Emil Grigorievich Gilels |

Emil Gilels

Youn nan kritik mizik enpòtan yo te di yon fwa ke li ta initil diskite sou sijè a - ki moun ki premye a, ki moun ki dezyèm nan, ki moun ki se twazyèm lan nan mitan pyanis Sovyetik kontanporen. Tablo ran nan atizay se pi plis pase yon pwoblèm enziyan, kritik sa a te rezone; senpati atistik ak gou moun yo diferan: gen kèk ki ka renmen tèl ak tèl yon pèfòmè, lòt moun pral bay preferans tèl ak sa... atizay lakòz pi gwo rèl piblik la, jwi pi plis la. komen rekonesans nan yon gwo sèk oditè" (Kogan GM Questions of pianism.—M., 1968, p. 376.). Yon fòmilasyon konsa nan kesyon an dwe rekonèt, aparamman, kòm youn ki kòrèk la sèlman. Si, swiv lojik kritik la, youn nan premye moun ki pale de pèfòmè, ki gen atizay ki te jwi rekonesans ki pi "jeneral" pandan plizyè deseni, te lakòz "pi gwo rèl piblik la," san dout ta dwe nonmen E. Gilels youn nan premye moun. .

Travay Gilels jis refere li kòm pi gwo reyalizasyon pyanis nan 1957yèm syèk la. Yo atribiye tou de nan peyi nou an, kote chak reyinyon ak yon atis tounen yon evènman nan yon gwo echèl kiltirèl, ak aletranje. Laprès mondyal la te repete ak san anbigwite pale sou pwen sa a. "Genyen anpil pyanis talan nan mond lan ak kèk gwo mèt ki gwo fò won sou tout moun. Emil Gilels se youn nan yo…” (“Humanite”, 27 jen 1957). "Titan pyano tankou Gilels yo fèt yon fwa nan yon syèk" ("Mainiti Shimbun", 22, Oktòb XNUMX). Sa yo se kèk, byen lwen soti nan deklarasyon ki pi awogan sou Gilels pa evalyatè etranje yo ...

Si w bezwen mizik pyano, gade li sou Notestore la.

Emil Grigoryevich Gilels te fèt nan Odessa. Ni papa l ni manman l te mizisyen pwofesyonèl, men fanmi an te renmen mizik. Te gen yon pyano nan kay la, ak sikonstans sa a, kòm souvan rive, te jwe yon wòl enpòtan nan sò a nan atis la nan lavni.

Apre sa, Gilels te di: “Lè mwen te timoun, mwen pa t dòmi anpil. “Nan mitan lannwit, lè tout bagay te deja trankil, mwen te pran règ papa m nan anba zòrye a epi mwen te kòmanse konduit. Ti pepinyè nwa a te transfòme nan yon sal konsè klere tou. Kanpe sou sèn nan, mwen te santi souf yon gwo foul moun dèyè m, epi òkès ​​la te kanpe ap tann devan m. Mwen leve baton kondiktè a epi lè a plen ak bèl son. Son yo ap vin pi fò ak pi fò. Forte, fortissimo! … Men, answit, pòt la te ouvri yon ti kras, epi manman an te pè te entèwonp konsè a nan kote ki pi enteresan an: “Èske w ap leve bra w ankò epi w ap manje lannwit olye w ap dòmi?” Eske ou pran liy lan ankò? Koulye a, remèt li epi ale nan dòmi nan de minit!" (Gilels EG Rèv mwen yo rive vre!//Lavi mizik. 1986. No. 19. P. 17.)

Lè ti gason an te apeprè senk ane, yo te mennen l bay pwofesè a nan Kolèj Mizik Odessa, Yakov Isaakovich Tkach. Li te yon mizisyen edike, konesans, yon elèv nan pi popilè Raul Pugno. Jije pa memwa yo ki te konsève sou li, li se yon erudit an tèm de edisyon divès kalite repètwa pyano a. Ak yon lòt bagay ankò: yon sipòtè fidèl nan lekòl Alman an nan etid. Nan Tkach, jèn Gilels te pase nan plizyè opus pa Leshgorn, Bertini, Moshkovsky; sa a te mete fondasyon ki pi solid nan teknik li. Weaver la te strik ak egzijan nan etid li; Depi nan konmansman an, Gilels te abitye travay - regilye, byen òganize, pa konnen okenn konsesyon oswa endiljans.

