranzisyon, adolesans li nan pèfòmans pyano te fini, ak apranti a te gen tan antre nan kategori a nan mèt. Imedyatman, li te gen okazyon asire w - sou egzanp lan nan kòlèg li yo, ak Lè sa a, elèv li yo - ke tan an nan mitasyon atistik pa kontinye an kachèt, insansibl ak san doulè pou tout moun. Li aprann ke "wou" nan vwa a etap nan moman sa a se prèske inevitab; ke santiman dezakò entèn, mekontantman, dezakò ak tèt li se byen natirèl. Lè sa a, nan ven yo, Ginzburg te sèlman okouran ke "se te yon peryòd terib."

Li ta sanble ke byen lontan de sa li te tèlman fasil pou li: li te asimile tèks la nan travay la, te aprann nòt yo pa kè - ak tout bagay pi lwen soti pou kont li. Mizisyalite natirèl, pòp "ensten", pran swen pwofesè a - sa a retire yon kantite lajan jis nan pwoblèm ak difikilte. Li te filme - kounye a li te tounen soti - pou yon elèv egzanplè nan konsèvatwa a, men se pa pou yon konsè.

Li te jere simonte difikilte li yo. Lè a rive ak rezon, konpreyansyon, panse kreyatif, ki, dapre li, li te manke anpil sou papòt la nan aktivite endepandan, te kòmanse detèmine anpil nan atizay pyanis la. Men, annou pa pran devan tèt nou.

Kriz la te dire pou apeprè de ane - long mwa nan pèdi wout, rechèch, dout, panse ... Se sèlman nan moman Konpetisyon Chopin la, Ginzburg te kapab di ke tan difisil yo te lajman kite dèyè. Li te demisyone ankò sou yon track menm jan, te vin fèm ak estabilite nan etap, deside pou tèt li - ki li pou jwe ak as.

Li se vo anyen ke premye a ki jwe te toujou sanble li yon kesyon de enpòtans eksepsyonèl. Ginzburg pa t 'rekonèt (an relasyon ak tèt li, nan nenpòt ka) repètwa "omnivor". Pa dakò ak opinyon alamòd, li te kwè ke yon mizisyen pèfòmans, tankou yon aktè dramatik, ta dwe gen pwòp wòl li - estil kreyatif, tandans, konpozitè, ak jwe tou pre li. Okòmansman, jèn jwè konsè a te renmen romans, espesyalman Liszt. Briyan, ponpye, abiye ak bèl rad pyanis Liszt - otè a nan "Don Giovanni", "Maryaj la nan Figaro", "Dans lanmò", "Campanella", "Panyòl Rhapsody"; konpozisyon sa yo te konstitye fon an lò nan pwogram anvan lagè Ginzburg yo. (Atis la pral vin nan yon lòt Liszt - yon lirisyen rèv, powèt, kreyatè Vals Bliye ak nyaj gri, men pita.) Tout bagay nan zèv yo te rele pi wo a te ann akò ak nati a nan pèfòmans Ginzburg nan peryòd la apre-konsèvatwa. Jwe yo, li te nan yon eleman vrèman natif natal: nan tout bèl pouvwa li yo, li manifeste tèt li isit la, briyan ak briyan, kado etonan virtuozite l 'yo. Nan jèn li, teyat Liszt a te souvan ankadre pa pyès teyat tankou A-plat gwo polonèz Chopin a, Islamey Balakirev a, pi popilè varyasyon Brahmsian yo sou yon tèm nan Paganini - mizik la nan yon jès sèn espektakilè, yon koulè milti koulè briyan, yon kalite. pyanis "Anpi".

Apre yon tan, atachman repètwa pyanis la chanje. Santiman pou kèk otè refwadi, yon pasyon pou lòt moun leve. Lanmou te vini nan klasik mizik yo; Ginzburg ap rete fidèl ak li jouk nan fen jou l 'yo. Ak tout konviksyon li te di yon fwa, pale de Mozart ak Beethoven nan peryòd bonè ak mitan yo: "Sa a se vrè esfè aplikasyon fòs mwen yo, sa a se sa mwen kapab epi konnen pi plis nan tout." (Ginzburg G. Konvèsasyon ak A. Vitsinsky. S. 78.).

Ginzburg te ka di menm mo sou mizik Ris. Li te jwe li volontèman e souvan - tout bagay soti nan Glinka pou pyano a, anpil soti nan Arensky, Scriabin ak, nan kou, Tchaikovsky (pyanis la li menm te konsidere kòm "Lullaby" li nan mitan pi gwo siksè entèpretasyon li yo e li te byen fyè de li).

