أنجيلا جورغيو |

أنجيلا جورغيو

انتصار أنجيلا جورجيو في فيلم "Tosca"

أنجيلا جورجيو جميلة. يمتلك المغناطيسية على خشبة المسرح. لذا أصبحت إحدى ملكات بيل كانتو ممثلة سينمائية. في الفيلم العملاق المبني على أوبرا بوتشيني ، موقعة باسم Benoit Jacot. *

المغنية الرومانية "تبيع" صورتها بمهارة. تغني ، وتفكر آلة الإعلان في مقارنتها مع كلاس "الإلهي". ليس هناك شك - لديها تقنية صوتية "حديدية". إنها تفسر الأغنية الشهيرة "Vissi d'arte" بدافع من الشعور ، ولكن دون مبالغة بأسلوب حقيقي ؛ بالطريقة التي يتعامل بها مع صفحات روسيني ودونيزيتي ، مع التوازن الصحيح بين جماليات الشعور والتعاطف تجاه النماذج في الذوق الكلاسيكي الجديد.

لكن الجانب الأقوى في موهبة أنجيلا جورجيو هو موهبة التمثيل. هذا معروف جيدًا للعديد من المعجبين بها - النظاميين في كوفنت جاردن. في فرنسا ، حقق نجاحًا كبيرًا ، حيث تم بيعه على أشرطة فيديو.

لحسن الحظ ، مصير Tosca هذا ليس مثل مصير العديد من الأوبرا التي تم نقلها إلى شاشة السينما. يبدو أن هذا الفيلم يتميز بحداثة جمالية: حل وسط دقيق بين روح السينما وروح الأوبرا.

ريكاردو لينزي يتحدث إلى أنجيلا جورجيو.

- أصبح إطلاق النار في فيلم "Tosca" حقيقة لا تُنسى في حياتك يا سيدة جورجيو؟

- مما لا شك فيه أن العمل على هذا Tosca كان مختلفًا جدًا عن العمل في المسرح. إنها خالية من تلك الهالة النموذجية التي لا تسمح لك بارتكاب خطأ. حالة حسب المثل "إما أصنع أو تنكسر": الميزة الحصرية لـ "حيوانات المسرح" ، التي أنتمي إليها. لكن هذا العمل يعني أيضًا تحقيق هدف بالنسبة لي.

أعتقد أنه بفضل السينما ، يمكن اكتشاف الأوبرا والاستمتاع بها من قبل الجماهير العريضة. ومع ذلك ، فقد أحببت دائمًا أفلام الأوبرا. لا أقصد فقط روائع معترف بها مثل روائع جوزيف لوسي دون جوان أو الفلوت السحري لإنجمار بيرجمان. من بين الإصدارات السينمائية التي فتنتني منذ شبابي كانت الأفلام المقتبسة الشهيرة لأوبرا من بطولة صوفيا لورين أو جينا لولوبريجيدا ، والتي اقتصرت على تقليد بريما دوناس.

- كيف يتغير تفسير المسرح عندما يتعلق الأمر بتثبيته على الفيلم؟

- بطبيعة الحال ، فإن اللقطات المقربة تجعل تعابير الوجه والمشاعر واضحة ، والتي يمكن أن تمر دون أن يلاحظها أحد في المسرح. أما بالنسبة لمشكلة التوقيت ، فإن إطلاق النار ، من أجل تحقيق تطابق كامل بين الصورة والصوت ، يمكن أن يتكرر عدة مرات ، ولكن في الحقيقة يجب إخراج الصوت من الحلق بنفس الطريقة ، بحسب النتيجة. ثم كانت مهمة المخرج هي تنفيذ مجموعات من اللقطات المقربة والفلاش الخلفي والتصوير من الأعلى وتقنيات التحرير الأخرى.

ما مدى صعوبة أن تصبح نجم أوبرا؟

- ساعدني كل من كان بجواري دائمًا. والدي وأصدقائي والمعلمين وزوجي. لقد أعطوني الفرصة للتفكير في الغناء فقط. إنه لرفاهية لا يمكن تصورها أن تكون قادرًا على نسيان الضحايا والتعبير عن قدراتهم بشكل أفضل ، والتي تتحول لاحقًا إلى فن. بعد ذلك ، تتواصل مباشرة مع جمهورك ، ثم يتلاشى الوعي بأنك بريما دونا في الخلفية. عندما أفسر Longing ، أدرك تمامًا أن جميع النساء يتماثلن معي.

- ما علاقتك بزوجك التينور الفرنسي الصقلي الشهير روبرتو ألغنا؟ "ديكانان في قن دجاج واحد": هل سبق لك أن وطأت على أصابع بعضكما البعض؟

في النهاية ، نحول كل شيء إلى ميزة. هل يمكنك أن تتخيل ما يعنيه أن تدرس كلافير في المنزل ، وأن يكون تحت تصرفك أحد أفضل المطربين - لا ، أفضل مغني في مسرح الأوبرا العالمية؟ نحن نعرف كيف نؤكد مزايا بعضنا البعض ، وكل من ملاحظاته الانتقادية بالنسبة لي هي مناسبة لاستبطان لا يرحم. يبدو الأمر كما لو أن الشخص الذي أحبه لم يكن روبرتو فحسب ، بل كان أيضًا شخصية أوبرالية: روميو وألفريد وكافارادوسي في نفس الوقت.

الملاحظات:

* تم عرض فيلم Tosca العام الماضي في مهرجان البندقية السينمائي. راجع أيضًا مراجعة تسجيل "Tosca" ، الذي شكل أساس الموسيقى التصويرية للفيلم ، في قسم "الصوت والفيديو" في مجلتنا. ** في هذا المسرح حدثت "الولادة" المظفرة لنجم جديد في عام 1994 في الإنتاج الشهير "لا ترافياتا" للمخرج جي سولتي.

مقابلة مع أنجيلا جورجيو نُشرت في مجلة L'Espresso في 10 كانون الثاني (يناير) 2002. الترجمة من الإيطالية بقلم إيرينا سوروكينا