"Mwen sonje premye pèfòmans mwen," Gilels kontinye. “Yon etidyan sètan nan Lekòl Mizik Odessa, mwen te monte sou sèn nan pou m jwe Sonata C majè Mozart la. Paran yo ak pwofesè yo te chita dèyè nan atant solanèl. Pi popilè konpozitè Grechaninov te vin nan konsè lekòl la. Tout moun te kenbe pwogram enprime reyèl nan men yo. Nan pwogram nan, ke mwen te wè pou premye fwa nan lavi mwen, li te enprime: "Mozart's Sonata Spanish. Mile Gilels. Mwen deside ke "sp." – sa vle di Panyòl e li te sezi anpil. Mwen fin jwe. Pyano a te toupre fenèt la. Bèl zwazo vole nan pye bwa a deyò fenèt la. Bliye ke sa a te yon etap, mwen te kòmanse gade nan zwazo yo ak anpil enterè. Lè sa a, yo pwoche bò kote m 'ak tou dousman ofri yo kite etap la pi vit ke posib. Mwen te ale ak repiyans, gade deyò fenèt la. Se konsa premye pèfòmans mwen te fini. (Gilels EG Rèv mwen yo rive vre!//Lavi mizik. 1986. No. 19. P. 17.).

Nan laj 13 an, Gilels antre nan klas Berta Mikhailovna Reingbald. Isit la li rejoue yon gwo kantite mizik, aprann anpil bagay nouvo - epi li pa sèlman nan domèn literati pyano, men tou nan lòt estil: opera, senfoni. Reingbald prezante jenn gason an nan sèk yo nan entèlijans Odessa a, prezante l 'bay yon kantite moun ki enteresan. Lanmou vini nan teyat la, nan liv – Gogol, O'Henry, Dostoevski; lavi espirityèl yon jèn mizisyen vin chak ane pi rich, pi rich, pi divèsifye. Yon nonm ki gen gwo kilti enteryè, youn nan pi bon pwofesè ki te travay nan Konsèvatwa Odessa nan ane sa yo, Reingbald te ede elèv li anpil. Li te mennen l 'pwoche nan sa li te plis bezwen. Sa ki pi enpòtan, li te atache tèt li ak li ak tout kè l; li pa ta yon egzajerasyon pou di ke ni anvan ni apre li, elèv la Gilels te rankontre sa a atitid anvè tèt li... Li te kenbe yon santiman gwo rekonesans anvè Reingbald pou tout tan.

E byento t'ap nonmen non vin jwenn li. Ane 1933 rive, yo te anonse Premye Konpetisyon Mizisyen Tout Inyon an nan kapital la. Ale nan Moskou, Gilels pa t 'repoze twòp sou chans. Sa ki te pase a te vin yon sipriz konplè pou tèt li, pou Reingbald, pou tout lòt moun. Youn nan byograf pyanis la, ki retounen nan jou byen lwen nan premye konpetisyon Gilels la, pentire foto sa a:

"Aparisyon yon jèn gason lugubr sou sèn nan te pase inapèsi. Li te pwoche bò pyano a nan yon fason biznis, leve men l ', ezite, epi, fè tèt di pise bouch li, li te kòmanse jwe. Sal la te enkyete. Li te vin tèlman trankil ke li te sanble ke moun yo te jele nan imobilite. Je yo vire sou sèn nan. Apre sa, yon gwo kouran te soti, li te kaptire moun ki t ap koute yo e li te fòse yo obeyi moun k ap koute yo. Tansyon an te grandi. Li te enposib reziste fòs sa a, epi apre son final la nan maryaj Figaro, tout moun kouri sou sèn nan. Règ yo te kraze. Odyans lan bat bravo. Jiri a bat bravo. Etranje pataje plezi yo youn ak lòt. Anpil te gen dlo nan je lajwa. Epi sèlman yon sèl moun te kanpe enpèrtab ak kalm, byenke tout bagay te enkyete l - se te sèn nan tèt li. (Khentova S. Emil Gilels. – M., 1967. P. 6.).

