Lexicographie musicale |

du grec lexixos – lié au mot et grapo – j'écris

Théorie et pratique de la compilation musicale. dictionnaires; la branche de la musicologie qui traite du développement et de la justification scientifique de différents types de dictionnaires musicaux et de leur construction. L. m également appelée collection de publications de référence (encyclopédies, dictionnaires, etc.) P.). Grand principe L. m – la disposition du matériel (sous forme d'articles ou de termes) dans un ordre alphabétique strict. Selon le type de construction, de sélection et de présentation du matériel, les dictionnaires sont divisés en publications scientifiques universelles de référence couvrant tous les domaines de la musique. culture (muz. des encyclopédies représentant un ensemble de connaissances et de la musique. encyclopédique. les dictionnaires, en règle générale, sont plus concis en volume) et spécifiques à l'industrie - dédiés. n'importe laquelle de ses rubriques (biographiques, dictionnaires terminologiques, opéras, musique. instruments, luthiers, etc. P.). Il n'est pas toujours possible de distinguer clairement la musique. encyclopédies et musique-encyclopédique. dictionnaires. Certaines publications appelées dictionnaires, par exemple. « Dictionnaire de la musique et des musiciens de Grove », en fait, sont des muses. encyclopédies; Bon anniversaire. côtés, par exemple « Encyclopédie de la Musique… » A. Lavignac et L. La Laurencie au sens strict de ce terme ne l'est pas, représentant un recueil d'essais largement déployés et librement agencés sur l'histoire et la théorie de la musique, muses. outils, pédagogie, esthétique. Telle ou cette sélection dans le musical-lexicographique. oeuvres d'art. phénomènes du passé et du présent, déc. type d'information, la couverture de l'historique. faits, leur esthétique. les appréciations sont invariablement basées sur les réalisations de la musicologie de cet historique. ère et sont associés à son général idéologique et scientifique. niveau. L. m trouve son origine dans une certaine étape historique du développement musical. écriture – notation et musique associée. terminologie. Son origine est due à la musique. pratique – le besoin des musiciens de comprendre le sens de l'un ou l'autre obsolète ou emprunté à d'autres. langage musical. terme - initialement sous la forme d'une explication des mots incompréhensibles (gloss) dans les marges du manuscrit, puis une combinaison de mots incompréhensibles (c'est-à-dire Monsieur les glossaires sont les précurseurs du moderne. dictionnaires). A un stade précoce, L. m se développe dans le cadre de la lexicographie générale. œuvres. Les origines de L. m remontent aux temps anciens. La Bible contient déjà des descriptions de divers outils à glace et comment les utiliser. Théoricien de la musique. termes utilisés dans dr. Grèce. Plus tard, beaucoup d'entre eux ont été adoptés par les théoriciens du Moyen Âge et retranchés dans les muses. entraine toi. Avec le développement au début du Moyen Âge, le prof. auteurs de musique culte de la lexicographie générale. les œuvres commencent à leur donner une interprétation d'un certain nombre de termes utilisés en musique. pratiquer en lat. la langue. L'importance connue pour le développement de L. m à la fin du Moyen Âge avait déc. sorte de guide scolaire. Dans l'un des premiers glossaires (“Dictionarius…”) J. Garlandia (écrit après 1218) dans la section "Musique et musiciens" sont des titres. outils à glace, y compris sa sœur et son frère. Signifie une étape dans le développement de L. m est l'œuvre du compositeur, théoricien et pédagogue franco-flamand J. Tinktoris, Définition des termes musicaux (Terminorum Musicae Diffinitorium, éd. environ. 1474), qui est la première terminologie musicale. dictionnaire et est resté le seul de son genre jusqu'au 18ème siècle. Au début. 17ème siècle, avec l'âge d'or de l'italien. musique instrumentale, en Allemagne, nouvel italien. ice термины (adagio, concerto, forte, tremolo и т. P.). Le mérite de leur interprétation revient en grande partie à M. Pretorius, qui a amené l'Italien. termes de son œuvre (« Syntagma Musicum », Bd 3, 1619) par ordre alphabétique entrecoupés de latin. commencer L. m comment ils sont indépendants. industries de la musique. l'écriture a mis des muses. Dictionnaires tchèques T. B. Yanovka (1701), le Français S. de Brossard (1703), particulièrement précieux pour l'étude de l'histoire de l'émergence des Français. dictionnaire de terminologie de la glace de l'allemand I. G. Walter (1732) – la première encyclopédie musicale. édition. Des éditions ultérieures du XVIIIe siècle. se détache le « Dictionnaire musical » (« Dictionnaire de la musique », 1767) J. G. Rousseau, conçu à l'origine comme une série d'articles pour les Français. "Encyclopédie" et est d'une grande valeur non seulement en relation avec les définitions des muses qu'elle contient. termes et concepts, mais aussi avec une tentative d'esthétique. interprétations et caractéristiques. À 19 po. L. m se développe de plus en plus. Pour ce stade d'évolution, L. m caractéristique, d'une part, est la publication de muses en plusieurs volumes. encyclopédies (G. Schilling, E. Bernsdorf, G. Mendel, A. Reisman, etc.), et d'autre part, l'émergence de nombreuses muses de la branche. dictionnaires : dictionnaires d'opéras, d'opérettes, de musique. instruments, luthiers, musique. thématiques, dictionnaires nationaux de compositeurs, musicologues, interprètes, dictionnaires, dédiés. spécialement moderne. musique, etc. Parmi ourlet moderne. encyclopédique. dictionnaire et publications de référence se distinguent: «Musical Lexicon» («Musiklexikon») X. Riemann (1882), l'une des publications les plus populaires de ce genre, réimprimée à plusieurs reprises et traduite dans d'autres langues. langues (les éminents musicologues A. Einstein, W. Gurlitt et autres ; dernière édition (vol. 1-3, avec deux supplémentaires. volumes, 1959-75) est une musique. encyclopédie); "Dictionnaire de la musique et des musiciens" de J. Grove (c'est-à-dire 1-4, 1878-89, dernière édition – vol. 1-9, 1954); « La musique dans son passé et son présent » (« Musik in Geschichte und Gegenwart »), éd. F. Bloom (vol. 1-15, 1949-1975, en cours) ; Yougoslave. « Encyclopédie musicale » (« Muzicka Enciklopedija »), éd. Й. Andreïssa (c. 1-2, 1958-64, vol. 1-2, 1970-74); « Encyclopédie musicale » (« Enciclopedia della musica »), publiée par Ricordi (vol. 1-4, 1963-64, vol. 1-6, 1972-74). Chacune de ces publications diffère par ses caractéristiques propres (la composition du dictionnaire, le type et le volume des articles). Des dictionnaires de glace biographiques se distinguent: "Dictionnaire" T. Baker (1900), publié plus tard sous une forme développée, éd. N. Slonimsky; « Dictionnaire des musiciens tchèques », « Dictionnaire des compositeurs et musicologues de Roumanie » par V.