Chemen Ginzburg nan atizay mizik modèn pa t fasil. Li se kirye ke menm nan mitan karant yo, prèske de deseni apre kòmansman an nan pratik konsè vaste l 'yo, pa te gen yon sèl liy nan Prokofiev nan mitan pèfòmans li sou sèn nan. Pita, sepandan, tou de mizik Prokofiev ak opus pyano pa Chostakovich parèt nan repètwa li; tou de otè te pran yon plas nan mitan li pi renmen anpil ak venere. (Èske se pa senbolik: pami dènye zèv pyanis la te aprann nan lavi l 'te Dezyèm Sonata Chostakovich la; pwogram youn nan dènye pèfòmans piblik li yo te enkli yon seleksyon prelid pa menm konpozitè a.) Yon lòt bagay ki enteresan tou. Kontrèman ak anpil pyanis kontanporen, Ginzburg pa t neglije genre transkripsyon pyano a. Li toujou ap jwe transcriptions - tou de lòt moun ak pwòp tèt li; te fè adaptasyon konsè nan travay pa Punyani, Rossini, Liszt, Grieg, Ruzhitsky.

Konpozisyon an ak nati moso yo ofri pa pyanis la bay piblik la chanje - fason li, style, figi kreyatif chanje. Se konsa, pou egzanp, pa gen yon tras byento kite nan etalaj jèn l 'nan teknikism, diskou virtuozite. Deja nan kòmansman ane trant yo, kritik te fè yon obsèvasyon trè enpòtan: “Li (Ginzburg.—) k ap pale tankou yon virtuozite. Mesye C.) panse tankou yon mizisyen" (Kogan G. Issues of pyanism. – M., 1968. P. 367.). Atis la jwe ekriti a ap vin pi plis defini ak endepandan, pyanis ap vin matirite epi, sa ki pi enpòtan, endividyèlman karakteristik. Karakteristik yo diferan nan pyanis sa a yo piti piti gwoupe nan poto a, dyametralman opoze a presyon an nan pouvwa, tout kalite egzajerasyon ekspresif, fè "Sturm und Drang". Espesyalis yo ki te gade atis la nan ane anvan lagè yo di: "Enpilsyon san limit," bravura fè bwi ", òjik son, pedal" nwaj ak nwaj "yo pa vle di eleman li yo. Pa nan fortissimo, men nan pianissimo, pa nan yon revòlt nan koulè, men nan plastisit nan desen an, pa nan brioso, men nan leggiero - fòs prensipal Ginzburg la" (Kogan G. Issues of pyanism. – M., 1968. P. 368.).

Kristalizasyon nan aparans nan pyanis la vini nan yon fen nan karant ak senkant. Anpil toujou sonje Ginzburg nan tan sa yo: yon mizisyen entèlijan, konplè erudit ki konvenk ak lojik ak prèv strik nan konsèp l 'yo, anchante ak gou elegant li, kèk pite espesyal ak transparans nan style li fè. (Pi bonè, yo te mansyone atraksyon li genyen nan Mozart, Beethoven; sipoze, li pa t aksidan, paske li te reflete kèk pwopriyete tipolojik nan nati atistik sa a.) Vreman vre, koloran klasik nan jwe Ginzburg a klè, Harmony, entèn disipline, ekilibre an jeneral. ak detay - petèt karakteristik ki pi remakab nan fason kreyatif pyanis la. Men sa ki fè distenksyon atizay li a, diskou pèfòmans li ak deklarasyon mizik enpilsyon Sofronitsky yo, eksplozif amoure Neuhaus, poetik mou ak sensè jèn Oborin, monumentalism pyano Gilels, resitasyon Flier ki afekte yo.

Yon fwa li te byen konsyan de mank de "ranfòsman", jan li te di, fè entwisyon, entwisyon. Li te vin jwenn sa l t ap chèche a. Lè a ap vini lè bèl "rapò" atistik Ginzburg (pa gen okenn lòt mo pou li) deklare tèt li nan tèt vwa li. Kèlkeswa otè li te tounen vin jwenn nan ane ki gen matirite li yo - Bach oswa Shostakovich, Mozart oswa Liszt, Beethoven oswa Chopin - nan jwèt li yon moun te ka toujou santi primasi nan yon lide entèpretasyon detaye panse, koupe nan lespri a. O aza, espontane, pa fòme nan yon pèfòmans klè entansyon – pa te gen pratikman plas pou tout bagay sa yo nan entèpretasyon Ginzburg yo. Pakonsekan - presizyon nan powetik ak presizyon nan lèt la, segondè yo korèkte atistik, sans objektivite. "Li difisil pou abandone lide ke imajinasyon an pafwa imedyatman anvan enpilsyon emosyonèl isit la, tankou si konsyans pyanis la, li te premye kreye yon imaj atistik, Lè sa a, evoke sansasyon mizik ki koresponn lan" (Rabinovich D. Pòtre pyanis yo. – M., 1962. P. 125.), — kritik pataje enpresyon yo sou jwe pyanis la.