Siksè a te konplè ak san kondisyon. Enpresyon nan rankontre yon adolesan soti nan Odessa sanble ak, jan yo te di nan tan sa a, enpresyon a nan yon bonm eksploze. Jounal yo te plen foto li yo, radyo gaye nouvèl sou li nan tout kwen peyi a. Apre sa, di: premye pyanis ki te genyen premye nan istwa a nan konpetisyon peyi a nan jèn kreyatif. Sepandan, triyonf Gilels pa t fini la. Twa ane plis pase - epi li gen dezyèm pri a nan Konpetisyon Entènasyonal la nan Vyèn. Lè sa a, - yon meday lò nan konpetisyon ki pi difisil nan Brussels (1938). Se jenerasyon aktyèl la nan pèfòmè abitye souvan batay konpetitif, kounye a ou pa ka sipriz ak loreya regalia, tit, kouwòn Laurel nan divès kalite merit. Anvan lagè a te diferan. Mwens konkou yo te fèt, viktwa te vle di plis.

Nan biyografi atis enpòtan yo, yo souvan mete aksan sou yon siy, evolisyon konstan nan kreyativite, mouvman irézistibl pi devan. Yon talan nan yon ran pi ba pi bonè oswa pita se fiks nan sèten etap enpòtan, yon talan nan yon echèl gwo pa retade pou yon tan long sou okenn nan yo. "Biyografi Gilels...," te ekri yon fwa GG Neuhaus, ki te sipèvize etid jenn gason an nan Lekòl Ekselans nan Konsèvatwa Moskou (1935-1938), "se remakab pou liy fiks, konsistan li nan kwasans ak devlopman. Anpil, menm trè talan pyanis, jwenn kole nan kèk pwen, pi lwen pase ki pa gen okenn mouvman patikilye (mouvman anlè!) Ranvèse a se ak Gilels. De ane an ane, soti nan konsè nan konsè, pèfòmans li fleri, anrichi, amelyore" (Neigauz GG Atizay Emil Gilels // Refleksyon, memwa, jounal pèsonèl. P. 267.).

Sa a te ka a nan kòmansman chemen atistik Gilels la, e menm bagay la tou te konsève nan tan kap vini an, jiska dènye etap nan aktivite li. Sou li, nan chemen an, li nesesè yo sispann espesyalman, yo konsidere li an plis detay. Premyèman, li trè enteresan nan tèt li. Dezyèmman, li relativman mwens kouvri nan laprès pase sa yo anvan yo. Kritik mizik, ki te deja atantif pou Gilels, nan fen ane swasanndis yo ak kòmansman katreventèn yo pa t 'sanble kenbe ak evolisyon atistik pyanis la.

Kidonk, ki sa ki te karakteristik li pandan peryòd sa a? Sa ki jwenn petèt ekspresyon ki pi konplè li nan tèm nan konseptyalite. Ekstrèmman klè idantifikasyon nan konsèp la atistik ak entelektyèl nan travay la fè: "subtext" li yo, lide ki mennen nan figire ak powetik. Primasi entèn la sou ekstèn, sans sou teknik fòmèl nan pwosesis pou fè mizik. Se pa yon sekrè ke konseptyalite nan vre sans mo a se youn nan ki Goethe te gen nan tèt ou lè li te deklare ke tout nan yon travay nan atizay se detèmine, finalman, pa pwofondè ak valè espirityèl nan konsèp la, yon fenomèn olye ra nan pèfòmans mizik. Fè egzateman pale, li se karakteristik sèlman nan reyalizasyon nan lòd ki pi wo a, tankou travay la nan Gilels, nan ki toupatou, soti nan yon konsè pyano nan yon miniature pou yon sèl ak yon mwatye a de minit nan son, yon grav, kapasite, sikolojikman kondanse. lide entèpretasyon se nan premye plan an.

Yon fwa Gilels te bay konsè ekselan; jwèt li sezi ak kaptire ak pouvwa teknik; di verite a materyèl la isit la notables pi fò sou espirityèl la. Ki sa ki te, te. Rankont ki vin apre ak li mwen ta renmen atribiye, pito, nan yon kalite konvèsasyon sou mizik. Konvèsasyon ak maestro a, ki gen bon konprann ak yon gwo eksperyans nan fè aktivite, se rich ak anpil ane nan refleksyon atistik ki te vin pi plis ak plis konplike sou ane yo, ki finalman te bay yon pwa espesyal nan deklarasyon li yo ak jijman kòm yon entèprèt. Gen plis chans, santiman atis la te lwen espontane ak ouvèti dwat (li, sepandan, te toujou brèf ak restriksyon nan revelasyon emosyonèl li yo); men yo te gen yon kapasite, ak yon echèl rich nan ton, ak kache, kòm si konprese, fòs enteryè.