À l'étranger, les ouvrages de référence deviennent de plus en plus importants, publiés sous le nom. "Wer ist wer?", "Qui est qui?", "Qui est qui en Amérique?", "Qui ktes vous?" (spécialement dédié à la musique « Qui est qui en musique », 1949-50 ; « Qui est qui en musique et musiciens, Directions internationales », 1962, etc.), ainsi que des publications du national. dictionnaires biographiques contenant les données bibliographiques fournies. répertorie les notes sur le moderne. personnalités (compositeurs, interprètes, musicologues).

La première musique russe-lexicographique. l'ouvrage était « Addition servant d'explication de termes techniques musicaux » (1773) ; Cette édition propose une traduction et une interprétation des Muses. notions et termes. Muses. les termes et leurs définitions sont disponibles dans le "Dictionnaire musical, qui contient les mots et dictons utilisés en musique" et comprend env. 160 termes par ordre alphabétique (1795), dans le livre. « Théorie musicale ou discours sur cet art » GG Ges de Calvet (1818). EA Bolkhovitinov dans le «Dictionnaire des écrivains laïcs russes…» (1805, journal. «Ami de l'éducation», éd. séparée - 1838, 1845) place les biographies d'un certain nombre de Russes. compositeurs (IE Khandoshkin, DS Bortnyansky, DN Kashin et autres). Les biographies d'un certain nombre de compositeurs étrangers sont citées par DF ​​Kushenov-Dmitrevsky dans le livre. « Musée lyrique… » (1831). VM Undolsky dans «Remarques pour l'histoire du chant religieux en Russie» donne un alphabet de termes musicaux anciens. IP Sakharov dans «Studies on Russian Church Chanting» («Journal du ministère de l'Éducation nationale», 1849, juillet) cite «Une collection complète de noms de crochets, recueillis à partir de différents manuscrits, par ordre alphabétique» (565 titres). Un rôle important dans le développement du russe. Musicologue, compositeur et violoncelliste MD Rezvoy, qui écrivit de la musique en 1835 articles pour le Lexique encyclopédique de Plushard, dont il fut l'éditeur jusqu'au 6e volume inclus. Rezvoy était également le compilateur du dictionnaire du premier russe. dictionnaire musical. Il termina ce travail en 1842 pour le compte du Département de russe. langue et littérature de l'Académie des sciences. Bien que le dictionnaire n'ait pas été publié, sa terminologie musicale. une partie est incluse dans le "Dictionnaire de la langue slave et russe de l'Église", publié par l'Académie des sciences (1847, vol. 1-4, 1867-68). Avec ces travaux, Rezvoy a jeté les bases du russe. scientifique L. m. VF Odoevsky, qui a participé à la compilation du dictionnaire de Plushard, a préparé une édition corrigée et augmentée de la terminologie musicale d'A. Garras. Diff. Des genres de dictionnaires de musique ont également été publiés par PD Perepelitsyn, AI Rubts, HM Lisovsky, NF Findeizen, AA Ilyinsky, AL Maslov, AV Preobrazhensky, VP Kalafati et d'autres. Moyens. étape importante dans le développement du russe. L. m. était la traduction des muses. Dictionnaire de Riemann, éd. Yu. D. Engel avec de nombreux ajouts concernant les personnalités russes, les termes, les institutions, les sociétés, etc.