Kòmansman atistik ak entelektyèl Ginzburg jete refleksyon li sou tout lyen nan pwosesis kreyatif la. Li se karakteristik, pou egzanp, ke yon pati enpòtan nan travay la sou imaj la mizik te fè pa li dirèkteman "nan tèt li", epi yo pa nan klavye a. (Kòm ou konnen, yo te souvan itilize menm prensip la nan klas Busoni, Hoffmann, Gieseking ak kèk lòt mèt ki metrize metòd sa yo rele "psikoteknik la".) "... Li (Ginzburg.— Mesye C.), chita nan yon fotèy nan yon pozisyon konfòtab ak kalm epi, fèmen je l ', "jwe" chak travay depi nan kòmansman rive nan fen nan yon vitès dousman, evoke nan prezantasyon li ak presizyon absoli tout detay yo nan tèks la, kònen klewon an nan chak. nòt ak tout twal mizik la kòm yon antye. Li te toujou altène jwe enstriman an ak verifikasyon mantal ak amelyorasyon nan moso li te aprann yo. (Nikolaev AGR Ginzburg / / Kesyon sou pèfòmans pyano. – M., 1968. Nimewo 2. P. 179.). Apre travay sa yo, dapre Ginzburg, jwe nan entèprete te kòmanse parèt nan tèt li ak klète maksimòm ak distenksyon. Ou ka ajoute: nan lespri pa sèlman atis la, men tou, piblik la ki te asiste konsè l 'yo.

Soti nan depo a nan panse jwèt Ginzburg a - ak yon ti jan espesyal koloran emosyonèl nan pèfòmans li: restriksyon, strik, pafwa kòm si "soufle". Atizay la nan pyanis la pa janm te eksploze ak kliyot klere nan pasyon; te rive, te pale de "ensifizans" emosyonèl li. Li te diman jis (pi move minit pa konte, tout moun ka genyen yo) - ak tout lakonism la, e menm sekrè a nan manifestasyon emosyonèl, santiman mizisyen an te gen sans ak enteresan nan pwòp fason yo.

"Li te toujou te sanble pou mwen ke Ginzburg te yon lirikis sekrè, jennen kenbe nanm li gran louvri," youn nan revizyon yo te fè remake yon fwa pyanis la. Gen anpil verite nan pawòl sa yo. Dosye gramofòn Ginzburg yo te siviv; yo trè valè pa filofonis ak moun ki renmen mizik. (Pyanis la te anrejistre enpwovize Chopin la, etid Skyabin yo, transkripsyon chante Schubert yo, sonat pa Mozart ak Grieg, Medtner ak Prokofiev, jwe pa Weber, Schumann, Liszt, Tchaikovsky, Myaskovsky ak plis ankò.); menm nan disk sa yo – temwen enfidèl, ki te manke anpil nan tan yo – yon moun ka devine sibtilite a, prèske timidite nan entonasyon lirik atis la. Devine, malgre mank nan sosyablite espesyal oswa "entimite" nan li. Gen yon pwovèb franse: ou pa bezwen chire pwatrin ou pou montre ou gen kè. Gen plis chans, Ginzburg atis la rezone nan anpil menm jan an.

