ترجمه هم آهنگ |

ترجمه هم آهنگ (از لات. aequus - برابر و ریتم) - ترجمه به زبان دیگری از لیبرتو اپرا، متن اواتوریو، کانتاتا، عاشقانه، آهنگ، و غیره op. واک و wok-instr. ژانرهایی که قرار است جایگزینی برای متن اصلی این آثار باشد. در زمان اعدام برای انجام این کار، ترجمه از سمت ریتم باید کاملاً با اصل و خواندن آن توسط آهنگساز، یعنی متن موسیقی مطابقت داشته باشد. به عنوان یک استثنا، تکه تکه شدن صداهای طولانی یک متن موسیقی، لیگی از دو یا چند صدای کوتاه با همان ارتفاع مجاز است. در مواردی که صداهای برجسته خاص در یک ملودی (نقاط اوج عمومی و محلی و غیره) بر یک کلمه خاص تأکید می کنند که معنای فردی دارد، مطلوب است که در ترجمه در این مکان کلمه ای مطابق با معنای آن در زبان دیگر وجود داشته باشد. . مطابقت کامل بین چینش کلمات هم معنی در اصل و در E. p. به دلیل تفاوت در ساختار کلمات تک ارزشی در decomp غیرممکن می شود. زبان ها (تعداد هجاها، محل استرس و غیره) و همچنین در ارتباط با گرامری متفاوت آنها. ساختن. بنابراین، E. p. به میزان کمتری نسبت به متن اصلی با موسیقی مطابقت دارد. انحرافات اجتناب ناپذیر در ساختار معنایی ترجمه برای برداشت کلی در اثر آسیب کمتری دارد، جایی که موسیقی ماهیتی تعمیم یافته دارد و حال و هوای کلی شاعرانه را منتقل می کند. متن یا بخش آن: در مواردی که موسیقی از رگه‌های احساسی هر عبارت یا حتی هر کلمه پیروی می‌کند، تأثیر بسیار محسوسی می‌گذارد. نسبت هنر نیز یک مشکل جدی است. ارزش اصل و ترجمه در اینجا نه تنها این مهم است که کار شاعر-مترجم فقط "ثانویه" است، بلکه فنی عالی است. محدودیت های E. p. بسیار گیرا هستند با همه اینها E. p. معلوم می شود مفید است، زیرا عملکرد در یک کشور خاص. و wok-instr. تولید آهنگسازان کشورهای دیگر با E. p. به دسترسی بیشتر به این عملیات کمک می کند. به توده های وسیع شنوندگان.