Le début des hiboux I. Glebov (BV Asafiev) a mis le L. m. dans son « Guide des concerts… » (tome 1 – « Dictionnaire des appellations musicales et techniques les plus nécessaires », 1919). Dans les années suivantes, L. m. développement. Parmi les hiboux dictionnaire et publications de référence se distinguent: muz.-terminologique. dictionnaires de NA Garbuzov et AN Dolzhansky, contenant de nouvelles interprétations de la théorie. termes « Dictionnaire musical encyclopédique » par BS Steinpress et IM Yampolsky (1959, 1966), « Dictionnaire des opéras mis en scène et publiés pour la première fois dans la Russie pré-révolutionnaire et l'URSS » par GB Bernandt (1962), bio-bibliographique. le dictionnaire « Qui a écrit sur la musique » de Bernandt et Yampolsky (vol. 1-2, 1971-74, la publication est en cours), dictionnaires de compositeurs et muses. termes publiés dans nat. républiques. Depuis 1973, le premier Sov. « Encyclopédie musicale ».

Publications étrangères

Dictionnaires termino-logiques : Tinctoris J., Terminorum musicae definitorium, Naples, (1474), dernière édition. Lexique de la musique (1951e siècle). texte latin, trans, français, P., 1701 ; Janovka Th. В., Clé du trésor du grand art musical…, Prague, 1715, 1703 ; Brossard S. de, Dictionnaire de musique, P., 1731 ; Rousseau JJ, Dictionnaire de la musique…, Gen., 1768, nouv. vg., P., 1, t. 2-1769, 1925 ; Vannes R., Essai de terminologie musicale. Un dictionnaire universel. (En huit langues), P., 1 ; Lichtenthal P., Dizionario e bibliography della musica, v. 4-1826, Mil., 1926 ; Vrenet M., Dictionnaire pratique et historique de la musique, P., 1930, 1929 ; Sard A., Lexico technologico musical en varios idiomas, Madrid, (1928) ; Cernusk G., Pazdнrkuv hudebnн slovnнk naucnэ, Brno, 1944; Apel W., Le dictionnaire de musique de Harvard, Camb. (Massachusetts), 1969, 1956 ; Dictionnaire Elsevier du cinéma, du son et de la musique en six langues : anglais, américain, français, espagnol. Italien, néerlandais et allemand, Amst. – L. – NY, 1961 ; Sandy R. de, Dictionnaire de musique, Bourges, 1961 ; Carter HH, Un dictionnaire des termes musicaux du moyen anglais , Bloomington, (1965); Katayen L., Telberg Val., dictionnaire russe-anglais de termes musicaux, NY, (1967) ; Grant P., Manuel des termes musicaux, Metuchen (NJ), 1969 ; (Chetrikov S.), Dictionnaire terminologique musical, Sofia, 1970 ; Steckl E., Russisch-Deutsches Fachwitterbuch der Musik, Zwickau, 1; Schaal R., Fremdwcrterlexikon. Musique. Englisch-Franzçsisch-Italienisch, Bd 2-1970, Wilhelmshaven, XNUMX.

Биографические музыкальные словари: Gerber EL, Lexique historique-biographique de Tonkьnstler, Tl 1-2, Lpz., 1790-92; его же, Nouveau lexique historico-biographique des artistes sonores, Tl 1-4, Lpz., 1812-14; Fétis FJ, Biographie universelle des musiciens et bibliographie générale de la musique, v. 1-8, Brux., 1837-44, P., 1874-78 (Suppl., sous la dir. A. Pougin, v. 1-2 , P., 1878-80); Eitner R., encyclopédie des sources biographiques et bibliographiques des musiciens et des spécialistes de la musique de l'ère chrétienne jusqu'au milieu du XIXe siècle, vol. 19-1, Lpz., 10-1900, vol. 04-1, Graz, 11-1959 ; Baker Th., Dictionnaire biographique des musiciens, NY, 60, 1900 (Suppl. par N. Slonimsky, 1940), 1949 (éd. N. Slonimsky, Suppl., 1958), 1965 (Suppl., 1965).