Sa a te fè tèt li santi nan prèske chak nimewo nan repètwa vaste Gilels la. Men, petèt, mond lan emosyonèl nan pyanis la te wè pi klè nan Mozart l 'yo. Kontrèman ak légèreté, gras, distraksyon, favè kokèt ak lòt Pwodwi pou Telefòn nan "style galant" ki te vin abitye lè entèprete konpozisyon Mozart yo, yon bagay ki pi grav ak enpòtan domine nan vèsyon Gilels yo nan konpozisyon sa yo. Trankil, men trè konpreyansib, yon ti kras klè reprimand pyanistik; ralanti, pafwa aksanman ralanti tanpo (teknik sa a, nan chemen an, te itilize pi plis ak pi efikas pa pyanis la); Majestic, konfyans, anprint ak gwo diyite fè manyè - kòm yon rezilta, ton an jeneral, pa byen nòmal, jan yo te di, pou entèpretasyon tradisyonèl la: tansyon emosyonèl ak sikolojik, elektrifikasyon, konsantrasyon espirityèl ... "Petèt istwa twonpe nou: se Mozart. yon rokoko? – laprès etranje a te ekri, pa san yon pati nan kòtèj, apre pèfòmans yo nan Gilels nan peyi a nan gwo konpozitè a. – Petèt nou peye twòp atansyon sou kostim, dekorasyon, bijou ak kwafur? Emil Gilels te fè nou reflechi sou anpil bagay tradisyonèl ak abitye" (Schumann Karl. Jounal Sid Alman an. 1970. 31 janvye). Vreman vre, Mozart Gilels - kit se vennsetyèm oswa vennwityèm konsè pyano yo, twazyèm oswa uityèm Sonat yo, D-minè Fantasy oswa F-majò varyasyon sou yon tèm pa Paisiello. (Travay yo parèt pi souvan sou afich Mozart Gilels nan ane swasanndis yo.) – pa t 'reveye asosyasyon an mwendr ak valè atistik la Lancre, Boucher ak sou sa. Vizyon pyanis la nan poetik son otè Requiem la te sanble ak sa ki te enspire yon fwa Auguste Rodin, otè pòtrè skultur konpozitè a byen li te ye: menm anfaz sou entwospeksyon Mozart, konfli ak dram Mozart, pafwa kache dèyè. yon bèl souri, tristès kache Mozart.

Dispozisyon espirityèl sa a, “tonalite” santiman yo te jeneralman pwòch Gilels. Tankou tout gwo, atis santiman ki pa estanda, li te genyen li koloran emosyonèl, ki bay yon koloran karakteristik, endividyèl-pèsonèl nan foto son li te kreye yo. Nan koloran sa a, ton strik, krepuskè-fè nwa glise pi plis ak plis klè sou ane yo, severite ak masculinity te vin pi plis ak plis aparan, reveye reminisans vag - si nou kontinye analoji ak bèl atizay yo - ki asosye ak travay yo nan ansyen mèt Panyòl, pent lekòl Morales, Ribalta, Ribera. , Velasquez... (Youn nan kritik etranje yo te eksprime yon fwa opinyon ke "nan jwe pyanis la yon moun ka toujou santi yon bagay ki soti nan la grande tristezza - gwo tristès, jan Dante te rele santiman sa a.") Tankou, pa egzanp, se twazyèm ak katriyèm Gilels la. pyano konsè Beethoven, pwòp sonat li yo, Douzyèm ak Vennsizyèm, "Pathétique" ak "Appassionata", "Linè", ak Vennsètyèm; sa yo se balad yo, op. 10 ak Fantasia, Op. 116 Brahms, lyrics enstrimantal pa Schubert ak Grieg, jwe pa Medtner, Rachmaninov ak plis ankò. Travay ki te akonpaye atis la nan yon pati enpòtan nan biyografi kreyatif li te montre klèman metamòfoz ki te fèt pandan ane yo nan vizyon powetik Gilels la; pafwa li te sanble ke yon refleksyon lapenn te sanble tonbe sou paj yo ...

