Traduction équirythmique |

Traduction équirythmique (du lat. aequus – égal et rythme) – traduction dans une autre langue du livret d'opéra, du texte de l'oratorio, de la cantate, de la romance, de la chanson, etc. op. wok. et wok-instr. genres, qui est destiné à remplacer le texte original de ces œuvres. à l'exécution. Pour ce faire, la traduction du côté du rythme doit correspondre pleinement (« être égale ») à l'original et à sa lecture par le compositeur, c'est-à-dire le texte musical. Exceptionnellement, la fragmentation des sons longs individuels d'un texte musical, une ligue de deux ou plusieurs sons courts de même hauteur, est autorisée. Dans les cas où des sons particulièrement importants dans une mélodie (points culminants généraux et locaux, etc.) soulignent un certain mot qui a une signification individuelle, il est souhaitable que dans la traduction à cet endroit, il y ait un mot correspondant à sa signification dans une autre langue . Une correspondance complète entre l'arrangement des mots de même sens dans l'original et dans E. p. s'avère impossible en raison de la différence de structure des mots à valeur unique dans decomp. langues (le nombre de syllabes, l'emplacement de l'accentuation, etc.), ainsi qu'en lien avec leurs différentes grammaires. construire. Par conséquent, l'E. p. correspond à la musique dans une moindre mesure que le texte original. Les déviations inévitables dans la structure sémantique de la traduction nuisent moins à l'impression d'ensemble dans l'œuvre, où la musique est de nature généralisée, véhiculant l'ambiance générale du poétique. texte ou sa section : dans les cas où la musique suit les connotations émotionnelles de chaque phrase ou même de chaque mot, elles affectent très sensiblement. Le ratio des arts est également un problème sérieux. la valeur de l'original et de la traduction. Il importe ici non seulement que le travail du poète-traducteur ne soit que "secondaire", mais aussi que grande technique. les limites d'E. p. sont très contraignants. Avec tout cela, E. p. se révéler utile, car les performances dans un pays wok donné. et wok-instr. prod. compositeurs d'autres pays avec E. p. contribue à la plus grande accessibilité de ces op. aux larges masses d'auditeurs.