Dictionnaires encyclopédiques de la musique : Walther J. G., encyclopédie ou bibliothèque musicale, Lpz., 1732, fac-similés. Édition, Cassel – Bâle, 1953 ; Schilling G., Encyclopédie de l'ensemble des sciences musicales, ou encyclopédie universelle de la musique, vol. 1-6, Stuttg., 1835-38, vol. 7 – Suppl., 1840-42 ; Musikalisches Conversations-Lexikon de Julius Schuberth, Lpz., 1859, édit. par R Músiol, 1892 (éd. par Ém. Wrocław); Lexique des conversations musicales. Une encyclopédie de l'ensemble des sciences musicales… Raisonnée et éd. par H Mendel, Bd 1-11, (V.) – Lpz., 1870-79, (Bd 12) – Ergänzungsband, V., 1883 (du 8e volume compilé par A. Raysman); Riemann H., Musiklexikon, В., 1882, vol. 1-2, modifier. par A Einstein, В., 1929, édit. par W Gurlitt, vol. 1-5, Mayence, 1959-75 (vol. 3 — partie factuelle, vol. 4-5 — volumes supplémentaires) ; Dictionnaire de la musique et des musiciens de Grove, v. 1-4, suppl. et Index, L., 1878-89, v. 1-5, 1900, v. 1-5, 1927, v. 1-5, 1940, Suppl., 1940, N. Y., 1949, v. 1-9, L. - NE PAS. Y., 1954 (éd. par E Blom), Suppl., L., 1961 ; Della Corte A., Satti G. M., Dizionario di musica, Turin, (1925), 1959 ; Abert H., Illustriertes Musik-Lexikon, Stuttg., 1927; Moser H., Musiklexikon, W., 1932, Bd 1-2, Hamb., 1955, Anhang 2-1958, 63-XNUMX ; JE. Kamburov, Dictionnaire de la musique illustrée, Sofia, 1933 ; L'encyclopédie internationale de la musique et des musiciens, éd. par O. Thompson, N. Y., 1939, 1946 (rév. ed. par N Slonimsky), 1964 (rév. ed. par O. Sabine); Blom E., Dictionnaire de musique Everymans, Phil., 1946, rév. éd., L. - NE PAS. Y., 1954 ; Lexique musical de Sohlman. Encyclopédie nordique et générale pour la musique, la musique, la vie et la danse, Volumes 1-4, Stockh., 1948-52 ; Die Musik in Geschichte und Gegenwart. Encyclopédie générale de la musique, éd. par F Blume, vol. 1-15, Cassel – Bâle, 1949-(73) (изд. продолж.); Bonaccorsi A., New Cursi Music Dictionary, Mil., 1954 ; Окгаку Дзитэн (Муз. dictionnaire), c'est-à-dire 1-11, Tokyo, 1954-57 (en japonais. langue.); Sandved K. В., Le monde de la musique, un trésor pour l'auditeur et le spectateur, L., 1954 (изд. à l'origine en langue norvégienne, Oslo, 1951, puis en suédois. яз., København, 1955); его жe, Le monde de la musique, Mil., (1956); Larousse de la musique. Dictionnaire encyclopédique, sous la dir. par N Dufourcq, v. 1-2, P., 1957; Aschehougs Musiklexikon, Bd 1-2, København, 1957-58; Encyclopédie générale de la musique, volumes 1-6, Ahtw. —Amst., 1957-65 ; Encyclopédie de la musique, dir. F. Michel, F. Lesure et V. Fidorov, v. 1-3, P., 1958-61 (éd. Fasquelle); Encyclopédie musicale, vol. 1-2, Zagreb, 1958-63, vol. 1, 1971; Dictionnaire des souvenirs de la musique et des musiciens, Mil., 1959; Reis I. W., Mala encyclopédie de la musique, éd. S. Sledzinskiego, Warsz., 1960 (1-е изд. под загл.: Podreczna Encyclopedia muzyki, Kr., 1946, page А - К); Encyclopédie de la musique Ricordi, v. 1-4, Mil., 1964, c. 1-6, 1972 ; Szabolssi V., Toth A., Music Lexicon, vol. 1-2, Bdpst, 1930-31, kit. 1-3, 1965 ; Seeger H., Musiklexikon, Bd 1-2, Lpz., 1966; Honegger M., Dictionnaire de musique, c.