Kontanporen yo te note unaniment klas pyanis pwofesyonèl Ginzburg eksepsyonèlman wo, pèfòmans inik li. konpetans. (Nou te deja diskite konbyen li dwe nan sans sa a pa sèlman nan lanati ak dilijans, men tou, AB Goldenweiser). Kèk nan kòlèg li yo te jere revele posiblite yo ekspresif ak teknik nan pyano a ak konplè konplè jan li te fè; kèk moun te konnen ak konprann, menm jan li te fè, "nanm" enstriman li a. Li te rele "yon powèt nan konpetans pyanis", admire "majik la" nan teknik li. Vreman vre, pèfeksyon an, konplè a parfèt nan sa Ginzburg te fè nan klavye a pyano, single l 'soti menm nan mitan jwè yo konsè ki pi popilè. Sòf si kèk te kapab konpare avè l 'nan ajour chasing nan dekorasyon pasaj, légèreté a ak distenksyon nan pèfòmans nan kòd oswa oktav, bèl wonn nan fraz, netteté nan bijou nan tout eleman ak detay nan teksti pyano a. ("Jòk li," kontanporen yo te ekri admirasyon, "okoumansman de dantèl amann, kote men ladrès ak entèlijan ak anpil atansyon trikote chak detay nan yon modèl elegant - chak ne, chak bouk.") Li pa ta dwe yon egzajerasyon pou di ke etonan pyanis la. konpetans - youn nan karakteristik ki pi frape ak atire nan pòtrè yon mizisyen.

Pafwa, non, non, wi, epi yo te eksprime opinyon ke merit yo nan jwe Ginzburg a ka atribiye pou pi plis nan ekstèn nan pyanis, nan fòm nan son. Sa a, nan kou, pa t 'san kèk senplifikasyon. Li konnen fòm ak kontni nan atizay pèfòmans mizik yo pa idantik; men inite òganik, endisolubl la enkondisyonèl. Youn isit la penetre lòt la, mare ak li pa lyen anndan inonbrabl. Se poutèt sa GG Neuhaus te ekri nan tan li ke nan pyanis li ka "difisil trase yon liy egzak ant travay sou teknik ak travay sou mizik ...", paske "nenpòt amelyorasyon nan teknik se yon amelyorasyon nan atizay la li menm, ki vle di li. ede idantifye kontni an, "siyifikasyon kache ..." (Neigauz G. Sou atizay jwe pyano. – M., 1958. P. 7. Remake byen ke yon kantite lòt atis, pa sèlman pyanis, diskite nan yon fason menm jan an. Kondiktè a pi popilè F. Weingartner te di: "Bèl fòm.
 inséparabl soti nan atizay k ap viv (detant mwen an. – G. Ts.). Epi jisteman paske li manje sou lespri atizay li menm, li ka transmèt lespri sa a nan mond lan ”(ki site nan liv la: Conductor Performance. M., 1975. P. 176).).

Ginzburg pwofesè a te fè anpil bagay enteresan ak itil nan tan li. Pami etidyan li yo nan konsèvatwa Moskou a, yon moun te kapab wè apreswit figi notwa nan kilti mizik Sovyetik - S. Dorensky, G. Axelrod, A. Skavronsky, A. Nikolaev, I. Ilyin, I. Chernyshov, M. Pollak ... Tout nan yo avèk rekonesans. te raple pita lekòl la ke yo te pase anba gidans yon mizisyen bèl bagay.

Ginzburg, dapre yo, enstile nan elèv li yo yon kilti segondè pwofesyonèl. Li te anseye amoni ak lòd strik ki te gouvènen nan pwòp atizay li.

Swiv AB Goldenweiser ak swiv egzanp li, li nan tout fason posib kontribye nan devlopman nan enterè laj ak miltilateral nan mitan jèn elèv yo. Ak nan kou, li te yon gwo mèt nan aprann jwe pyano a: li te gen yon eksperyans etap gwo, li te gen tou yon kado kontan pataje li ak lòt moun. (N ap diskite sou Ginsburg pwofesè a pita, nan yon redaksyon dedye a youn nan pi bon elèv li yo, S. Dorensky.).

Ginzburg te jwi gwo prestij nan mitan kòlèg li yo pandan lavi li, non li te pwononse ak respè pa tou de pwofesyonèl ak rayisab mizik konpetan. E poutan, pyanis la, petèt, pa t 'gen rekonesans ke li te gen dwa konte sou li. Lè li te mouri, vwa yo te tande ke li, yo di, li pa te konplètman apresye pa kontanporen li yo. Petèt... Soti nan yon distans istorik, plas la ak wòl atis la nan tan lontan an yo detèmine pi byen: apre tout, gwo "yon moun pa ka wè fas a fas", li se wè nan yon distans.

Yon ti tan anvan lanmò Grigory Ginzburg, youn nan jounal etranje yo te rele l “gran mèt jenerasyon pyanis Sovyetik ki pi gran an”. Yon fwa, deklarasyon sa yo, petèt, pa te bay anpil valè. Jodi a, plizyè dizèn ane apre, bagay yo diferan.

G. Tsypin