Style la etap nan atis la, style la nan "an reta" Gilels, te tou sibi chanjman sou tan. Se pou nou vire, pou egzanp, nan ansyen rapò kritik, sonje sa pyanis la te genyen yon fwa - nan pi piti ane li yo. Te gen, dapre temwayaj moun ki te tande l ', "masonry a nan konstriksyon lajè ak fò", te gen yon "matematik verifye fò, souflèt asye", konbine avèk "pouvwa elemantè ak presyon sansasyonèl"; te gen jwèt la nan yon "atlèt pyano otantik", "dinamik yo rejwisans nan yon festival virtuozite" (G. Kogan, A. Alschwang, M. Grinberg, elatriye). Lè sa a, yon lòt bagay te vini. "Asye a" nan grèv dwèt Gilels a te vin pi piti ak mwens aparan, "espontane a" yo te kòmanse pran anba kontwòl pi plis ak plis estrikteman, atis la te deplase pi lwen ak pi lwen lwen "atletism nan" pyano. Wi, ak tèm "rejwisans" te vin, petèt, pa pi apwopriye a pou defini atizay li. Gen kèk bravura, moso virtuozite son plis tankou Gilels anti-vètiyoz – pou egzanp, Dezyèm Rhapsody Liszt a, oswa pi popilè G minè a, Op. 23, yon prelid pa Rachmaninov, oswa Toccata Schumann a (tout sa yo te souvan jwe pa Emil Grigorievich sou clavirabends l 'nan mitan ak fen swasanndis). Ponpye ak yon gwo kantite konsè-goers, nan transmisyon Gilels' mizik sa a te tounen devoil de menm yon lonbraj pyanis superbay, pop bravado. Jwèt li isit la - tankou yon lòt kote - gade yon ti kras muet nan koulè, te teknikman elegant; mouvman te fè espre restrenn, vitès yo te modere - tout bagay sa a te fè li posib yo jwi son pyanis la, ra bèl ak pafè.

De pli zan pli, atansyon piblik la nan ane swasanndis ak katreventèn yo te rive sou clavirabends Gilels yo ralanti, konsantre, epizòd apwofondi nan travay li yo, nan mizik ki te anprint ak refleksyon, kontanple, ak imèsyon filozofik nan tèt li. Koute a ki gen eksperyans isit la petèt sansasyon ki pi enteresan: li klè antre nan Mwen te wè yon pulsasyon vivan, ouvè, entans nan panse mizik pèfòmè a. Yon moun te kapab wè "bat" nan panse sa a, li dewoulman nan espas son ak tan. Yon bagay ki sanble, pwobableman, ta ka fè eksperyans, apre travay la nan atis la nan estidyo l 'yo, gade skultur la transfòme yon blòk nan mab ak chisel li nan yon pòtrè eskilti espresif. Gilels te enplike odyans lan nan pwosesis la nan skultur yon imaj son, fòse yo santi ansanm ak tèt yo vicisitudes ki pi sibtil ak konplèks nan pwosesis sa a. Isit la se youn nan siy ki pi karakteristik pèfòmans li. "Pou non sèlman yon temwen, men tou yon patisipan nan fèt sa a ekstraòdinè, ki rele yon eksperyans kreyatif, enspirasyon yon atis - ki sa ki ka bay telespektatè a pi gwo plezi espirityèl?" (Zakhava BE Konpetans aktè ak direktè a. – M., 1937. P. 19.) – te di pi popilè direktè Sovyetik la ak figi teyat B. Zakhava. Kit spektatè a, vizitè a nan sal konsè a, se pa tout bagay menm jan? Pou yo te yon konplis nan selebrasyon an nan insight kreyatif Gilels te vle di fè eksperyans vrèman gwo lajwa espirityèl.

Ak sou yon lòt bagay nan pyanis la nan "an reta" Gilels yo. Twal son li yo te trè entegrite, konpakte, inite enteryè. An menm tan an, li te enposib pa peye atansyon sou sibtil, vrèman bijou abiye nan "ti bagay". Gilels te toujou pi popilè pou premye yo (fòm monolitik); nan dezyèm lan li te reyalize gwo konpetans jisteman nan yon sèl ak yon mwatye a de deseni.