Musique nationale et musiciens : Afghanistan – Habib-i-Nuvwabi, artistes afghans, Kaboul, 1958 (en afghan. écrivez.); Belgique — Gregory E. G., Galerie biographique des artistes musicaux belges des 1862e et 1885e siècles, Brux., XNUMX, XNUMX, Suppl. 1887 et 1890; Vannes R., Souris A., Dictionnaire des musiciens (compositeurs) (belges), Brux., (s. un.); Bulgarie — Encyclopédie de la culture musicale bulgare, Sofia, 1967 ; Grande-Bretagne — Baptie D., Musical Scotland, past and present, étant un dictionnaire des musiciens écossais, Paisley, 1894 ; Ouest F. J., The Dictionary of British Musicians from the Early Time to the Present, L., 1895; Brun J. D. et Stratton S. S., Biographie britannique, Birmingham, 1897 ; Padelford F. M., Termes musicaux en vieil anglais, Bonn, 1899 ; Morris W. M., luthiers britanniques classiques et modernes, L., 1904, 1920 ; Pulver J., A Dictionary of Old English Music and Musical Instruments, L., 1923; его же, Un dictionnaire biographique de la musique anglaise ancienne, L., 1927; Palmer R., Musique britannique. Une encyclopédie des musiciens britanniques, L., 1948 ; Carter H. H., A Dictionary of Middle English musical Terms, Bloomington, (1961) ; Venezuela - M'sicos venezolanos, Caracas, (1963); Allemagne – Lipovsky F. J., Bayerisches Musik-Lexikon, Munich, 1811 ; Kossmaly К., Schlesisches Tonkьnstler-Lexikon, Breslau, 1846-47; Ledebur С., Tonkьnstler-Lexikon Berlins depuis les temps les plus anciens jusqu'à nos jours, В., 1861; Muller E. H., Deutsches Musiken-Lexikon, Dresde, 1929. République démocratique allemande – Komponisten und Musikwissenschaftler der Deutschen Demokratischen Republik, V., 1959 ; Grèce – Drieberg F., Wörterbuch der griechischen Musik…, V., 1835 ; Inde – Sachs C., Musikinstrumente Indiens und Indonésiens, B,, (1915) ; Wig Ravindra, Contemporary Musical Figures (Inde), Allahabad, 1954 (en indien) ; Garga Lakshminarayan, Trésors de notre musique, ch. 1, Hatkharos, 1957 (Ind. écrire.- Biographique. dictionnaire 360 ​​musique. figures de l'Inde de l'Antiquité à nos jours) ; Irlande - Un manuel de musique irlandaise , Dublin, 1928; Espagne – Saldoni y Remendo V., Diccionario biobibliografico de m'sicos españoles, c. 1-4, Madrid, 1881 ; Redrell F., Dictionnaire biobibliographique des musiciens et auteurs musicaux espagnols anciens et modernes, portugais et hispano-américains (A — F), Barcelone, 1897 ; Lihori de JS R., Musique à Valence. Journal biographique et critique, Valence, 1903; Италия – Regli F., Dictionnaire biographique (musiciens italiens, 1800-1860), Turin, 1860 ; Mayer J. S., Biografie discrittori e artisti musicali Bergamaschi nativi od oriundi…, Bergame, 1875 ; Masutto G., I maestri di musica italiani del secolo XIX, Venezia, 1880 ; De Angelis A., L'Italia musicale d'oggi Dizionario dei musicisti, Rome, 1918, 1928 ; Terzo B., Dizionario dei chitarristi e luitai italiani, Bologne, 1937 ; Canada – Dictionnaire biographique de musiciennes canadiennes, Québec, 1922, 1935; Gingras C., Musiciennes de chez nous, Montréal, 1955; Colombie – Zapata S., Compositores Colombianos, Medellin, 1962 ; République populaire démocratique de Corée - Wang Heung Ryong, Dictionary of Musical Terms, Pyongyang, 1958 (en Kor. écrivez.); Pays-Bas — Letzer J. H., Pays-Bas musicaux. 1850-1910. Bio-bibliographisch woordenboek, Utrecht, 1911, 1913; Norvège – Шstvedt A., Musique et musiciens en Norvège aujourd'hui, Oslo, 1961 ; Pologne – Sowinski A., Les musiciens polonais et slaves anciens et modernes. Dictionnaire biographique, P., 1857 ; его же, Dictionnaire de la musique polonaise ancienne et moderne, P., 1874 ; Сhybinski A., Dictionnaire de la musique dans l'ancienne Pologne jusqu'en 1800, Kr., 1949 ; Szulс Z., Dictionnaire des luthiers polonais, Poznan, 1953 ; Schäffer В., Almanach des compositeurs polonais…, Kr., 1956 ; Сhominski J., Dictionnaire des musiciens polonais, vol. 1-2, Cr., 1964-67 ; Description — Vasconcellos J. A., Les musiciens portugais, biographie-bibliographie, v. 1-2, Porto, 1870 ; Viera E., Dictionnaire biographique des musiciens portugais, v. 1-2, Lisbonne, 1900 ; Amorim E., Dictionnaire biographique des musiciens du Portugal, Porto, 1935 ; Mazza J., Dictionnaire biographique des musiciens portugais, (Evora, 1949); Румыния — Соsma V., Roman Musicological Compositor, Buc., 1965; его же, Musiciens romains. Compositeurs et musicologues. Lexikon, Buc., 1970; États-Unis d'Amérique - Jones F. О., Un manuel de musique et de musiciens américains, N. Y., 1886, nouvelle éd., N. Y., 1971 ; (Prat W. S.), supplément américain au dictionnaire Groves, N. Y., 1920, 1928, 1949 ; Metcalf F., Écrivains et compilateurs américains de musique sacrée, N. Y., 1925 ; Rois Cl. R., Compositeurs en Amérique, 1912-1937, N. Y., 1938, 1947 ; Index bio-bibliographique des musiciens aux États-Unis d'Amérique depuis Colonial Times, Washington, 1941, 1956 ; Howard J. T., Nos compositeurs contemporains. La musique américaine au XXe siècle, N. Y., 1941 ; Même D., American Composers Today, N. Y., 1949 ; Stambler I., Landon G., Encyclopédie de la musique folk, country et occidentale, N. Y., 1969 ; Shestack M., L'encyclopédie de la musique country, N. Y., 1974; pays d'Amérique latine - Dictionnaire des musiciens, chants et danses et instruments de musique latino-américains, dans le livre: Slonimsky N., Musique d'Amérique latine, N. Y., 1945 ; Turquie – Rona Mustafa, Cinquante ans de musique turque (Dictionnaire bibliographique des auteurs-compositeurs turcs), Istanbul, 1955 (en turc) ; Iman Mahmut Keman, Pleasant Sounds (dictionnaire biographique des musiciens turcs, 1785-1957), Istanbul, 1957 (en turc) ; Finlande – Suomen säveltäjid, Helsingfors, (1945) ; France – Poueigh J., Musiciens français d'aujourd'hui, P., 1921 ; Borby J. J., Dictionnaire des musiciens de la Moselle, Metz, 1929 ; Tchécoslovaquie — Ceskoslovensky hudebni slovnik, t. 1-2, Prague, 1963-65 ; Швейцария – Refardt E., Lexique historique et bibliographique des musiciens de la Suisse, Lpz. — Z., 1928 ; Schuсh W., Livre de musique suisse, vol. 2 — Lexique musical, édition. par W Schuch et E. Refardt, Z., 1939; Suède – Olsen H. und O., Svenska Kyrkomusici, livre de référence biographique, Stockh., 1928, 1936 ; Югославия — Goglia A., Komorna musika u Zagrebu, Zagreb, 1930; его же, Domaйi violonisti u Zagrebu XIX i XX st., Zagreb, 1941; Боръевих В. R., Contributions au dictionnaire biographique des musiciens serbes, Belgrade, 1950 ; Kovacevic K., Compositeurs croates et leur djjla, Zagreb, 1960 ; Kucukalic Z., Caractères des compositeurs bosniaques-herzégoviniens contemporains, Sarbjevo, 1961 ; Compositeurs et auteurs de musique de Yougoslavie. Membres de l'Association des compositeurs de Yougoslavie.

