Angela Gheorghiu |

Angela Gheorghiu

Triyonf Angela Georgiou nan fim "Tosca"

Angela Georgiou bèl. Posede mayetis sou sèn. Se konsa, youn nan rèn yo nan bel canto kounye a te vin yon aktris fim. Nan fim-kolos la ki baze sou opera Puccini, ki siyen sou non Benoit Jacot.*

Chantè a Romanian abilman "vann" pwòp imaj li. Li chante, ak machin nan piblisite panse sou konpare li ak "divin" Kallas la. Pa gen okenn dout - li gen yon teknik vokal "fè". Li entèprete aria a pi popilè "Vissi d'arte" ak enpilsyon akòz santiman, men san yo pa egzajerasyon nan yon style veristic; nan fason li trete paj yo nan Rossini ak Donizetti, ak balans ki dwat ant estetik yo nan santi ak kondesandans nan direksyon pou modèl nan gou neoklasik.

Men, bò ki pi fò nan talan Angela Georgiou a se talan aji. Sa a se byen li te ye nan admiratè anpil li yo - regilye yo nan Covent Garden. An Frans, li se yon gwo siksè, vann soti sou kasèt videyo.

Sò a nan Tosca sa a, erezman, se pa tankou sò a nan opera anpil transfere nan ekran fim nan. Fim sa a sanble yo distenge pa yon kado ayestetik: yon konpwomi rafine ant lespri a nan sinema ak lespri a nan opera.

Riccardo Lenzi pale ak Angela Georgiou.

– Fiziyad nan fim nan "Tosca" te vin tounen yon reyalite inoubliyab nan lavi ou, Madam Georgiou?

– San dout, travay sou Tosca sa a te trè diferan de travay nan teyat la. Li dépourvu de sa aura tipik ki pa pèmèt ou fè yon erè. Yon sitiyasyon dapre pwovèb "swa fè oswa kraze": avantaj eksklizif nan "bèt yo nan etap la", nan ki mwen fè pati. Men travay sa vle di tou atenn yon objektif pou mwen.

Mwen panse ke gras ak sinema, opera ka dekouvri ak jwi pa mas yo pi laj nan piblik la. Sepandan, mwen te toujou renmen fim opera. Mwen pa vle di sèlman chèf rekonèt tankou Don Juan Joseph Losey oswa Flit majik Ingmar Bergman. Pami vèsyon yo sinema ki te kaptive m 'depi jèn mwen te gen adaptasyon fim popilè nan opéra kòmanse Sophia Loren oswa Gina Lollobrigida, ki te limite tèt yo a imite primadonna.

– Ki jan entèpretasyon etap la chanje lè li rive fikse li sou fim?

— Natirèlman, gwo-up fè ekspresyon vizaj ak santiman evidan, ki nan teyat la ka pase inapèsi. Kòm pou pwoblèm nan nan distribisyon, tire a, yo nan lòd yo reyalize yon match pafè ant imaj la ak vokal la, ka repete plizyè fwa, men, an reyalite, vwa a dwe mete deyò nan gòj la nan menm fason an, dapre nòt la. Lè sa a, se te travay direktè a aplike konbinezon de close-ups, flash-back, tal filme soti nan pi wo a ak lòt teknik koreksyon.

Ki jan li te difisil pou ou vin yon zetwal opera?

– Tout moun ki te bò kote m 'toujou te ede m'. Paran m, zanmi m, pwofesè, mari m. Yo te ban m opòtinite pou m panse sèlman sou chante. Li se yon liks impensable pou kapab bliye sou viktim yo ak pi byen eksprime kapasite yo, ki imedyatman vire nan atizay. Apre sa, ou antre an kontak dirèk ak "ou" odyans lan, ak Lè sa a, konsyans ke ou se yon prima donna fennen nan background nan. Lè mwen entèprete anvi, mwen konplètman okouran ke tout fanm idantifye avè m '.

– Ki relasyon w genyen ak mari w, pi popilè tenor Franco-Sisilyen Roberto Alagna? "De kòk nan yon sèl poulaye": èske ou janm mache sou zòtèy lòt?

Nan fen a, nou vire tout bagay nan yon avantaj. Èske ou ka imajine ki sa sa vle di etidye klavye a lakay ou, gen a jete youn nan pi bon yo - non, chantè a pi bon nan sèn nan opera mondyal? Nou konnen ki jan yo mete aksan sou merit youn lòt, e chak nan remak kritik li pou mwen se yon okazyon pou entwospeksyon san pitye. Se kòmsi moun mwen renmen an pa sèlman Roberto, men tou yon pèsonaj opéra: Romeo, Alfred ak Cavaradossi an menm tan.

nòt:

* Tosca premye ane pase a nan Venice Film Festival la. Gade tou revizyon anrejistreman "Tosca", ki te fòme baz band fim nan, nan seksyon "Odyo ak Videyo" nan magazin nou an. ** Li te nan teyat sa a ki an 1994 triyonfan "nesans" yon nouvo etwal te fèt nan pi popilè pwodiksyon "La Traviata" pa G. Solti.

Entèvyou ak Angela Georgiou pibliye nan magazin L'Espresso 10 janvye 2002. Tradiksyon soti nan Italyen pa Irina Sorokina.