Soulajman melodi li yo ak kontou yo te distenge pa yon atizan konn fè filigran espesyal. Chak entonasyon te dekri avèk elegans ak presizyon, ekstrèmman byen file nan kwen li yo, klèman "vizib" pou piblik la. Motif pi piti Torsion, selil, lyen - tout bagay te anprint ak ekspresyon. "Deja fason Gilels te prezante premye fraz sa a se ase pou mete l 'pami pi gwo pyanis nan epòk nou an," te ekri youn nan kritik etranje yo. Sa refere a fraz ouvèti youn nan sonat Mozart te jwe pa pyanis la nan Salzburg an 1970; ak menm rezon an, revizyon an te kapab refere a fraz la nan nenpòt nan travay yo ki te parèt lè sa a nan lis ki fèt pa Gilels.

Li konnen ke chak gwo konsè entons mizik nan pwòp fason pa l. Igumnov ak Feinberg, Goldenweiser ak Neuhaus, Oborin ak Ginzburg "pwononse" tèks mizik la nan diferan fason. Style entonasyon Gilels pyanis la te pafwa asosye ak diskou spesifik ak karakteristik kolokyal li: stinginess ak presizyon nan seleksyon an nan materyèl ekspresyon, style lakonik, meprize pou bèl ekstèn; nan chak mo - pwa, siyifikasyon, kategorik, volonte ...

Tout moun ki te rive asiste dènye pèfòmans Gilels yo pral sonje yo pou tout tan. "Etid Senfonik" ak Kat Moso, Op. 32 Schumann, Fantasies, Op. 116 ak Varyasyon Brahms sou yon tèm Paganini, Chanson san mo nan yon plat majè ("Duet") ak Etude nan yon minè pa Mendelssohn, Senk Prelid, Op. 74 ak Twazyèm Sonat Scriabin, Venn-nevyèm Sonat Beethoven ak Twazyèm Prokofiev - tout bagay sa yo pa gen anpil chans pou yo efase nan memwa moun ki te tande Emil Grigorievich nan kòmansman katreventèn yo.

Li enposib pa peye atansyon, gade nan lis ki pi wo a, ke Gilels, malgre laj trè mwayen li, enkli konpozisyon trè difisil nan pwogram li yo - sèlman Varyasyon Brahms yo vo yon bagay. Oswa Venn-Nevyèm Beethoven a... Men, jan yo di, li te kapab fè lavi l pi fasil lè li jwe yon bagay ki pi senp, ki pa tèlman responsab, teknikman mwens riske. Men, premyèman, li pa janm fè anyen pi fasil pou tèt li nan zafè kreyatif; li pa t 'nan règ li yo. Epi dezyèmman: Gilèl te fyè anpil; nan moman triyonf yo - menm plis konsa. Pou l ', aparamman, li te enpòtan yo montre ak pwouve ke teknik ekselan pyanis li pa te pase sou ane yo. Ke li rete menm Gilèl jan li te ye anvan an. Fondamantalman, li te. Ak kèk defo teknik ak echèk ki te rive pyanis la nan dekline ane li yo pa t 'chanje foto an jeneral.

… Atizay Emil Grigorievich Gilels se te yon fenomèn gwo ak konplèks. Li pa etone ke pafwa li te evoke reyaksyon divès ak inegal. (V. Sofronitsky yon fwa te pale sou pwofesyon li: sèlman ke nan li gen yon pri ki se konteste - e li te gen rezon.) pandan jwèt la, sipriz, pafwa dezakò ak kèk desizyon nan E. Gilels [...] paradoksal bay plas apre a. konsè a pi pwofon satisfaksyon. Tout bagay tonbe an plas" (Revizyon konsè: 1984, Fevriye-Mas / / Mizik Sovyetik. 1984. No 7. P. 89.). Obsèvasyon an kòrèk. Vrèmanvre, alafen, tout bagay te tonbe an plas “nan plas li”… Paske travay Gilèl te gen yon gwo pouvwa sijesyon atistik, li te toujou verite ak nan tout bagay. Epi pa ka gen lòt atizay reyèl! Apre yo tout, nan bèl pawòl Chekhov, "li espesyalman ak bon ke ou pa ka bay manti nan li ... Ou ka bay manti nan renmen, nan politik, nan medikaman, ou ka twonpe moun ak Seyè a Bondye li menm ... - men ou pa kapab. twonpe nan atizay ... "

G. Tsypin