Musique et musiciens modernes : Eaglefield-Hull A., A Dictionary of Modern Music and Musicians, L., 1919, le même, L. – NY, 1924 (deutsch übers. und Suppl. von A. Einstein – Das neue Musiklexikon, B ., 1926); Recupito MV, Artisti e musicisti moderni, Mil., 1933 ; Ewen D., Compositeurs d'aujourd'hui, NY, 1934, 1936 ; Prieberg F., Lexikon der neuen Musik, Münch., 1958 ; Schdffner V., Leksykon kompozytorw XX wieku, t. 1-2, Kr., 1963-65; Thompson K., Dictionnaire des compositeurs du XXe siècle (1911-71), L., 1973.

Références : Clément F., Larousse P., Dictionnaire lyrique ou historique des opéras, P., 1869-1881, 1905 ; Loewenberg A., Annales de l'opéra. 1597-1940, camb. 1943-1, général, 2 ; Jirouschek J., International Opernlexicon, W., 1955; Manferrari U., Dictionnaire universel de l'opéra mélodramatique, v. 1948-1, Florence, 3-1954 ; Ewen D., Encyclopédie de l'Opéra, (NY, 55); его же, La Nouvelle Encyclopédie de l'Opéra, L., 1955; Encyclopédie du spectacolo, v. 1973-1, Rome, 9-1954 ; Crowell's Handbook of World Opera…, NY, (62); Rosenthal H., Warrack J., Concise Oxford Dictionary of Opera, L., 1961; Towers J., Dictionarycatalog of operas and opérettes, v. 1964-1 , NY , 2 .

Références : Beuamont C., A French-English Dictionary of Technical Terms Used in Classical Ballet, L., 1944 ; Wilson GBL, Dictionnaire du ballet, L., 1957, 1961 ; Kersley L., Sinclair J., A Dictionary of Ballet Terms, L., 1952, 1964; Dictionnaire du ballet et de la danse, net. Gasch S., Barcelone, ​​(1956); Dictionnaire du ballet moderne. Éd. Fernand Hazan, P., 1957 (Pres. — NY, 1959).

Instruments de musique et maîtres instrumentaux : Jacquot A., Dictionnaire pratique et raisonné des instruments de musique anciens et modernes, P., 1886 ; Lütgendorff WL, Geigen- und Lautenmacher vom Mittelalter bis zur Gegenwart, Fr./M., 1904, Bd 1-2, 1922 ; Sachs K., Real-Lexikon der Musikinstrumente, B., 1913 ; Nachdruck Hildesheim, 1964; Dictionnaire des orgues et des organistes, L., 1921 ; Prat D., Diccionario biografico-bibliografico-historico-critico de guitarras…, Buenos-Aires, (1933) ; Bone Ph. J., Guitare et mandoline…, L., 1914, L., 1954 ; Vannes R., Dictionnaire universel des luthiers, Brux., 1951, 1958 ; Avgerinos G., Lexikon der Pauke, Fr./M., 1964 ; Jalovec K., Enzyklopädie des Geigenbaues, t. 1-2, Prague, 1965.

Concert Music: Even D., Encyclopédie de la musique de concert, NY, 1959.

Musique de chambre: enquête cyclopédique de Cobbet sur la musique de chambre, v.1-2, L., 1929, v.1-3, 1963.

Симфоний : Blaukopf K., Lexique de la symphonie, Bregens-W., (195…).

Musique instrumentale et vocale (thèmes musicaux) : Barlow H., Morgenstern S., A Dictionary of Musical Themes, NY, 1948 ; le leur, A Dictionary of Vocal Themes, NY, 1950.

Musique électronique : Eimert H., Humpert HU, Das Lexicon der elektronischen Musik, Ratisbonne, 1973.

Source : Longstreet S., Dauer AM, Knaurs Jazz Lexicon, Manchester. — Z., 1957 ; Feather L., The Encyclopedia of Jazz, NY, 1955, nouvelle éd., 1960 ; Wasserberger J., Jazzovэ Slovnik, Bratislava, 1966.

Ensembles vocaux-instrumentaux contemporains: Lillian Roxons Rock encyclopedia, (NY, 1970).

Source principale : Darrel RD, The Gramophone Shop Encyclopedia of Recorded Music, NY, 1936, 1948 ; Сlоugh F., Сuming GJ, L'encyclopédie mondiale de la musique enregistrée de 1925 — mars 1950, L., 1952-57, Suppl. 1-3, 1950-55, L., (1952)-57

Publications pré-révolutionnaires russes

Dictionnaires terminologiques musicaux : Un ajout qui sert d'explication des termes techniques musicaux, dans le livre : Expérience méthodique sur la façon d'apprendre aux enfants à lire la musique aussi facilement que l'écriture ordinaire, trad. du français, (M.), 1773 ; (Gerstenberg ID), Un dictionnaire musical contenant des mots et des dictons utilisés en musique, dans le livre : Un livre de poche pour les mélomanes pour 1795, Saint-Pétersbourg, 1795 ; (Snegirev LA), Manual musical book, Saint-Pétersbourg, 1837, 1840 (annexe à son livre : Piano method…, vol. 1, publié sous le pseudonyme LAS) ; Bref dictionnaire de chant musical, Saint-Pétersbourg, 1898, P., 1915 ; Antsev MV, Terminologie musicale, Vitebsk, 1904 ; Voronin V., Dictionnaire musical (avec l'ajout d'une explication de la structure des cordes des instruments de musique), Vladimir, 1908.

Dictionnaires musicaux biographiques : Kushenov-Dmitrevsky DF, Sur les artistes et les virtuoses de la musique, dans son livre : Lyrical Museum …, Saint-Pétersbourg, 1831 ; Scar A., ​​Lexique biographique des compositeurs et figures musicales russes, Saint-Pétersbourg, 1879, 1886 ; Lisovsky N., Dictionnaire des compositeurs et figures musicales, dans son livre : Calendrier musical-almanach et ouvrage de référence pour 1890, Saint-Pétersbourg, 1889 ; (Findeizen N.), A Concise Dictionary of Russian Music Critics and Persons Who Wrote About Music in Russia, dans le livre : Musical Almanac Calendar for 1895, Saint-Pétersbourg, 1895 ; Biographies de compositeurs du 1904e au 1e siècle. Département des affaires étrangères et russe, éd. A. Ilyinsky. Département polonais, éd. G. Pakhulsky, M., 2 ; Dictionnaire illustré des figures musicales russes modernes, vol. 1907-08, Od., (1911-XNUMX); Maslov A., Chercheurs et collectionneurs de chansons russes, dans son livre : Une expérience de leadership dans l'étude de la musique folklorique russe, M., XNUMX.

Dictionnaires musicaux encyclopédiques : Garras A., Dictionnaire musical manuel avec ajout de biographies de compositeurs célèbres et d'amateurs, M., 1850 (réimprimé de nombreuses fois ; les éditions suivantes sous le titre « Terminologie musicale » ne contenaient que la terminologie, corrigée et complétée par V. Odoevsky, M., 1866); Cherlitsky I., Un guide musical pour les artistes et les mélomanes, contenant une brève encyclopédie, c'est-à-dire la plus importante de la connaissance de la musique, une explication de tous les mots étrangers et des notes biographiques… Saint-Pétersbourg, 1852 (texte en allemand, français et russe. .); Perepelitsyn PD, Dictionnaire musical. Collection de référence encyclopédique, M., 1884 ; Riman G., Dictionnaire musical, trad. de la 5e éd. allemande, ajouter. département russe…, trad. et tous les extras éd. Yu. Engel, (numéro 1-19), M., 1901-04 ; Engel Yu., Bref dictionnaire musical, M., 1907 ; le sien, Pocket Musical Dictionary, M., (1913) ; Kalafati V., musicien spoutnik, Saint-Pétersbourg, 1911.

Entre autres dictionnaires musicaux : (Findeisen N.), A Brief Dictionary of Folk Musical Instruments in Russia, dans le livre : Musical Calendar – Almanac for 1896, St. Petersburg, 1896 ; Preobrazhensky A., Dictionnaire du chant religieux russe, Saint-Pétersbourg, 1896 ; Silvo LG, Expérience d'un index alphabétique des ballets, pantomimes, divertissements et œuvres scéniques similaires composées et mises en scène en Russie… (1672-1900), Saint-Pétersbourg, 1900.

éditions soviétiques

Dictionnaires terminologiques musicaux : Glebov I., Guide des concerts, vol. 1 – Dictionnaire des appellations musicales et techniques les plus nécessaires, P., 1919 ; Tzadik I., Dictionnaire des termes musicaux étrangers, éd. et avec MV Ivanov-Boretsky supplémentaire. Moscou, 1935. Sezhensky K., Bref ouvrage de référence musicale, M., 1938 ; le sien, A Brief Dictionary of Musical Terms, M., 1948, M. – L., 1950 ; Garbuzov N., Terminologie sur la théorie élémentaire de la musique, M. – L., 1944 (en couverture : 1945) ; Ostrovsky AL, Bref dictionnaire musical, L.-M., 1949 ; Ravlyuchenko SA, Bref dictionnaire musical (ouvrage de référence), M., 1950 ; Dolzhansky AN, Bref dictionnaire musical, L., 1952, 1964 ; Dapkviashvili TV, Dictionnaire des termes musicaux, Tb., 1955 (en géorgien) ; Steinpress B., Yampolsky I., Concise Dictionary of a Music Lover, M., 1961, 1967; Albina D., Muzikas terminu vardnica, Riga, 1962; Alagushev B., dictionnaire russo-kirghize des termes musicaux, P., 1969 ; Kruntyaeva T., Molokova N., Stupel A., Dictionnaire des termes musicaux étrangers, (L.), 1974.

Dictionnaires musicaux biographiques : Rindeizen N., Une brève revue des clercs chanteurs, compositeurs et théoriciens des 1e-1928e siècles, dans son livre : Essais sur l'histoire de la musique en Russie, vol. 1, M.-L., 1937 ; Solodukho Ya., Yarustovsky B., compositeurs soviétiques, vol. 1937, M., 1; Lauréats soviétiques des concours internationaux de musique (compilés par MI Shulman), M., 1938; Compositeurs soviétiques, vol. 1938, L., 1940; Musiciens – membres du Komsomol de Moscou (compilé par G. Gruzd), M., 1951 ; Chkhikvadze G., Compositeurs Gruz. SSR, Tb., 1951 ; Compositeurs de l'Ukraine soviétique, K., 1954 ; Koralsky A. Ya., Compositeurs d'Ouzbékistan, Tachkent, 1954 ; Compositeurs soviétiques - lauréats du prix Staline, éd. VM Bogdanov-Berezovsky et EP Nikitin, L., 1955; Compositeurs du Kazakhstan soviétique, Ouvrage de référence, A.-A., 1955 ; Gravitis O., Brèves biographies de compositeurs lettons, Riga, 1956 ; Lebedinsky L., Compositeurs de Bachkirie, M., 1956 ; Compositeurs arméniens (compilé par RA Atayan, MO Muradyan, AG Tetevosyan), Yer., 1956; Moule des compositeurs. RSS, Kish., 1957; Compositeurs et musicologues de la Lettonie soviétique. Brèves données biographiques, Riga, 1957; Compositeurs du Tadjikistan, Stalinabad, 1959 ; compositeurs soviétiques. Bref ouvrage de référence biographique (compilé par G. Bernandt et A. Dolzhansky), M., 1959 ; Khalilov RG, Compositeurs d'Azerbaïdjan, Bakou, 1960 ; Asinovskaya A., Akbarov I., Compositeurs de l'Ouzbékistan soviétique, Tach., 1961 ; Agababov SA, Figures de l'art musical du Daghestan, Makhachkala, 1961 ; (Abasova E.), Jeunes compositeurs d'Azerbaïdjan, Bakou, 100 ans ; Compositeurs soviétiques, lauréats du prix Lénine, L., 1962 ; Bref dictionnaire des enseignants, dans le livre : 1965 ans du Conservatoire de Leningrad. Essai historique, L., 1966 ; Union des compositeurs d'Azerbaïdjan, Bakou, 1866 ; Zhuravlev D., Compositeurs de la Biélorussie soviétique. Bref ouvrage de référence biographique, Minsk, 1966; Liste des professeurs du Conservatoire de Moscou. dans les disciplines spéciales. (1866-1966), dans le livre : Conservatoire de Moscou, 1966-1966, M., 1967 ; Compositeurs du Tadjikistan, Douchanbé, 1968 ; Compositeurs de la Moldavie soviétique. Bref ouvrage de référence biographique, Kish., 1968 ; Toradze GG, Compositeurs de Géorgie, Tb., 1969 ; Mukha A., Sidorenko N., compositeur Spilka en URSR. Dovidnik, Kiev, 1969; Bolotin S., Dictionnaire biographique des interprètes d'instruments à vent, L., 1970 ; Grigoriev L., Platek Ya., Chefs d'orchestre modernes, M., 1 ; Créativité des compositeurs et des musicologues Est. SSR, Tal., 2 ; Bernandt GB, Yampolsky IM Qui a écrit sur la musique. Dictionnaire bibliographique des critiques musicaux et des personnes qui ont écrit sur la musique dans la Russie pré-révolutionnaire et l'URSS, vol. 1971-74, M., 1974-XNUMX ; Karklin LA, Compositeurs et musicologues de la Lettonie soviétique, Riga, XNUMX.

Dictionnaires musicaux encyclopédiques : Kargareteli IG, Musical Encyclopedia, Tiflis, 1933 (en géorgien) ; Steinpress B., Yampolsky I., Dictionnaire musical encyclopédique, M., 1959, 1966 ; Compagnon d'un musicien, Dictionnaire-ouvrage de référence encyclopédique de poche (édité par A. Ostrovsky), M. – L., 1964, L., 1969.

Dictionnaires d'opéra : Bernandt G., Dictionnaire des opéras mis en scène et publiés pour la première fois dans la Russie pré-révolutionnaire et en URSS. (1736-1959), M., 1962 ; Gozenpud A., Opera Dictionary, M. – L., 1965.

Dictionnaires de compositions d'autres genres : Romanovsky NV, Choral Dictionary, L., 1968, 1972 ; Buluchevsky Yu., Fomin V., Musique ancienne. Dictionnaire-ouvrage de référence, L., 1974.

Dictionnaires des concours de musique : Concours de musique d'hier et d'aujourd'hui. Manuel, M., 1966.

Références: Koltypina GB, Littérature de référence sur la musique… Index de la littérature en russe. 1773-1962, M., 1964; Lasalle A. de, Catalogue du tout des dictionnaires de musique publié en français dans Dictionnaire de la musique appliquée à l'amour, P., 1868 ; M.aghi-Dufflocq E., Dizionari di musica, « Bolletino Bibliografico musicale, 1933, Anno 8, No 3, p. 5-33 ; Schaal R., Die Musik-Lexika, dans le livre : Jahrbuch der Musikwelt, (B.), 1949 ; Coover JB, Bibliographie des dictionnaires musicaux, Denver Col., 1952 ; Albrecht H., « Der neue Grove », und die gegenvärtige Lage der Musiklexikographie, « Mf », 1955, Bd 8, H. 4.

IM Yampolsky